O significado central
年齢を問わず参加できます significa que qualquer pessoa pode participar, independentemente da idade. A categoria não é um fator decisivo. Esta expressão concisa aparece no recrutamento, nos avisos de eventos e nas declarações de elegibilidade, onde os organizadores pretendem declarar a inclusão em função da idade, nacionalidade, experiência ou género. A sentença ainda poderá ter outros requisitos; apenas deixa de lado a categoria nomeada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Pessoas de qualquer idade podem participar deste evento. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Você pode se inscrever independentemente da experiência. |
Como formar
Coloque um substantivo nomeando a categoria antes de を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Pares comuns incluem 男女を問わず e 昼夜を問わず. O verbo 問う significa perguntar ou considerar; aqui a frase inteira significa 'sem levar em conta'. É mais formal do que todos os dias 関係なく.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Idade | 年齢を問わず | Independentemente da idade |
| Experiência | 経験を問わず | Independentemente da experiência |
| Nacionalidade | 国籍を問わず | Independentemente da nacionalidade |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Pode ser usado independentemente da nacionalidade. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Este suporte técnico responde dia e noite. |
Compare o padrão próximo
年齢に関係なく参加できます é uma alternativa amigável para o dia a dia. 年齢を問わず参加できます parece um anúncio conciso. なんでも pode significar 'qualquer coisa', mas não identifica a categoria cujas alternativas estão sendo tratadas igualmente. Use を問わず quando a própria categoria for o ponto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Você pode participar independentemente da idade. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | A participação é aberta independentemente da idade. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use を問わず para prometer acesso irrestrito se outra regra o contradizer. 年齢を問わず significa que a idade não é uma barreira, mas se for necessário registro, indique-o separadamente. Use também um substantivo antes da frase, não uma cláusula ordinária completa.
- Uma categoria nomeada não altera a regra
- Use substantivo de categoria + を問わず
- Comum em avisos e declarações de elegibilidade
- に関係なく é mais coloquial
Experimente você mesmo
Elabore um evento de uma linha ou aviso de contratação. Identifique exatamente uma categoria que não afeta a elegibilidade e o uso を問わず. Adicione qualquer requisito de registro real separadamente para manter o aviso preciso.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.