O significado central
日本に来て以来、毎日日本語を使っています significa que o uso diário começou após a chegada e continuou. O primeiro evento é um ponto de viragem, não apenas uma data qualquer num calendário. A cláusula a seguir geralmente nomeia um hábito, estado ou ausência contínuo, incluindo um negativo como 会っていません. Na narração passada, a continuação pode se estender até um ponto de referência passado posterior, em vez de hoje.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Desde que cheguei ao Japão, tenho usado o japonês todos os dias. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Não o vejo desde que me formei. |
Como formar
Use a forma do verbo て mais 以来: 卒業する → 卒業して以来. Depois de um substantivo, adicione 以来 diretamente: 卒業以来. Não use o formulário た antes de 以来. A expressão é comum na escrita e na fala cuidadosa; てから pode soar mais leve em uma conversa casual.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Evento verbal | 引っ越して以来 | Desde que se mudou |
| Evento substantivo | 卒業以来 | Desde a formatura |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Desde que me mudei, fui a pé para o trabalho. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Desde esse erro, fiz questão de sempre verificar. |
Compare o padrão próximo
から pode marcar um ponto de partida no tempo sem insistir na continuidade de um evento significativo: 九時から働いています. 以降 significa a partir de um momento ou evento, geralmente em instruções ou registros. 以来 é particularmente natural quando o orador reflete sobre uma mudança sustentada desde uma experiência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Trabalho desde as nove. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Trabalho nesta equipe desde que entrei na empresa. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use て以来 para um único evento concluído que aconteceu posteriormente. 入社して以来、昨日会議に出ました parece incompatível se a reunião for o único resultado. Diga 入社してから、昨日初めて会議に出ました em vez disso ou descreva um padrão contínuo.
- Um primeiro evento significativo inicia um intervalo
- Use a forma do verbo て + 以来
- A próxima cláusula geralmente descreve um estado contínuo
- Substantivo + 以来 também é possível
Experimente você mesmo
Cite uma mudança, formatura, novo emprego ou descoberta que mudou um hábito. Diga o evento com て以来 e descreva o que continuou. Se nada continuar, reescreva a frase com てから.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.