Japonês Ni vs To com verbos: Au, Hanasu, Kekkon Suru e Niru

Unidirecional e mútuo: a ideia por trás de ni e to

A maneira mais clara de pensar sobre esse par é a direção. Ni é uma flecha: ela aponta uma ação para um alvo, e o alvo não precisa fazer nada. To é um colchete: une duas partes e ambas participam da ação. Alguns verbos só podem ser unilaterais, outros apenas mútuos, e os mais úteis podem ser ambos.

Um teste rápido ajuda. Vire a frase e veja se ela ainda é verdadeira. Se Tanaka-san to kekkon shita for verdade, então Tanaka-san também se casou com você, então cabe. Se você contar alguma novidade a Tanaka-san, Tanaka-san não lhe contou a notícia, então ni se encaixa. Quando ambas as direções são verdadeiras ao mesmo tempo, como acontece com uma conversa ou uma reunião, o japonês permite que você escolha a partícula que corresponde ao que você deseja enfatizar.

UnihongoGramática

先生せんせいに質問しつもんしました。Fiz uma pergunta ao professor.

Au: conhecer alguém com ni ou para

Au, conhecer, é o verbo que primeiro confunde os alunos, porque ambas as partículas são comuns e corretas. Hito ni au é o padrão. Trata a outra pessoa como o ponto para onde você está indo, por isso combina naturalmente com ir a algum lugar: eki de tomodachi ni au, encontre um amigo na estação. É também a única opção quando o encontro é unilateral, como no caso de encontrar alguém por acaso ou de consultar um médico ou cliente.

Hito to au enfatiza que vocês dois estão se encontrando, geralmente por acordo e com algum tempo juntos. Kanojo to au parece uma reunião planejada entre duas partes dispostas; kanojo ni au é mais neutro. O verbo relacionado deau, encontrar-se, prefere pessoas que se encontram por acaso e se tornam amigos ou parceiros, e ni para algo ou ideia que você teve.

Hanasu e sōdan suru: contar versus conversar juntos

Hanasu abrange tanto contar quanto falar, e a partícula decide qual. Tomodachi ni hanasu é contar algo a um amigo; o amigo escuta. Muitas vezes é necessário um objeto de conteúdo com o ou uma cláusula citada com to: sono koto o tomodachi ni hanashita, contei isso ao meu amigo. Tomodachi to hanasu é conversar; ambas as pessoas falam. A citação para, eu disse isso, é uma palavra diferente, então uma frase pode conter ambas: tomodachi ni ikanai to hanashita, eu disse ao meu amigo que não iria.

Sōdan suru, para consultar, segue a mesma divisão. Sensei ni sōdan suru significa que você leva seu problema ao professor e o professor o aconselha, a situação usual. Tomodachi to sōdan suru significa que você e seu amigo se unem para resolver um problema comum. Iu, dizer, setsumei suru, explicar, e oshieru, contar ou ensinar, são verbos ni, porque a ação é direcionada. Shaberu, para conversar, inclina-se para, porque descreve uma troca.

Kekkon suru, niru e chigau: sempre simétricos

Alguns relacionamentos são iguais em ambos os lados. Se A se casa com B, B se casa com A. Se A se assemelha a B, B se assemelha a A. Se A difere de B, B difere de A. O japonês marca tudo isso com to. Kekkon suru é o caso mais claro: Tanaka-san to kekkon shimashita é a única maneira normal de dizer que me casei com Tanaka.

Niru, para se assemelhar, costuma fazer quando a comparação é entre iguais: chichi to nite iru, pareço meu pai. Ni também é ouvido, chichi ni nite iru, e aqui o pai é tratado como o modelo pelo qual a criança é avaliada. Ambos são aceitos; ni é um pouco mais comum em conversas casuais sobre semelhança familiar. Chigau, para diferir, e onaji, o mesmo, ambos fazem par com to, assim como tsukiau, para sair, kenka suru, para brigar, e wakareru, para se separar.

Para issho ni e ni tsuite

To issho ni, junto com, é a forma cotidiana de dizer que você fez algo na companhia de alguém. O to já significa com, e issho ni acrescenta a imagem de duas pessoas lado a lado fazendo a mesma coisa. É mais comum do que o necessário ir, comer, morar e brincar, e deixa você largar o parceiro quando é óbvio: issho ni tabemasen ka, vamos comer juntos? Bare to é preferido com os verbos mútuos acima; para issho ni kekkon suru é estranho, porque casar já é mútuo.

Ni tsuite significa sobre, concernente e marca o tópico de um verbo de comunicação ou pensamento: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Antes de um substantivo é necessário não: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, uma reportagem sobre a cultura japonesa. Ambas as partículas geralmente aparecem em uma frase: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, conversei com um amigo sobre trabalho.

Tabela resumo: qual partícula cada verbo ocupa

A tabela reúne os verbos deste guia, com a partícula padrão, a alternativa possível e a mudança de significado quando ambos funcionam.

Duas regras cobrem a maior parte da tabela. Se a outra pessoa puder ser substituída por um lugar ou coisa sem alterar a gramática, o verbo assume ni. Se a frase permanecer verdadeira quando você troca as duas pessoas, o verbo leva para.

Ni, to, e e de: mantendo os vizinhos separados

Como ni também marca destinos, os alunos às vezes trocam-no por e com esses verbos. E marca uma direção de movimento e não pode marcar uma pessoa que você conhece ou conversa: tomodachi e au está errado. De marca o local onde uma ação acontece, por isso combina com qualquer um desses verbos sem competir: kafe de tomodachi to hanasu, conversar com um amigo em um café. A maioria dos palestrantes diz eki de tomodachi ni au, porque a reunião acontece na estação, e não a estação sendo o destino.

• Ni: a pessoa a quem uma ação se destina (au, hanasu as Tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Para: a pessoa que compartilha a ação (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: uma direção de movimento, nunca uma pessoa que você conhece ou conta
• De: o local onde acontece a reunião ou conversa
• Citando para: marca o que foi dito e senta logo antes de iu, hanasu ou omou

Erros comuns e como corrigi-los

O erro mais frequente é o com au: tomodachi o aimashita. O inglês tem um objeto direto após o encontro, mas o japonês nunca tem; use ni para uma reunião neutra ou para um encontro planejado. A segunda é ni com kekkon suru, que soa como um casamento arranjado de um drama de época; usar para. A terceira diz respeito a onde ni tsuite é necessário: kaisha to hanashita significa que você conversou com a empresa, não sobre ela.

A polidez também interage com a escolha. Com pessoas acima de você, os verbos unidirecionais mantêm seu ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Transformá-los em versões não os torna mais educados; muda o significado para uma discussão conjunta, o que pode parecer presunçoso.