Usos japoneses sem partículas: posse, descrição, aposição e pergunta não

Posse: watashi no querido

Substantivo A sem substantivo B significa que B pertence a A: watashi no hon, meu livro; Tanaka-san no kuruma, o carro de Tanaka. O japonês não tem pronomes possessivos separados: meu, seu e dele são watashi não, anata não, kare não. A corrente pode crescer o quanto você precisar, e sempre lê de fora para dentro: chichi no kaisha no tomodachi é um amigo da empresa do meu pai.

Quando a coisa possuída é óbvia, o substantivo depois de no desaparece e no se torna um pronome que significa um ou meu: kono kasa wa watashi no desu, este guarda-chuva é meu. Você usará isso constantemente em balcões de lojas e balcões de achados e perdidos.

UnihongoGramática

これは私わたしの本ほんです。Este é o meu livro.

Descrição e aposição: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san

O segundo uso parece posse, mas não é. Nihongo no sensei é um professor de japonês, não um professor de língua japonesa. Aqui o primeiro substantivo descreve que tipo de coisa é o segundo substantivo: rekishi no hon, um livro de história; kaigi no shiryō, os documentos da reunião; asa no densha, o trem da manhã. O inglês lida com isso com substantivos compostos ou with of, for e from; O japonês usa não para todos eles.

Origem, posição e material também pertencem aqui: Kyōto no okashi, doces de Kyoto; tsukue no ue, na mesa; ki no tēburu, uma mesa de madeira. Palavras de posição como ue, mae, naka e tonari sempre vêm em segundo lugar, após o substantivo de referência.

Uma terceira relação é a aposição, onde ambos os substantivos nomeiam a mesma pessoa ou coisa: tomodachi no Tanaka-san é Tanaka, que é meu amigo, e shachō no Yamamoto é Yamamoto, o presidente. O rótulo vem primeiro e o nome depois, o inverso do inglês, e é assim que funciona toda introdução em japonês: kochira wa dōryō no Satō-san desu, este é meu colega Sato.

O nominalizador: transformando um verbo em substantivo

Partículas como ga, o e wa são anexadas a substantivos, então se você quiser dizer que nadar é divertido ou que gosto de ler, o verbo precisa primeiro se tornar um substantivo. Não, esse trabalho: oyogu no wa tanoshii desu, nadar é divertido; hon o yomu no ga suki desu, gosto de ler livros. O verbo permanece na forma simples e não o segue, tomando qualquer partícula que a frase precise.

Koto faz o mesmo trabalho e os dois se sobrepõem fortemente. Não parece mais próximo e concreto, koto mais abstrato ou formal. Com verbos de percepção, só que não funciona: kare ga hashitte iru no o mimashita, eu o vi correndo. Antes de desu no final de uma frase, apenas koto funciona: shumi wa ryokō suru koto desu, meu hobby é viajar. Em outros lugares, ambos estão bem, e não é o que você ouvirá na conversa.

A pergunta não e a explicação não

No final de uma frase casual, não há duas coisas relacionadas. Com entonação crescente faz uma pergunta que espera explicação: dō shita no, o que aconteceu? doko ni iku não, para onde você vai? É mais suave que ka e é a forma de pergunta casual normal para homens e mulheres. Substantivos e adjetivos na levam na antes: gakusei na não, você é estudante?

Com a entonação caindo, o mesmo não dá explicação: ashita shiken ga aru não, é que tenho prova amanhã. Esta afirmação soa feminina ou infantil em muitos ambientes, então falantes adultos do sexo masculino geralmente dizem n da. No discurso educado, ambos se tornam n desu ka e n desu: dō shita n desu ka, o que aconteceu? Chotto tsukareta n desu, é que estou um pouco cansado.

Não há substituição de ga dentro de cláusulas relativas

Uma cláusula relativa é uma frase curta que descreve um substantivo: watashi ga kaita tegami, a carta que escrevi. Dentro dessa cláusula, o marcador de sujeito ga pode mudar para não sem alteração de significado: watashi no kaita tegami. O mesmo funciona para haha ​​ga tsukutta ryōri e haha ​​no tsukutta ryōri, a comida que minha mãe fazia, ou se ga takai hito e se no takai hito, uma pessoa alta.

A troca só é permitida dentro de uma cláusula modificadora; em uma frase principal, watashi no kakimashita está errado. Funciona melhor quando a cláusula é curta e ga é preferido quando um objeto fica entre o sujeito e o verbo. Você não precisa produzir a versão não, mas precisa reconhecê-la, porque ela explica frases como se no takai hito que, de outra forma, pareceriam posse.

Não de e não ni: porque e embora

Dois conectores são construídos no não. No de significa porque, e dá um motivo de uma forma um pouco mais suave e objetiva do que kara: ame na no de, uchi ni imasu, porque está chovendo, vou ficar em casa. No ni significa embora e marca um resultado que vai contra o que você esperaria: takai no ni, kaimashita, comprei mesmo sendo caro. Ambos são anexados ao formulário simples; substantivos e adjetivos na levam na antes deles, exatamente como acontece com a pergunta não.

No ni no final de uma frase expressa decepção: renshū shita no ni, e ainda assim pratiquei. Por carregar essa cor emocional, no ni não é usado para pedidos educados; use kedo ou ga. O kara e o guia feito cobrem kara detalhadamente como uma razão.

Tabela de resumo sem padrões

A tabela reúne os usos com um exemplo de cada, para que você possa verificar rapidamente qual padrão segue uma frase.

Erros comuns sem

O erro mais frequente é colocar não depois de um adjetivo na: shizuka no machi deveria ser shizuka na machi. A segunda é a inversão das frases de posição: ue no tsukue significa a mesa acima, não na mesa. A terceira é não entre um adjetivo i e um substantivo: takai no hon está errado, takai hon está certo.

Os alunos também esquecem o na antes do final da frase não, no de e no ni depois dos substantivos: gakusei no de deveria ser gakusei na no de. E uma cláusula relativa precisa do verbo logo antes do substantivo, kinō katta hon, sem nenhum no meio.

• Adjetivos na aceitam na, não não: shizuka na machi, kirei na hana
• Eu, adjetivos, não aceito nada: takai querido, nunca takai no querido
• As palavras de posição vêm em segundo lugar: tsukue no ue, eki no mae
• Adicione na antes do final da frase não, não de e não ni depois de substantivos e adjetivos na
• Use não, não koto, depois dos verbos ver e ouvir
• Nunca troque ga por não em uma frase principal, apenas dentro de uma cláusula modificadora

Se você quiser ver como no se encaixa ao lado de wa, ga, o e outras partículas básicas, o guia geral das partículas japonesas fornece a cada uma delas uma pequena seção; este artigo é o tratamento completo do não por si só.