A ideia central: comparar notas
Duas pessoas possuem, cada uma, uma cópia do mesmo horário. Quando você diz algo consigo mesmo, você coloca sua cópia sobre a mesa e olha para cima para ver se a da outra pessoa diz o mesmo. O yo é a sua cópia: é isso que eu tenho. O ne é o visual: o seu também? Ambas as metades são necessárias. Você deve ter uma visão própria, e o ouvinte deve ser alguém de quem se espera que também a tenha.
Isso faz de você o final natural para qualquer coisa da qual você tem certeza, mas gostaria de confirmar. Você e um colega estão caminhando para a estação em uma sexta-feira quente e cada uma dessas linhas pede um aceno de cabeça.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | Hoje é sexta-feira, não é? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | A estação é por aqui, certo? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | O verão no Japão é quente, não é? |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | Essa padaria é boa, não acham? |
Como é construído: depois de qualquer frase completa
| Frase | Leitura | Construído a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | verbo simples + yo ne | Você vai, certo? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | verbo masu forma + yo ne | Você está indo, não está? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | i-adjetivo + yo ne | Está frio, não está? |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | na-adjetivo + da + yo ne | Está tranquilo, não é? |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | substantivo + desu + yo ne | É amanhã, não é? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | simples negativo + você não | Eles não estão vindo, estão? |
Yo ne segue uma frase acabada, simples ou educada, em qualquer tempo verbal. A ordem nunca muda. Yo pertence ao enunciado e ne é o apelo ao ouvinte, e o apelo tem que vir por último, então ne yo não existe.
O único ponto a observar é da. Depois de substantivos e adjetivos na linguagem simples, da normalmente permanece. Sem ela, a frase adquire um som suave e tradicionalmente feminino.
Pares mínimos: ne, yo e yo ne
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | Nós dois estamos comendo agora e compartilho minha reação |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | Você não conhece este lugar, então estou lhe dizendo |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | Há muito tempo que penso assim e espero que você concorde |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | Repetindo o que acabei de ouvir |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | Informando ou corrigindo você |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Acredito que sejam três; por favor confirme |
As sentenças em cada grupo são idênticas até a última partícula. O que muda é quem detém a informação. Com ne fica entre vocês. Com você, está apenas em suas mãos. Com vocês, cada um de vocês tem uma cópia e verificam se elas correspondem. Artigos separados tratam ne e yo individualmente; a questão aqui é que você não é amolecido ou fortalecido, mas uma terceira postura.
Verificando um fato do qual você tem certeza
O primeiro trabalho diário é a confirmação. Você está saindo do apartamento com seu colega de casa e depois chega ao escritório. Em cada caso você acha que sabe a resposta e ficaria surpreso com um não. Kagi, kaketa yo ne poderia ser descompactado assim. (Literalmente: a chave, você trancou, acredito, sim?)
A resposta confirma ou corrige. Observe que a correção usa apenas yo: a outra pessoa agora está informando você. Esteja ciente de que mae ni mo itta yo ne, eu já te disse antes, não é, pode soar como uma censura, porque insiste que o ouvinte já sabia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | Você trancou a porta, não foi? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | Sim, eu fiz. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | Amanhã é dia de folga, certo? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | A Sra. Tanaka também vem, não é? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | A reunião é a partir das três, não é? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | Oh? Não, é a partir das quatro. |
Compartilhando uma opinião: da yo ne e desu yo ne
A segunda tarefa é o acordo sobre sentimentos e julgamentos. Aqui você diz: isso é o que eu penso, e espero que você também pense assim. É mais caloroso do que uma declaração simples porque convida o ouvinte a entrar, e mais pessoal do que bom porque mostra que a opinião é verdadeiramente sua.
Como resposta, a frase pode ser totalmente omitida. Desu yo ne por si só significa que eu sei, certo? (Literalmente: é, não é.) Dito com uma risada triste após uma recusa, desu yo nē significa que você meio que esperava a resposta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | Tem estado frio ultimamente, não é? |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | Esse filme foi bom, não foi. |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | Afinal, é caro, não é? |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Eu sei direito? |
| だよね。 | Da yo ne. | Sim, exatamente. |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | Isso é verdade, não é? Eu também acho. |
Além do básico: que entonação muda
O ne carrega a melodia. Quando surge, você está realmente perguntando e precisa de uma resposta: o fato pode acabar sendo diferente. Quando ele permanece nivelado ou cai, muitas vezes alongado para nē, você está considerando o acordo como garantido e apenas compartilhando o sentimento. As mesmas palavras podem ser uma pergunta antes de uma festa e um suspiro depois de uma prova.
Na fala masculina casual, ne às vezes é substituído por na, dando da yo na. É também o que as pessoas dizem quando falam consigo mesmas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | Você vem amanhã, não é? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | Realmente é difícil, não é? |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | Sim, está certo. |
Vizinhos: deshō e ja nai
Três finais verificam algo com o ouvinte e diferem na quantidade de espaço que deixam. Yo ne coloca vocês dois em pé de igualdade e é fácil de corrigir. Deshō com entonação crescente depende da suposição do locutor: pode soar como certo, ou como eu disse, e para um superior pode parecer atrevido. Ja nai desu ka apresenta o fato como algo que o ouvinte deve reconhecer, geralmente como o ponto de partida para o que o falante diz a seguir.
Portanto, escolha você para confirmar, deshō quando você estiver confiante e o relacionamento permitir, e ja nai desu ka quando o fato for o pano de fundo para seu próximo ponto. Cada um dos dois vizinhos tem o seu próprio artigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | Amanhã é dia de folga, não é? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | Amanhã é dia de folga, certo? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | Amanhã é dia de folga, como você sabe. |
Você está no discurso educado e no uso excessivo
Depois de desu e masu, yo ne é um japonês comum e educado, e verificar o prazo com seu gerente dessa forma não tem problema. O risco está no que você afirma compartilhar. Presumir que você conhece a opinião ou os planos de uma pessoa sênior pode parecer presunçoso, portanto, para eles e para os clientes, faça uma pergunta real. Por escrito, você não pertence a mensagens entre amigos e não a e-mails comerciais.
O uso excessivo é o outro perigo. Um orador que termina cada frase em você continua pedindo um aceno de cabeça, e o ouvinte começa a se sentir pressionado. Os falantes nativos misturam isso com afirmações simples, ne e perguntas. Procure a mesma variedade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | O prazo é sexta-feira, não é? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | Sexta-feira seria o correto para o prazo? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | Você virá também, senhor? |
Erros comuns com você
O primeiro erro é usar você para obter notícias. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, dito para alguém que não tinha ideia, está errado. Isso vem de tratá-lo como o enchimento inglês 'você sabe'. O ouvinte não possui nenhuma cópia, então informe-o: Kyōto ni itta n desu yo.
A segunda é anexá-lo a uma questão real: toire wa doko desu yo ne. Isso está errado porque os alunos equiparam você a uma etiqueta de pergunta. Precisa de uma declaração em que você acredita. Pergunte a doko desu ka ou dê seu palpite: toire wa nikai desu yo ne.
O terceiro é ne yo, como em ii desu ne yo. Isso está errado e acontece quando as partículas são tratadas como livremente empilháveis. O apelo vem por último: ii desu yo ne.
O quarto é mais sutil. Assistindo ao pôr do sol juntos pela primeira vez, kirei desu yo ne sugere que você já tinha essa opinião antes desta noite. Para uma reação nascida no momento, ne simples é a escolha natural: kirei desu ne.