Como formar naide e nakute
Ambas as formas começam no negativo simples, a forma nai. Para naide, adicione de: ikanai torna-se ikanaide. Para nakute, elimine o i final e adicione kute, exatamente como faria com qualquer adjetivo i: ikanai se torna ikanakute.
A diferença crucial na formação é que naide existe apenas para verbos. Adjetivos I, adjetivos na e substantivos têm apenas a forma nakute. Só isso resolve muitas questões: samukunaide nunca está correto, apenas samukunakute.
| Tipo de palavra | Forma Nai | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Verbo (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Verbo (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Verbo (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Verbo (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-adjetivo (寒い) | 寒くない samukunai | Não usado | 寒くなくて samukunakute |
| Na-adjetivo (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Não usado | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Substantivo (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Não usado | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: fazer algo sem fazer outra coisa
A primeira tarefa do naide é descrever as circunstâncias de uma ação. A frase tem uma ação principal, e naide conta o que não foi feito enquanto isso acontecia: saí sem guarda-chuva, respondi sem olhar minhas anotações. O sujeito de ambas as partes é a mesma pessoa.
A segunda tarefa é escolher uma ação em vez de outra. Em vez de pegar o ônibus, caminhei. Também aqui a mesma pessoa faz ou não as duas coisas, e a cláusula naide nomeia a opção que não foi escolhida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Saí de casa sem tomar café da manhã. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Saí sem guarda-chuva. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Você consegue ler sem um dicionário? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Eu bebo sem açúcar. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Eu caminhei até aqui em vez de pegar o ônibus. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Vou descansar em casa hoje em vez de sair. |
Em todos os exemplos, a cláusula naide descreve o comportamento da mesma pessoa e não há causa e efeito. Não tomar café da manhã não causou a saída; descreve como a saída aconteceu.
Naide kudasai e naide casual
O uso mais familiar de naide é o pedido negativo. A forma do verbo nai mais de kudasai significa por favor, não. É educado o suficiente para placas, lojas e a maioria das conversas. Entre amigos, kudasai é abandonado e naide sozinho funciona como não, geralmente com um tom suave ou suplicante.
Naide também combina com hoshii e moraemasen ka para fazer pedidos mais suaves. Naide hoshii significa Prefiro que você não faça isso, e naide itadakemasen ka é uma forma muito educada de pedir a alguém para não fazer algo, útil para vizinhos e clientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Por favor, não tire fotos aqui. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Não se esqueça, ok? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Não conte a ninguém ainda. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Prefiro que você não vá sozinho. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Você se importaria de não usar a máquina de lavar tarde da noite? |
Nakute: porque algo não aconteceu
Nakute vincula uma causa negativa a um resultado. Como o ônibus não chegou, cheguei atrasado. Porque eu não conseguia entender, fiquei perturbado. O resultado geralmente é algo que aconteceu fora do seu controle: um sentimento, um estado ou um resultado, como komarimashita, fiquei preso, ou zannen desu, é uma pena.
Duas restrições decorrem disso. Primeiro, a segunda metade não pode ser um pedido, uma ordem, um convite ou uma decisão própria. Você não pode dizer ame ga yamanakute, uchi ni imashō, vamos ficar em casa porque a chuva não parou. Para isso, use o nó nai kara ou nai. Em segundo lugar, as duas partes muitas vezes têm assuntos diferentes, o que é impossível com o naide.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | O ônibus não chegou, então eu estava atrasado. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Eu não entendi o significado, então fiquei preso. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Não consegui dormir ontem à noite, então estou com muito sono agora. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Sinto falta dela porque não consigo vê-la. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Foi uma pena não ter conseguido passar no exame. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | A chuva não para, então vamos ficar em casa. |
Nakute com adjetivos e substantivos: não A, mas B
Com adjetivos e substantivos, nakute é a única forma negativa de te. Pode dar uma razão, como acontece com os verbos: a sala não estava silenciosa, então não consegui me concentrar. Também pode simplesmente vincular uma descrição negativa à seguinte: esta sopa não é picante e é fácil de comer.
Com substantivos e adjetivos na, ja nakute tem um uso corretivo muito comum: não A, mas B. Você diz o que algo não é, então o que é. É assim que você corrige um mal-entendido educadamente e o usará constantemente ao fazer pedidos, verificar nomes ou corrigir erros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | A sala não estava silenciosa, então não consegui me concentrar. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Esta sopa não é picante, por isso é fácil de comer. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Não café, mas chá preto, por favor. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Não sou estudante, sou professor. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Não à direita, à esquerda. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Estou feliz que não tenha sido caro. |
Com os verbos, a ideia não A, mas B é geralmente expressa com naide ou sem de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, não foi que fui às compras; Fui ver um amigo.
Nakute mo ii e padrões relacionados
Adicionar mo ii ao nakute faz com que você não precise fazer isso ou não há problema em não fazê-lo. É a resposta natural a uma pergunta sobre se algo é necessário, e a versão educada é nakute mo ii desu ou, mais educadamente, nakute mo kamaimasen.
Seu oposto é must: nakute wa ikenai ou nakute wa naranai, muitas vezes ouvido nas formas faladas mais curtas, nakucha e nakya. Muitos alunos conhecem primeiro nakereba naranai, o que significa a mesma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Você não precisa vir amanhã. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Está tudo bem se eu não tirar os sapatos? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Você não precisa comer tudo. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Você não precisa de reserva. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Eu tenho que ir para casa agora. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Tenho que ir para a cama cedo. (casual) |
Zu ni: a versão escrita de naide
Zu ni significa sem fazer, assim como naide, mas é mais formal e mais comum na escrita, nas notícias e no discurso cuidadoso. Para fazer isso, pegue a forma nai e substitua nai por zu ni: tabenai vira tabezu ni, ikanai vira ikazu ni.
Existe uma forma irregular de aprender: suru torna-se sezu ni, não shizu ni. Kuru se torna kozu ni. Zu ni não faz solicitações, então não existe zu ni kudasai; para solicitações você ainda usa naide kudasai.
Você também verá zu sozinho, com vírgula, trabalhando como nakute para dar uma causa em japonês escrito: yoku wakarazu, komatta, não entendendo bem, fiquei perdido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Ele foi para casa sem dizer nada. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Eles partiram sem tomar café da manhã. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Fiz o exame sem estudar. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Por favor, continue e não desista. |
Erros comuns com naide e nakute
- Samukunaide ou shizuka ja naide: adjetivos e substantivos não têm forma naide. Use samukunakute e shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai por favor, não esqueça. As solicitações sempre usam naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa porque saí sem comer. Sem fazer é naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta para o trem não chegou, então eu estava atrasado. Uma causa com um assunto diferente precisa de nakute: densha ga konakute, okureta.
- Colocando um pedido depois de nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Use nai kara ou nó nai antes de solicitações e sugestões.
- Shizu ni sem fazer. A forma zu de suru é sezu ni.