A regra: os sentimentos pertencem a quem fala
O japonês possui um grupo de palavras que descrevem estados internos: emoções como ureshii, feliz, kanashii, triste, e sabishii, solitário; sensações como samui, frio, itai, doloroso e kayui, coceira; e desejos com hoshii e a forma tai. Em uma declaração simples, estes descrevem o orador. Samui! significa que estou com frio, não, está frio em geral.
Quando o assunto é outra pessoa, uma declaração simples como kare wa samui soa como se você estivesse reivindicando acesso direto ao corpo e à mente dele. O japonês prefere que você mostre em que se baseia a afirmação: o que você pode ver, o que ouviu ou o que a pessoa disse. O inglês não faz essa distinção, e é por isso que os alunos muitas vezes ficam surpresos com isso.
Não há problema em fazer perguntas ao ouvinte, porque você está pedindo que ele relate seus próprios sentimentos: samui? Você está com frio? Nani ga tabetai desu ka? O que você gostaria de comer? O problema só surge quando você declara os sentimentos de uma terceira pessoa como fatos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Estou com frio! |
| 寒い？ | Samui? | Você está com frio? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Ele está com frio. (você pode dizer pelo comportamento dele) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Ele parece frio. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Ele disse que estava com frio. |
Como formar garu e tagaru
Para adjetivos i, elimine o i final e adicione garu: samui torna-se samugaru, kowai torna-se kowagaru. Para adjetivos na que descrevem sentimentos, adicione garu ao radical: iya torna-se iyagaru, não gostar ou ser relutante; zannen se torna zannengaru, para mostrar arrependimento.
Para tagaru, tome a forma tai, que é em si um adjetivo i, e faça o mesmo: ikitai torna-se ikitagaru, tabetai torna-se tabetagaru. Hoshii se torna hoshigaru.
O resultado é um verbo regular godan terminando em ru, portanto conjuga-se como toru: garanai, gatta, gatte iru. Para o sentimento atual de alguém, quase sempre se usa a forma te iru: ikitagatte iru, ela quer ir. A forma simples tende a descrever hábitos ou tendências gerais: kodomo wa amai mono o hoshigaru, as crianças tendem a querer coisas doces.
| Palavra base | Forma Garu | Forma te iru | Significado |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる Samugaru | 寒がっている samugatte iru | Sente frio, mostra isso |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Está com medo |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | É tímido, envergonhado |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Está com dor, reclama de dor |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Não gosta, resiste |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Quer (algo) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる Ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Quer ir |
Garu com adjetivos: samugaru, hazukashigaru e mais
Garu significa mostrar sinais de um sentimento, através de expressões faciais, palavras ou comportamento. Hazukashigaru é agir com timidez ou ficar envergonhado de uma forma que os outros possam ver. Itagaru deve demonstrar dor, por exemplo, reclamando ou estremecendo. Por descrever o comportamento observável, funciona bem para crianças, animais de estimação, pacientes e qualquer pessoa cujas reações você esteja relatando.
Vários verbos garu assumiram significados fixos. Tsuyogaru significa fazer cara de corajoso, agir de forma mais dura do que você sente. Omoshirogaru significa encontrar algo divertido e mezurashigaru significa tratar algo como uma novidade. Garu também forma substantivos para tipos de pessoas: samugari, alguém que sente frio com facilidade; hazukashigariya, uma pessoa tímida; sabishigariya, alguém que se sente sozinho facilmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Minha filha tem medo de cachorro. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Meu filho fica com vergonha de falar na frente das pessoas. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | O gato odeia tomar banho. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | O paciente está com muita dor. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Ela está fazendo cara de corajosa, mas acho que ela está realmente sozinha. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Eu realmente sinto frio. |
Observe a partícula nos dois primeiros exemplos. Kowai e hazukashii tomam ga por aquilo que você teme ou tem vergonha, mas kowagaru e verbos similares são transitivos, então o objeto leva o: inu o kowagaru, ter medo de cachorros.
Tagaru e hoshigaru: o que as outras pessoas querem
Tagaru descreve o desejo de outra pessoa de fazer algo, com base em como ela se comporta ou fala. É especialmente comum quando os pais falam sobre os filhos e quando as pessoas falam sobre familiares ou amigos de uma forma ligeiramente distanciada. Hoshigaru faz o mesmo por querer algo.
A partícula muda aqui também. Com a forma tai, o objeto pode assumir ga ou o: mizu ga nomitai ou mizu o nomitai. Com tagaru, é preciso o. Com hoshii, a coisa desejada leva ga; com hoshigaru, é preciso o.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Meu irmão mais novo quer ir para o Japão. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Meu filho quer um novo jogo. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Nosso filho sempre quer brincar lá fora. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Meu filho não come vegetais. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Todos estavam ansiosos para ouvir sua história. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Minha irmã mais nova quer ter um gato. |
A nuance: uma visão externa
Garu e tagaru descrevem os sentimentos vistos de fora. É exatamente por isso que são gramaticalmente corretos para terceiros, mas também lhes confere um tom ligeiramente distanciado e observador. Falar sobre seus próprios filhos ou irmãos mais novos dessa forma é completamente natural. Falar sobre seu gerente ou cliente dessa maneira pode soar como se você estivesse comentando o comportamento dele e, às vezes, como se seus sentimentos fossem infantis.
Garu também tem uma vantagem ligeiramente negativa em alguns contextos, sugerindo que alguém está demonstrando um sentimento. Kare wa itsumo isogashigatte iru, ele está sempre agindo ocupado, pode sugerir que ele está exagerando. No discurso educado sobre pessoas acima de você, escolha uma alternativa na próxima seção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | A chefe do departamento disse que queria sair mais cedo. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | A professora parece um pouco cansada. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | O cliente parece estar com pressa. |
Outras maneiras de descrever os sentimentos de outra pessoa
Garu não é a única opção e, na conversa, muitas vezes não é a mais comum. O japonês tem diversas maneiras de adicionar as evidências que espera, cada uma com um significado ligeiramente diferente. Escolher entre eles faz parte de parecer natural.
| Padrão | Exemplo | Romaji | Significado e nuance |
|---|---|---|---|
| Haste + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Parece feliz (pela aparência) |
| Simples + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Parece querer ir (seu julgamento) |
| Simples + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Aparentemente quer ir (ouvido ou inferido) |
| Simples + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Ouvi dizer que ele quer ir (boato) |
| Simples + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Ele disse que queria ir |
| Simples + って | 行きたいって | ikitai tte | Ele diz que quer ir (casual) |
| Simples + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Ele está pensando que gostaria de ir |
Quando você está explicando algo que conhece bem sobre uma pessoa próxima, n desu também pode fazer uma declaração direta aceitável: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, meu irmão quer ir para o Japão, sabe. O n desu apresenta isso como uma informação que você está repassando.
Erros comuns com garu e tagaru
- Dizer kanojo wa kanashii como uma declaração simples. Use kanashisō desu, kanashinde iru ou kanashigatte iru.
- Mantendo ga com hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. O objeto de hoshigaru assume o.
- Usando a forma simples para um sentimento atual: kare wa ikitagaru pois ele quer ir agora. Use ikitagatte iru.
- Usando garu sobre você. Watashi wa samugatte iru parece estranho; basta dizer Samui. A exceção são os substantivos fixos como samugari, sou alguém que sente frio.
- Adicionar garu a adjetivos que não tratam de sentimentos: takagaru para caro não funciona. Garu atribui palavras de emoção e sensação.
- Usar tagaru sobre um superior em uma reunião. Relate suas palavras para osshatte imashita ou use yō desu.