O significado central
雨が降らない限り、試合はあります significa que a partida continuará a menos que chova. A cláusula negativa define o limite da reivindicação. O orador trata o resultado principal como padrão e a primeira cláusula como a exceção que pode derrubá-lo. Isto é útil para regras, planos, disponibilidade e previsões cautelosas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | A partida continua, a menos que chova. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Partiremos na sexta-feira, a menos que o plano mude. |
Como formar
Use a forma negativa simples mais 限り: 降らない限り, 変わらない限り. A cláusula principal então declara o que permanece verdadeiro. A frase pode aparecer no início ou no meio da frase. Cuidado com a polaridade negativa: a condição é a ausência de um evento, e a exceção é quando esse evento ocorre.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Clima | 雨が降らない限り | A menos que chova |
| Mudar | 予定が変わらない限り | A menos que o plano mude |
| Habilidade | 練習しない限り | A menos que alguém pratique |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Você não vai melhorar a menos que pratique. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Não publicaremos a foto a menos que a pessoa concorde. |
Compare o padrão próximo
雨が降らなければ、試合をします é uma condicional comum, 'se não chover, vamos brincar.' 雨が降らない限り、試合をします apresenta o jogo como plano permanente com a chuva como a exceção nomeada. 以上は extrai um dever de uma premissa; 限り em vez disso, define o escopo em que uma afirmação é válida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Se não chover, vamos brincar. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Jogaremos a menos que chova. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não inverta o significado usando uma cláusula positiva: 雨が降る限り significa 'enquanto chover', e não 'a menos que chova'. Também não presuma que a exceção nomeada seja a única possível na realidade; o orador pode simplesmente estar nomeando a exceção relevante para esta discussão.
- O principal resultado é o padrão
- A primeira cláusula nomeia um limite de exceção
- Use negativo simples + 限り
- Positivo 限り significa 'enquanto'
Experimente você mesmo
Estabeleça um plano permanente com uma exceção, como clima ou mudança de horário. Use ない限り, parafraseie-o com なければ e observe qual versão parece mais uma regra padrão.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.