Kagiri em japonês: contanto que, tanto quanto, Ni Kagiru e Ni Kagitte

O que significa Kagiri

Kagiri é a forma substantiva de kagiru, limitar, e por si só significa um limite ou um fim. Kagiri aru shigen significa recursos limitados; Kagiri nai significa ilimitado. Todo uso gramatical mantém essa ideia de limite.

O significado depende do que está dentro do limite. Um estado contínuo dá enquanto: a afirmação é verdadeira enquanto o estado durar. Um verbo de conhecer dá na medida em que: a afirmação é verdadeira dentro do que sei. Um substantivo de tempo ou quantidade dá apenas: a oferta é limitada a hoje. Com ni e um substantivo, kagiru e kagitte escolhem um item dentre todos os outros, para elogio ou para azar.

Kagiri geralmente é escrito em kanji em textos adultos, e você o verá em placas de lojas, em contratos e também na linguagem cotidiana.

UnihongoGramática

日本にっぽんにいる限りかぎり、日本語にほんごを勉強べんきょうし続けつづけます。Enquanto estiver no Japão, continuarei estudando japonês.

Visão geral das formas de kagiri

Kagiri se comporta como um substantivo, portanto segue a forma simples de verbos e adjetivos, na com na adjetivos e no ou de aru com substantivos. A família ni kagiru atribui-se a substantivos e a verbos simples com um significado nada melhor.

Contanto que e a menos que: kagiri e nai kagiri

Depois de um estado que continua, kagiri significa enquanto ou enquanto. O estado geralmente é expresso com iru, aru, te iru, um adjetivo ou substantivo com de aru: ikite iru kagiri, enquanto eu viver; kenkō de aru kagiri, desde que eu esteja saudável. A cláusula principal afirma algo que será válido durante todo esse período, muitas vezes uma promessa ou uma regra firme.

Com um verbo negativo, nai kagiri significa a menos. A cláusula principal geralmente também é negativa ou descreve uma situação que não mudará: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, você não melhorará a menos que faça um esforço. Este é um dos padrões N3 a N2 mais úteis na fala porque parece firme, mas razoável.

No que diz respeito a: shiru kagiri e kagiri de wa

Com verbos de saber, ver, ouvir e verificar, kagiri limita uma afirmação às informações do falante: watashi no shiru kagiri, até onde eu sei; mita kagiri, pelo que vi; shirabeta kagiri, pelo que verifiquei. É uma maneira educada de ser honesto sobre o quanto você tem certeza.

Acrescentar de wa, kagiri de wa, enfatiza que a afirmação se aplica apenas dentro desse intervalo e pode não ser verdadeira além dele. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, pelo que ouvi, ele parece ser uma boa pessoa. Neste sentido, kagiri e kagiri de wa são frequentemente intercambiáveis; no significado contanto, de wa não é usado.

Somente e até o limite: kyō kagiri e dekiru kagiri

Depois de um substantivo de tempo ou quantidade, kagiri significa apenas ou limitado a. Honjitsu kagiri, somente hoje, e kikan kagiri, período limitado, são padrão nas placas das lojas. Konkai kagiri, desta vez apenas, e ikkai kagiri, apenas uma vez, aparecem nas regras e avisos. Sono ba kagiri descreve algo que dura apenas um momento, como uma promessa vazia.

Kagiri também pode significar até o limite. Dekiru kagiri e kanō na kagiri significam tanto quanto possível, e chikara no kagiri significa com todas as forças. Depois de um adjetivo emocional, kagiri da significa extremamente: ureshii kagiri desu, estou realmente encantado, e sabishii kagiri da, é terrivelmente solitário. Este último uso é formal e comum em discursos e cartas.

Ni kagiru e ni kagirazu

X ni kagiru tem dois significados. Na conversa, muitas vezes significa que X é o melhor ou nada supera X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, quando você está cansado, nada supera o sono. O sujeito geralmente é uma situação marcada com wa e X é um substantivo ou verbo simples.

Em avisos e regras, ni kagiru significa limitado a: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, o uso é limitado aos membros. O ni kagiri relacionado aparece nas ofertas: senchaku hyaku mei ni kagiri, apenas para as primeiras cem pessoas.

O negativo ni kagirazu significa não limitado ou não só: Nihon ni kagirazu, não só no Japão; kodomo ni kagirazu otona mo, não apenas crianças, mas adultos também. É uma alternativa formal ao dake de naku.

Ni kagitte: de todos os tempos e de todas as pessoas

Ni kagitte escolhe uma época ou pessoa como a infeliz exceção. Com o tempo, descreve a lei de Murphy: a coisa dá errado precisamente quando é importante. Isoide iru toki ni kagitte, justamente quando estou com pressa, e kasa o motte inai hi ni kagitte, no mesmo dia em que não tenho guarda-chuva, são exemplos clássicos.

Com as pessoas, ni kagitte geralmente aparece com uma negativa e expressa confiança: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, meu filho, entre todas as pessoas, nunca faria isso. A frase também pode ser neutra em avisos, onde significa apenas on: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, somente hoje, estamos abertos até as dez.

Kagiri vs Aida e Uchi

Aida e uchi também são traduzidos como while, e os alunos às vezes os trocam por kagiri. Aida marca um intervalo de tempo: nihon ni iru aida, durante minha estada no Japão. Uchi significa enquanto durar a chance: wakai uchi ni, enquanto você ainda é jovem. Kagiri é uma condição e não um tempo: nihon ni iru kagiri, enquanto eu permanecer no Japão, e a cláusula principal é válida apenas enquanto a condição for verdadeira.

Erros comuns com kagiri

• Usar kagiri para um evento único: nihon ni itta kagiri não é natural no significado; a condição deve ser um estado contínuo.
• Adicionar de wa no significado de: ikite iru kagiri de wa parece errado; kagiri de wa é para conhecimento e informação.
• Usar ni kagitte para boa sorte comum: normalmente marca azar com os tempos ou forte confiança nas pessoas, então uma frase neutra parece estranha.
• Esquecer que ni kagiru significa nada melhor do que conversar: natsu wa bīru ni kagiru não significa que o verão se limite à cerveja.
• Deixando de fora na com adjetivos: genki kagiri deveria ser genki na kagiri.
• Usando ni kagirazu com um verbo: ni kagirazu segue substantivos; para verbos, use dake de naku.