Usos de partículas de demonstração japonesas: Mas, Even, Or Something e Nan Demo

Demonstração no início de uma frase: mas, mesmo assim

A demonstração que você encontra primeiro fica no início de uma frase e recua contra a frase anterior. Kono mise wa oishii desu. Demonstração, takai desu. A comida aqui é boa. Mas é caro. Começou a vida como sore de mo, literalmente: mesmo assim, e essa origem explica o seu comportamento. Aceita a afirmação anterior e depois acrescenta que algo mais ainda é válido.

Também explica a restrição principal. Como demo se refere a uma declaração completa, é necessário um ponto final antes dela. Não pode juntar duas cláusulas dentro de uma frase como o inglês faz; esse trabalho pertence a kedo e ga. Cena: dois amigos estão escolhendo um restaurante em seus celulares.

UnihongoGramática

この店みせはおいしいよ。でも、ちょっと高いたかい。Este lugar é bom. Mas é um pouco caro.

Substantivo mais demo: até mesmo uma criança, kodomo demo wakaru

Depois de um substantivo, demo escolhe um exemplo extremo para enfatizar tudo que é menos extremo. Kodomo demo wakaru, até uma criança entende, literalmente: seja criança, ela entende. Uma criança é a pessoa com menor probabilidade de compreender, portanto, se a afirmação for válida, será válida para todos. O item nomeado ocupa um ponto na prateleira; o aceno da mão cobre o resto.

O exemplo pode ser extremo em qualquer direção. Sensei demo machigaeru, até os professores cometem erros, escolhe a pessoa com menor probabilidade de falhar. Ima demo oboete imasu, lembro até agora, escolhe o momento em que o esquecimento seria mais natural. Cena: um vendedor de loja tranquiliza um cliente que está nervoso com uma nova panela elétrica de arroz.

Como a demonstração é construída

Demo é atribuída a substantivos, a substantivos que já carregam uma partícula e a palavras interrogativas. Não se liga a verbos ou adjetivos i. A razão é a sua composição: o de in demo é a forma te de da, a forma simples de desu, e da segue apenas substantivos e adjetivos na. Verbos e adjetivos i têm formas próprias, então eles constroem o mesmo significado que te mo.

Quando demo pousa em um substantivo que assumiria ga ou o, essas duas partículas desaparecem: ocha o nomu torna-se ocha demo nomu. Outras partículas ficam e a demo as segue: ouse demo, com qualquer um; ou seja, demonstração de kara, mesmo em casa.

Uma sugestão suave: ocha demo nomimasen ka

Nos convites e sugestões, a demo nomeia uma opção sem se comprometer com ela. Ocha demo nomimasen ka, literalmente: você não vai tomar chá, por exemplo? A verdadeira proposta do palestrante é fazermos uma pausa juntos, e o chá é a amostra. É por isso que o ouvinte pode responder kōhī ga ii desu ne sem ter recusado nada.

A mesma demo suaviza planos e desejos ociosos: eiga demo miyō ka na, talvez eu assista a um filme ou algo assim. Precisa de uma sugestão, um pedido ou uma intenção depois disso. Não funciona para relatar fatos: kinō ocha demo nomimashita é estranho, porque um fato sobre ontem não tem outras opções em aberto. Cena: final da jornada de trabalho e um colega para na sua mesa.

Pares mínimos: o que uma demonstração muda

Cada par abaixo difere apenas na partícula após o substantivo.

Mo adiciona um item a uma lista que já existe. A demonstração acrescenta uma expectativa: o item era improvável e a afirmação é válida. É por isso que kodomo demo wakaru funciona como um comentário sobre o quão simples algo é, e por que pode doer se você disser isso sobre uma tarefa que o ouvinte achou difícil.

Além do básico: nan demo, itsu demo, dare demo

Depois de uma palavra interrogativa não há um único item para apontar, então apenas o aceno de mão permanece: qualquer que seja o que você colocar aqui, a afirmação será válida. Nan demonstração, qualquer coisa; sua demonstração, a qualquer hora; ouse fazer uma demonstração, qualquer um; demonstração doko, em qualquer lugar. Eles vão com declarações positivas. Para nada, ninguém e lugar nenhum, o japonês muda para a palavra interrogativa mais mo com um verbo negativo: nani mo tabemasen.

A comparação completa de ka, mo e demo após palavras interrogativas tem seu próprio artigo, então aqui estão apenas os formulários que você precisará imediatamente. Cena: planejando jantar com um amigo por mensagem.

Vizinhos: te mo e de plus mo como em Tōkyō de mo

Te mo é o parente mais próximo da demonstração, e a postagem dedicada a ele cobre o padrão uniforme na íntegra. A divisão do trabalho é simples: verbos e adjetivos i usam te mo, substantivos e adjetivos na usam de mo. Ame ga futte mo ikimasu e ame demo ikimasu dizem que você irá, com ou sem chuva.

O vizinho mais difícil parece idêntico. Em Tōkyō de mo kaemasu, de é a partícula para o lugar de uma ação e mo significa também, já que você também pode comprá-lo em Tóquio. Existe um teste. Remova mo e veja se a frase sobrevive. Tōkyō de kaemasu é uma boa frase, então este de é o lugar onde a partícula faz seu trabalho habitual. Kodomo de wakaru não é uma frase, então kodomo demo é a unidade única que significa par. O mesmo teste classifica basu de mo ikemasu, você também pode chegar de ônibus, onde marca os meios.

Com lugares e meios, o contexto decide entre também e par. Ambas as leituras usam exatamente as mesmas palavras.

Como a demonstração soa em uma conversa

A demonstração de abertura de frases é um discurso cotidiano em todos os níveis de educação, mas não é o único, mas nem sempre o mais sábio. Em uma reunião, contradizer um colega sênior com uma demonstração pode soar como uma discussão. Os alto-falantes suavizam a virada com sō desu ne primeiro, ou usam tada, apenas, ou desu ga. Em ensaios, relatórios e notícias, o shikashi assume o controle, e a demonstração no início de uma frase escrita parece tagarela.

Entre amigos você ouvirá demo sa e demo ne como formas de manter a palavra enquanto pensa, e datte quando o orador está se defendendo, mais perto de mas quero dizer. Substantivo mais demo não tem tais limites: dare demo e ocha demo são tão naturais em um discurso muito educado quanto em uma conversa familiar.

Erros comuns com demonstração

A demonstração de Ikitai jikan ga nai está errada. Inglês, mas fica entre duas cláusulas, então os alunos colocam a demonstração lá. Demo deve iniciar uma nova frase; dentro de uma frase use kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.

Takai demo kaimasu está errado. Vem de aprender a demonstração como se fosse e anexá-la a tudo. Adjetivos e verbos I precisam de sua própria forma te: takakute mo kaimasu.

Ocha o demo nomimasen ka está errado. Os alunos continuam desligados porque o verbo precisa de um objeto. Demo substitui o e ga, exatamente como wa e mo fazem: ocha demo nomimasen ka.

Nan demo tabemasen, que significa que não como nada, está errado. Qualquer coisa em inglês serve sentenças positivas e negativas; Os japoneses os dividem. Diga nani mo tabemasen, e mantenha nan demo para nan demo tabemasu, eu como qualquer coisa.

Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita parece estranho, pela razão dada anteriormente: a demonstração suave pertence a sugestões e intenções, não a relatos do que aconteceu. Diga kōhī o nomimashita.