O significado central
そんなことは無理に決まっている significa 'Claro que isso é impossível.' O orador parece convencido de que não existe alternativa real. Isto pode ser encorajador, desdenhoso ou argumentativo, dependendo da afirmação e do tom. É comum em conversas e na ficção, mas num relato cuidadoso pode soar muito subjetivo ou conflituoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Você praticou todos os dias; é claro que você vai melhorar. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Isso é obviamente uma piada. |
Como formar
Use uma cláusula simples antes de に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Substantivos e な adjetivos anexados sem だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. A forma 決まってる é uma contração casual comum. Não é o mesmo que uma decisão que foi oficialmente resolvida.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 勝つに決まっている | Claro que eles vão ganhar |
| Substantivo | 冗談に決まっている | Obviamente é uma piada |
| Casual | 勝つに決まってる | Contração conversacional |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Se você correr tanto, é claro que ficará cansado. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Com uma vista como esta, é claro que você gostaria de uma foto. |
Compare o padrão próximo
に違いない sugere uma dedução baseada em pistas e muitas vezes parece mais ponderada. に決まっている anuncia a posição confiante do orador, às vezes sem dar provas. 決まっている por si só pode significar literalmente 'foi decidido'; o に antes marca esta construção de certeza idiomática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Existem evidências; ele deve saber. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Ele saberá, é claro. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não a utilize como se fosse uma previsão neutra na análise formal. Um gerente de produto que escreve um relatório deve dizer 可能性が高い ou explicar as evidências; 売れるに決まっている soa como convicção sem apoio. Use a expressão quando se pretende uma voz enfática.
- A conclusão parece óbvia para o orador
- Substantivos anexados sem だ
- É enfático e subjetivo
- に違いない sugere uma dedução baseada em evidências
Experimente você mesmo
Escreva uma frase encorajadora para um amigo com に決まっている. Em seguida, reescreva-a como uma inferência cautelosa baseada em evidências usando に違いない, dando uma pista específica.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.