Ni Watatte, Ni Kakete e O Tsūjite: falando sobre spans em japonês

Por que Kara feita não é suficiente

Kara fez é preciso. Ele fixa os dois extremos de um período ou rota e não diz nada sobre o que aconteceu entre eles. Isso é exatamente o que você deseja para horários de funcionamento e viagens de trem. É menos útil quando se quer dizer que algo durou um período impressionante, que se deslocou gradualmente de um ponto a outro, ou que prosseguiu sem interrupção durante todo o percurso.

O japonês possui três ferramentas para esses significados. Ni watatte pega uma extensão ou área e diz que a ação a preencheu. Kara ni kakete pega dois pontos ásperos e diz que a ação correu de um para o outro com bordas borradas. O tsūjite e o tōshite pegam um ponto final e dizem que a ação continuou através dele, ou pegam um canal e dizem que a ação passou por ele. Todos eles parecem mais descritivos e formais do que Kara fez.

UnihongoGramática para falar

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。A loja está aberta das nove às cinco.

Ni watatte: durante todo um período

Ni watatte vem de wataru, cruzar, e diz que a ação atravessou toda a extensão nomeada antes dela. A palavra anterior é um trecho medido: vários anos, horas ou páginas, uma área ampla, várias ocasiões ou muitos campos. Sannen ni watatte, durante três anos; zenkoku ni watatte, em todo o país; sankai ni watatte, em três ocasiões; kōhan'i ni watatte, em uma ampla área.

Há uma sugestão de escala nisso. Os falantes nativos usam ni watatte quando o intervalo é longo ou amplo o suficiente para ser digno de nota, então gofun ni watatte, mais de cinco minutos, parece estranho, a menos que cinco minutos sejam notáveis ​​no contexto. Antes de um substantivo, a forma torna-se ni wataru: sannen ni wataru chōsa, uma pesquisa de três anos. Na escrita formal você também vê ni watari, a forma radical, que faz o mesmo trabalho que ni watatte no meio da frase.

Kara ni kakete: de cerca de A até cerca de B

Kakeru aqui significa abranger ou pendurar, e A kara B ni kakete desenha um arco suave de aproximadamente A para aproximadamente B. As bordas são deliberadamente borradas: algo começa em torno de A, continua e termina em torno de B, sem uma mudança brusca em nenhuma das extremidades. Isso faz com que seja a escolha natural para o clima que se move entre regiões, as estações que se misturam e as tendências que se desenvolvem ao longo de um período.

O formulário funciona tanto para o tempo quanto para o espaço. Kyūshū kara Kantō ni kakete, de Kyushu até Kanto, segue uma frente de chuva no mapa. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete rastreia flores de cerejeira. Compare o kara feito, o que faria com que ambos soassem como eventos programados com início e término exatos. Ni kakete também pode significar depois de um único ponto: yūgata ni kakete, em direção à noite; nenmatsu ni kakete, na preparação para o final do ano. Antes de um substantivo a forma é ni kakete no.

O tsūjite e o tōshite: durante e através

Tsūjiru e tōsu significam passar, e o tsūjite e o tōshite carregam dois significados relacionados. Com ponto final, significam o tempo todo, do começo ao fim: ichinen o tsujite, o ano todo; isshō o tōshite, ao longo da vida. Com uma pessoa, organização ou meio, significam via ou através de: shiriai o tsūjite, através de um conhecido; intānetto o tōshite, pela internet.

Os dois são quase intercambiáveis. O tsūjite parece um pouco mais formal e escrito, e é aquele que você vê em reportagens e notícias. O tōshite é mais falado e um pouco mais caloroso, o que o torna a escolha natural ao contar a alguém como você conheceu um amigo. Para todo o significado, o tsūjite e o tōshite diferem de ni watatte na ênfase: ni watatte aponta para o comprimento do vão, enquanto o tsūjite enfatiza que nada mudou dentro dele.

As quatro formas de extensão comparadas

A mesa coloca os formulários lado a lado com o que eles fixam e a imagem que cada um desenha. Ler a terceira coluna é a maneira mais rápida de sentir a diferença entre um trecho fixo, uma extensão inteira, um arco desfocado e um rendimento contínuo.

As duas últimas linhas são os parentes diários. No aida simplesmente localiza algo dentro de um período, e jū anexado a uma palavra de tempo, como em ichinichijū ou ichinenjū, significa o dia todo ou o ano todo na linguagem casual. Quando você diria o ano todo para um amigo, ichinenjū é mais natural do que ichinen o tsujite.

Registre-se e onde cada formulário reside

Todas as quatro formas de extensão ficam acima da fala cotidiana. Eles são a linguagem das previsões meteorológicas, notícias, histórias de empresas, textos acadêmicos e apresentações formais. Entre amigos, os palestrantes recorrem a kara made, no aida, zutto, all along e jū. Em uma entrevista de emprego ou apresentação, os formulários abrangentes fazem você parecer organizado e preciso.

• Tempo e notícias: kara ni kakete para frentes e períodos, ni watatte para áreas amplas e eventos longos
• Perfis de empresas e currículos: ni watatte pelos anos de experiência, o tsūjite pela forma como as habilidades foram adquiridas
• Redação acadêmica: ni wataru antes de substantivos, o tsūjite para métodos e canais
• Anúncios: ni kakete por um período, ni watatte para trabalhos com duração de um período
• Discurso casual: kara made, no aida, zutto, ichinichijū e ichinenjū em vez disso

Ao usar as formas formais, mantenha o verbo formal também. Sannen ni watatte com um yatta casual soa incompatível; combine-o com okonaimashita, tsuzukemashita ou torikunde kimashita.

Erros comuns com expressões span

O primeiro erro é colocar um ponto ao qual pertence o comprimento. Ni watatte precisa de um tempo: sannen ni watatte está certo, kyonen ni watatte não está. Durante um único ano, use kyonen ichinen o tsujite ou kyonen wa. A segunda é usar kara feito onde o kakete é esperado e fazer com que um processo gradual pareça um cronograma. Sakura wa sangatsu kara shigatsu fez saku é compreensível, mas plano; ni kakete dá o rumo da temporada.

Terceiro, os alunos confundem o tsūjite, via, com de, por meio de. De marca uma ferramenta ou método: mēru de renraku suru, entre em contato por e-mail. O tsūjite marca um canal, geralmente uma pessoa ou organização, que fica entre você e o objetivo: hisho o tsūjite, através da secretária. Quarto, observe as formas modificadoras de substantivos. Ni watatte e ni kakete não podem sentar-se diretamente antes de um substantivo; eles se tornam ni wataru e ni kakete no. Finalmente, não empilhe os formulários. Sannen ni watatte o tsujite é duplicado; escolha um.