Het werkwoord aan het einde is bekend
Nederlandse hoofdzinnen plaatsen het eindige werkwoord op de tweede plaats, en ondergeschikte zinnen sturen het naar het einde. Dat betekent dat je constant een werkwoord in gedachten moet houden terwijl de rest van een zin wordt geproduceerd, en dat is precies wat Engelssprekenden het moeilijkst vinden aan het Japans.
De verandering heeft betrekking op de reikwijdte: het Japans doet in elke zin wat het Nederlands doet in de ondergeschikte zinnen.
| Functie | Nederlands | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Volgorde van ondergeschikte clausules | Werkwoord definitief | Werkwoord definitief | Ja |
| Volgorde van de hoofdzin | Werkwoord tweede | Werkwoord definitief | Gedeeltelijk |
| Klinker lengte | Contrastief | Contrastief | Ja |
| Rolmarkering | Positie | Deeltjes | Nee, nieuw |
| Klinkerreductie | Ja | Geen | Nee, leer het af |
| Artikelen | Ja | Geen | Eén ding minder |
De vijfde rij is degene waar als eerste actie op moet worden ondernomen. Het is de gewoonte die het Japans van een Nederlandstalige het meest kenmerkt en die van binnenuit onzichtbaar is.
Klinkerreductie, de gewoonte om te verliezen
Het Nederlands verzwakt klinkers in onbeklemtoonde lettergrepen. Japanners doen dat niet: elke mora behoudt zijn volledige waarde, ongeacht de positie, en er is helemaal geen sprake van door stress veroorzaakte verzwakking.
De schade is dubbel. De klinker wordt onduidelijk en de maat verdwijnt ermee, en aangezien het Japans beats gebruikt om woorden van elkaar te scheiden, wordt dat eerder een begripsprobleem dan alleen een accent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Tien beats, allemaal gelijk |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Geen lettergreep verzwakt |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lang en gelijkmatig getimed |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Negen gelijke tellen |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Elke slag vol |
| せんせい | se-n-se-i | Vier slagen |
Het lengtecontrast dat je hebt
Het Nederlands onderscheidt woorden op klinkerlengte, wat betekent dat de Japanse lange klinker een bekend soort contrast is. Dat voordeel betaalt zich pas uit als de reductiegewoonte onder controle is, omdat reductie precies deze eigenschap aanvalt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / middelbare school |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| ビル / ビール | biru / bīru | Gebouw / bier |
| きて / きって | kite / kitte | De dubbele medeklinker is gescheiden |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier tellen, één stil |
De dubbele medeklinker is een ander kenmerk dan de klinkerlengte en heeft zijn eigen oefening nodig, zelfs als het klinkercontrast wordt overgedragen.
Deeltjes, die nieuw zijn
Het Nederlands markeert grammaticale rollen op basis van positie in plaats van op iets dat aan het zelfstandig naamwoord is gekoppeld, dus Japanse deeltjes zijn een echt nieuw mechanisme in plaats van een herlabeling van iets dat je hebt.
De compensatie is groot: zodra deeltjes de rollen vervullen, wordt de volgorde van alles vóór het werkwoord flexibel, waardoor een deel van de druk van de verandering van de woordvolgorde wordt weggenomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ik heb een boek gelezen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Zelfde betekenis, andere volgorde |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Wat mij betreft: ik ben een student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wie kwam? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ik ga naar Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ik studeer in de bibliotheek. |
Medeklinkers
De Japanse r is een enkele snelle tik met de tong vlak voor de mond, wat in de meeste varianten heel anders is dan de Nederlandse r.
De Nederlandse g en ch hebben geen Japans equivalent, en de Japanse h is veel lichter. De uiteindelijke stemuitdrukking is ook niet op dezelfde manier van toepassing, en de woordfinale-moraïsche n moet een volledige stemhebbende tel zijn in plaats van een afgekapte stop.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Eén tik vooruit |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | Een lichte h, geen wrijving |
| ふ | fu | Beide lippen, geen tanden |
| ほん | ho-n | Twee tellen, de n-stem |
| つ | tsu | Woord-initiële ts |
| う | u | Niet afgerond |
Beleefdheid
Nederlands onderscheidt formeel van informeel spreken, waardoor je voorbereid bent op het idee dat spraak verandert afhankelijk van de luisteraar. Het Japans gaat nog verder, met afzonderlijke eretitels en bescheiden werkwoordsvormen, afhankelijk van wiens actie wordt beschreven.
Leer eerst de paren als vaste zinnen; het systeem wordt duidelijk zodra ze automatisch zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraal beleefd: ik ga |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Eervol: ze gaan |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: ik ga |
| します | shimasu | Neutraal beleefd: dat doe ik |
| なさいます | nasaimasu | Eervol: dat doen ze |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: dat doe ik |
Wat eerst te repareren
De prioriteit voor een Nederlandstalige is klinkerreductie, omdat dit tegelijkertijd de lengte, het ritme en de klinkerkwaliteit schaadt en omdat het automatisch en dus onzichtbaar voor u is.
Die onzichtbaarheid is de reden waarom een externe controle belangrijker is dan het boren. Het uitspraaklab beoordeelt uw zin op basis van een native model en heeft een focusmodus met lange klinkers, die zich richt op het specifieke slachtoffer.
De woordvolgorde zou sneller moeten komen dan je verwacht vanwege de gewoonte van ondergeschikte clausules, dus de bespaarde tijd hoort bij het spreken. Sessies in het meeslepende 3D-klaslokaal belasten het ritme, waar de reductie eerst terugkeert, en het sessierapport laat zien welke woorden hun ritme verloren.
Verwacht dat de reductie nog maanden onder druk zal verschijnen nadat de boren schoon zijn. Dat is normaal en vervaagt naarmate het spreekvolume toeneemt.