O significado central
引き受けたからには、最後までやります significa 'Agora que aceitei, vou levar isso até o fim.' A primeira cláusula é tratada como situação estabelecida; o orador então expressa dever, determinação, conselho ou uma consequência esperada. A ligação é mais forte do que uma razão comum. Apresenta a segunda cláusula como algo que você não deve evitar, uma vez que a primeira é verdadeira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Agora que aceitei, vou até o fim. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Já que você prometeu, por favor, mantenha sua palavra. |
Como formar
Coloque uma cláusula simples antes de からには: 引き受けたからには, 行くからには. Predicados substantivos e な adjetivos normalmente usam であるからには em escrita mais formal. Na fala cotidiana, からには geralmente segue um verbo que descreve uma decisão ou ação deliberada.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Decisão passada | 引き受けたからには | Agora que eu aceitei |
| Próxima ação | 行くからには | Se eu vou, então devo fazer valer a pena |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Se eu estiver indo para o Japão, quero tentar falar japonês. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Se eu entrar na partida, darei tudo de mim. |
Compare o padrão próximo
行くので、切符を買います fornece um motivo comum para a compra de ingressos. 行くからには、思い切り楽しみたい diz que ir cria um compromisso de fazer a viagem valer a pena. 以上は está próximo, mas pode soar um pouco mais formal ou lógico; からには muitas vezes carrega a determinação pessoal do orador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Estou indo, então compro uma passagem. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Já que vou, quero uma viagem da qual não me arrependerei. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use からには para uma causa e resultado mecânico minúsculo como 雨が降ったからには地面が濡れた. O resultado aí é um fato, não um compromisso ou conduta esperada. Use から, ので ou ため para causalidade simples.
- O primeiro fato é aceito como dado
- A segunda cláusula expressa resolução, dever ou expectativa
- Anexe-o a uma cláusula simples
- から e ので apenas indicam um motivo
Experimente você mesmo
Pense em uma promessa, viagem ou projeto que você aceitou. Diga o que você pretende fazer porque se comprometeu com isso. Em seguida, indique uma razão clara com ので e compare a força das duas sentenças.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.