Ni Tsurete e Ni Shitagatte em japonês: À medida que X muda, Y também muda

O que ni tsurete e ni shitagatte significam

Ni tsurete vem de tsureru, para levar alguém junto. A imagem é uma mudança que leva consigo outra mudança. Ni shitagatte vem de shitagau, seguir ou obedecer: a segunda mudança segue a primeira.

No seu significado comum, ambos descrevem mudanças proporcionais. A primeira metade nomeia uma mudança que progride (o tempo passa, os preços sobem, uma criança cresce) e a segunda metade nomeia uma mudança que acontece paralelamente. Olá ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, com o passar dos dias a ferida cicatrizou.

A condição principal é que ambas as metades sejam graduais. Palavras como naru, tornar-se, fueru, aumentar, heru, diminuir e a forma verbal te mais kuru ou iku, que mostram mudanças ao longo do tempo, são extremamente comuns nessas frases.

UnihongoGramática

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。À medida que esfriou, as folhas ficaram vermelhas.

Como formá-los

Ambos os padrões seguem um verbo na forma de dicionário ou um substantivo que expressa mudança, como seichō, crescimento, jidai no henka, as mudanças dos tempos, ou kōreika, o envelhecimento da população. Eles não seguem diretamente substantivos ou adjetivos comuns; transforme um adjetivo em uma mudança primeiro com naru.

A forma escrita ni tsure é comum em textos formais, e ni shitagai aparece da mesma forma. Ambos também podem modificar um substantivo com não, embora isso seja menos comum.

O significado extra de ni shitagatte: de acordo com

Ni shitagatte tem um segundo significado muito comum que ni tsurete não compartilha: seguir, de acordo com, conforme instruído por. Aqui segue um substantivo para uma regra, um sinal, uma instrução ou orientação de uma pessoa. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, por favor siga as instruções da equipe, é uma linha padrão em anúncios.

Neste sentido, a segunda metade pode ser um pedido ou uma ação do falante, porque não se trata de forma alguma de mudança proporcional. Você o verá constantemente em placas, manuais e anúncios de estações e hotéis.

Ni tsurete não pode substituir ni shitagatte nestas frases. Shiji ni tsurete soa como se as instruções estivessem mudando e a ação mudasse junto com elas.

Ni tsurete vs ni shitagatte pela mudança

Para uma mudança proporcional, os dois estão suficientemente próximos para que os livros didáticos os ensinem frequentemente juntos. As diferenças são pequenas, mas reais. Ni tsurete é a escolha mais coloquial e sugere que a segunda mudança ocorre naturalmente, quase como um efeito colateral. Ni shitagatte é um pouco mais rígido e com um tom um pouco mais lógico, como se a segunda mudança fosse uma consequência.

Ni shitagatte também fica um pouco mais confortável com uma primeira metade que é uma progressão deliberada, como avançar ao longo de uma rota ou processo: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, quanto mais você avança, mais estreita a estrada se torna. Ni tsurete funciona aqui também, mas muitos falantes preferem ni shitagatte nesse tipo de descrição.

Ni tsurete vs tomo ni

To tomo ni significa junto com, e no contexto da mudança, funciona como ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, os custos médicos estão aumentando junto com o envelhecimento da sociedade. É mais formal e comum em notícias, reportagens e discursos.

To tomo ni tem outros significados que faltam a ni tsurete. Depois de um substantivo para uma pessoa, significa junto com ela: kazoku to tomo ni sugosu, passar tempo com a família. Depois de um verbo ou evento pode significar ao mesmo tempo que um único evento: yoake to tomo ni shuppatsu shita, partimos ao amanhecer. Ni tsurete nunca descreve um único momento simultâneo.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo significa quanto mais... mais. Você repete o verbo ou adjetivo: a forma condicional, depois a forma do dicionário com hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, quanto mais você lê, mais interessante fica. Para adjetivos i use a forma ba (takakereba takai hodo), e para adjetivos na use nara... na hodo.

Ba hodo enfatiza o grau: a extensão de uma coisa corresponde diretamente à extensão da outra. Também é usado para verdades e conselhos gerais, onde ni tsurete parece estranho porque nada realmente muda com o tempo. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, quanto mais você pratica, melhor você fica, é uma afirmação geral; renshū suru ni tsurete jozu ni natta descreve o que aconteceu enquanto você praticava.

Erros comuns

• Colocar um evento único no segundo tempo: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta é errado, porque ir ver uma flor é uma ação única. Diga nó haru ni natta, hanami ni itta.
• Colocar a vontade ou um pedido do locutor na segunda metade de ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai não é natural. Em vez disso, use uma frase sobre mudança, como sumtai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Anexá-lo diretamente a um substantivo ou adjetivo comum: samui ni tsurete é errado; diga samuku naru ni tsurete.
• Usar ni tsurete de acordo com: rūru ni tsurete está errado; diga rūru ni shitagatte.
• Usando o pretérito antes de ni tsurete: o verbo antes do padrão permanece na forma do dicionário mesmo quando a frase inteira está no passado.

Onde você encontrará esses padrões

Ni tsurete está em toda parte nas conversas sobre estações, envelhecimento, aprendizagem e mudanças de vida. Ni shitagatte em seu significado alterado é comum em explicações e relatórios, e em seu significado seguinte em sinais, instruções e anúncios públicos. Tomo ni preenche notícias e discursos formais. Ba hodo aparece em conselhos, provérbios e anúncios.

Nas questões JLPT, a armadilha clássica é uma segunda cláusula que é um evento único ou uma solicitação. Se as opções de resposta incluírem ni tsurete e ni shitagatte, verifique o significado de toda a frase: a mudança proporcional permite ambas, mas de acordo com permite apenas ni shitagatte.