O significado central
間に合わないとしても、連絡はしてください diz que mesmo que você não consiga chegar a tempo, você ainda deve entrar em contato com alguém. O falante aceita provisoriamente uma situação e declara o que se segue, apesar dela. A condição pode ser improvável, inconveniente ou simplesmente indecisa. Isto é útil para planos, negociações e argumentos ponderados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Mesmo que você não consiga chegar a tempo, entre em contato conosco. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Mesmo que chova, a partida seguirá em frente. |
Como formar
Coloque uma cláusula simples antes de としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Substantivos e な adjetivos normalmente usam だ ou である antes: 無理だとしても. O padrão pode ser expandido com 仮に no início quando você quiser enfatizar uma suposição hipotética.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 遅れるとしても | Mesmo se você estiver atrasado |
| Substantivo | 失敗だとしても | Mesmo que seja um fracasso |
| Enfático | 仮に遅れるとしても | Supondo que você esteja atrasado |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Mesmo se você falhar, a experiência permanece. |
Compare o padrão próximo
ても é o 'mesmo se' mais simples do dia a dia e funciona bem para aconselhamento direto: 雨が降っても行きます. としても parece mais um cenário divertido: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても intensifica a concessão e significa explicitamente 'mesmo que, não importa como'.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Eu irei mesmo que chova. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Mesmo que chova, não mudarei o plano. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não trate としても como prova de que o primeiro evento ocorreu. 失敗したとしても pode significar 'mesmo que alguém tenha falhado' dentro de uma discussão hipotética. Se você quiser relatar um resultado real, use um conector factual como けれども ou それでも.
- A primeira cláusula é uma suposição provisória
- A segunda conclusão ainda é válida
- Use uma cláusula simples antes de としても
- ても é a escolha de conversação mais simples
Experimente você mesmo
Faça um plano real com um obstáculo incerto. Indique o obstáculo com としても e depois diga que ação ou conclusão ainda será válida. Reconte com ても e compare o tom.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.