Schrijf de intentie naast het origineel
Een korte uitleg in vertrouwde taal kan vaststellen wat de Japanners moeten uitdrukken. Voor vertaling hoeft het geen gepolijste bronparagraaf te zijn. Noem het evenement, de deelnemers en de relatie die er toe doen. Vertel Mocchi welk deel van je Japans zich onzeker voelt, zodat de herziening zich op dat punt kan concentreren in plaats van een andere manier te bedenken om het hele verhaal te vertellen.
Houd privégegevens buiten het voorbeeld als deze geen invloed hebben op de taal. Fictieve namen en omstandigheden kunnen hetzelfde grammaticale probleem in stand houden. De intentiecontrole werkt net zo goed als de scène is uitgevonden.
Vergelijk zekerheid voordat u de soepelere bewoording accepteert
行けるかもしれません geeft aan dat u mogelijk kunt gaan. 行けます geeft aan dat je kunt gaan. Het vervangen van de eerste door de tweede kan de zin directer maken en tegelijkertijd de verbintenis veranderen. Vraag Mocchi om de onzekerheid in stand te houden als dit deel uitmaakt van uw bedoeling, en leg vervolgens elk optioneel alternatief uit als een andere boodschap in plaats van als een eenvoudige correctie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日は行けるかもしれません。 | Ashita wa ikeru kamo shiremasen. | Misschien kan ik morgen wel gaan. |
| 明日は行けます。 | Ashita wa ikemasu. | Ik kan morgen gaan. |
Controleer deelnemers en tijd als afzonderlijke items
Lees wie de actie uitvoert en wie deze ontvangt of ervaart. Controleer vervolgens de tijdsrelatie. Een zin kan grammaticaal worden door een van deze twee te veranderen, maar toch de beoogde gebeurtenis niet behouden. Vraag om een duidelijke uitleg van de herziene rollen en timing voordat je besluit dat de bewerking het oorspronkelijke probleem heeft opgelost.
Houd toevoegingen optioneel en zichtbaar
Een herschrijving kan een verontschuldiging, reden, compliment of toezegging toevoegen. Deze toevoegingen kunnen nuttig zijn in een voorbeeld, maar ze mogen niet worden verward met de informatie die u heeft verstrekt. Vraag Mocchi om optionele toevoegingen te labelen en een minimale versie zonder deze te maken. Dit is vooral belangrijk wanneer een beleefd bericht per ongeluk een actie of deadline kan beloven die u niet bedoelde.
Gebruik de correctie in een andere zin
Zodra de betekenis stabiel is, identificeert u de hoofdtaalbeslissing en oefent u deze in een nieuw bericht. Dit gaat verder dan het vergelijken van twee versies van één concept. Als dezelfde dubbelzinnigheid terugkeert, maak er dan een gericht beoordelingsdoel van en vraag om een eenvoudiger contrast. De persoonlijke ondersteuning van Mocchi moet u helpen controle te krijgen over de beslissing en niet alleen een gepolijste zin opleveren die moeilijk aanpasbaar blijft.