De structurele voorsprong
Bengaals is werkwoord-definitief en dat geldt ook voor Japans, waardoor de aanpassing komt te vervallen die Engelstaligen maanden kost. Bengaals markeert grammaticale rollen met achterzetsels, wat Japanse deeltjes doen, dus het concept van een markering achter het zelfstandig naamwoord is al bekend.
Het Bengaals onderscheidt ook beleefdheidsniveaus in de werkwoorden en voornaamwoorden, wat je voorbereidt op het idee dat dezelfde zin verschillende vormen aanneemt, afhankelijk van de luisteraar.
| Functie | Bengaals | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Werkwoord positie | Finale | Finale | Ja |
| Rolmarkering | Postposities | Deeltjes | Ja |
| Beleefdheidsniveaus | Ja | Ja | Concept wel |
| Artikelen | Geen | Geen | Ja |
| Grammaticaal geslacht | Geen | Geen | Ja |
| Aspiratiecontrast | Ja | Nee | Nee, laat vallen |
Vijf voordelen en één gewoonte om te laten vallen. Dat is een gunstige positie, en het betekent dat je studietijd grotendeels verantwoord moet zijn.
Aspiratie doet er niet meer toe
Bengaals maakt onderscheid tussen opgezogen en niet-geaspireerde medeklinkers, en dat onderscheid verandert woorden. Het Japans gebruikt aspiratie helemaal niet op contrasterende wijze: hoeveel lucht een medeklinker begeleidt, varieert vrijelijk en verandert nooit een woord.
Wat Japanners wel gebruiken is stemvoering, wat Bengaals ook heeft, zodat de helft direct overgaat. De aanpassing is om te stoppen met luisteren naar aspiraties en in plaats daarvan te luisteren naar stemmen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Stemmen verandert het woord |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Opnieuw stemmen |
| ぱん / ばん | pan / ban | Opnieuw stemmen |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Opnieuw stemmen |
| きって | kitte | De verdubbelde medeklinker is een tel |
| ざっし | zasshi | Verdubbelde sh |
Retroflex-gewoonten
Bengaals heeft retroflex-medeklinkers gemaakt met de tong naar achteren gekruld, en Japans heeft er geen. De Japanse t, d en n worden geproduceerd met de tong verder naar voren, en een retroflex-vervanging is onmiddellijk merkbaar.
De Japanse r is degene die sprekers van de Indiase taal het meest aanspreekt. Het is een enkele snelle tik aan de voorkant van de mond, geen retroflex en geen rol.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Een snelle voorwaartse tik |
| とり | tori | Vooruit t, tikte op r |
| でんわ | denwa | Vooruit n |
| だいがく | daigaku | Voorwaarts d |
| となり | tonari | Naast |
| りょうり | ryōri | Koken |
Gebruik een spiegel. Als het puntje van de tong hierop terugkrult, wordt de retroflex-gewoonte overgedragen en is het de moeite waard om dit vroegtijdig te corrigeren.
Lengte, dat is het echte werk
Het Japans scheidt woorden op basis van duur, zoals het Bengaals dat niet doet. Een lange klinker is twee tellen, een korte klinker één, en een dubbele medeklinker beslaat een volledige tel van stilte.
Dit is de functie waar u het grootste deel van uw uitspraaktijd aan moet besteden, omdat deze van invloed is op de vraag of u wordt begrepen en niet alleen op hoe u klinkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / middelbare school |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| きて / きって | kite / kitte | Kom/stempel |
| いた / いった | ita / itta | Was er / zei |
| せんせい | se-n-se-i | Vier beats, allemaal gelijk |
Deeltjes die niet één op één in kaart zijn gebracht
Achterzetsels worden overgedragen als een concept in plaats van als een lijst. De arbeidsverdeling verschilt, en het Japanse onderscheid dat geen zuiver equivalent kent, is onderwerp versus onderwerp.
Bestudeer dat paar expliciet. Het is de enige plaats waar uw structurele voordeel u niet helpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Wat mij betreft: ik ben een student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wie kwam? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kwam. (beantwoorden wie) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ik ga naar Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ik studeer in de bibliotheek. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Ik heb een boek gelezen. |
De schrijfsystemen
Het Bengaalse schrift is een abugida, waarbij een medeklinker een inherente klinker draagt, aangepast door tekens. Kana is een syllabary zonder interne structuur van de symbolen. De systemen verschillen en de conceptuele afstand is klein, omdat je gewend bent aan eenheden die groter zijn dan één geluid.
Kanji is de lange investering. Het staat los van het spreken en mag uw gesprek niet vertragen.
- Hiragana in de eerste twee weken.
- Katakana vervolgens, voor leenwoorden.
- Kanji continu, in kleine dagelijkse hoeveelheden.
- Verlaat Romaji vroeg; het verankert verkeerde geluiden.
Waar je de moeite moet doen
Het efficiënte plan voor een Bengaalse spreker is minder grammaticastudie dan een algemene cursus oplevert, en aanzienlijk meer gedegen werk.
De lengte van de klinker en de dubbele medeklinker zijn de twee die moeten worden geboord tot automatisch, en het uitspraaklab is precies daarvoor gebouwd, waarbij elke poging wordt beoordeeld op basis van een eigen model. Dat is belangrijk omdat dit contrasten zijn waar je oor niet op getraind is, waardoor zelfbeoordeling onbetrouwbaar is.
Spreek dan. Het meeslepende 3D-klaslokaal plaatst de lengte onder de last van een echt gesprek, waar het voor het eerst instort, en het sessierapport laat zien welke woorden het verloren hebben.
Verwacht dat de grammatica vóór de uitspraak loopt. Dat is de normale vorm voor een Bengaalse luidspreker en het sluiten ervan is eerder een geluidsproject dan een studieproject.