Het kernidee: een gezicht frontaal gezien, met het gevoel in de ogen
Westerse emoticons zijn gebouwd voor een toetsenbord: typ een dubbele punt, een koppelteken en een haakje, en de lezer kantelt zijn hoofd om een gezicht te zien. Kaomoji kijkt je aan. De haakjes zijn de randen van het gezicht en daartussen zitten twee ogen en een mond in hun natuurlijke volgorde. De mond is meestal een duidelijk onderstrepingsteken en de ogen doen het emotionele werk: ^ ^ zijn ogen gesloten in een glimlach, T T zijn ogen die tranen stromen, en een paar platte streepjes zijn ogen die half gesloten zijn van ergernis.
Als je dat eenmaal ziet, zijn de meeste gezichten op het eerste gezicht leesbaar: zoek de ogen en vraag wat ze doen. Uit de berichten van een universiteitsvriend gedurende één dag blijkt dat de ogen al het werk doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Ochtend! Laten we er een goede dag van maken. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Mijn trein heeft vertraging. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | De sectiechef vertelt opnieuw hetzelfde verhaal. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Wat, ben je er al? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Nog één goed antwoord en ik was geslaagd. |
Anatomie van een kaomoji: omtrek, ogen, mond, armen en extra's
Een volledige kaomoji is in lagen opgebouwd, zoals een tekenfilm. De haakjes geven de omtrek van het gezicht weer. Binnenin bevinden zich de ogen en de mond, en soms de wangen: een asterisk of een schuine streep aan elke kant voor een blos. Buiten de haakjes staan armen, getekend met streken als ヽ en ノ, en daarom is ヽ(＊^▽^＊)ノ iemand die van vreugde beide handen omhoog gooit. Extra's bevinden zich aan de rand, zoals regieaanwijzingen in een toneelstuk: een puntkomma is een zweetdruppel, een hekje is de kloppende ader van een boos stripfiguur, en een sigma voor het gezicht is de schok van shock.
Kaomoji combineert tekens op volledige en halve breedte, inclusief kleine katakana-tekens en Griekse letters, puur gekozen vanwege hun vorm. ω, de Griekse omega, is een favoriet voor een kleine katachtige mond. Een leerling laat een Japanse vriend een bericht zien en vraagt naar de puntkomma.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Wat betekenen deze kleine puntjes? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Het is zweet. Het betekent zoiets als: dit is een beetje lastig. |
| Deel | Lezing | Typische karakters | Wat het toevoegt |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) of ( ) | De omtrek van het gezicht |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Het gevoel zelf |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Meestal neutraal; ▽ en o open het lachend |
| 頬 | hoho | * * of / / | Een blos: verlegen, blij of gevleid |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gebaar: armen omhoog, zwaaien, schouderophalen |
| 汗 | ase | ; | Onhandigheid of lichte schaamte |
Gemeenschappelijke kaomoji op gevoel
Je hebt maar een tiental gezichten nodig om de meeste informele berichten te lezen. De tafel groepeert ze op gevoel; de kaomoji in elke rij zijn qua toon uitwisselbaar. De naam voor een grijns door het zweet is nigawarai (苦笑い), letterlijk bittere lach. In een groepschat die een avondje uit plant, bepalen de gezichten de sfeer van elke regel zonder dat iemand zegt hoe ze zich voelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Bedankt voor het organiseren ervan! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Sorry, ik kom een beetje laat. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Iedereen is hier! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Blijkbaar is het uitgeschakeld vanwege de regen. |
| Gevoel | Lezing | Kaomoji | Typisch gebruik |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Vriendelijk, tevreden; een zachte aftekening |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Verrukking, hoera, armen in de lucht |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Verlegen, gevleid, blozend |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Onhandige lach, milde verontschuldiging |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Verdrietig of diep ontroerd |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Alsjeblieft, bedankt of sorry: een diepe buiging |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Geërgerd, geïrriteerd |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Verrassing, schok |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Leeggelopen, een beetje verdrietig |
Hoe mensen ze typen: het toetsenbord doet het werk
Niemand in Japan typt (´・ω・｀) karakter voor karakter. Japanse invoermethoden, zowel op telefoons als computers, houden een woordenboek met gezichten bij: typ kao of kaomoji in hiragana, druk op converteren en blader door de kandidaten. Afhankelijk van het toetsenbord kunnen gevoelswoorden zoals ureshii, gomen of arigatō ook overeenkomende gezichten oproepen. Het Japanse kana-toetsenbord van de iPhone heeft een toets gemarkeerd met een klein gezicht waarmee een lijst wordt geopend, Android-toetsenborden bieden meestal een kaomoji-tabblad en Windows heeft er een in het emoji-paneel.
De gewoonte die mensen snel maakt is tango tōroku (単語登録), letterlijk woordregistratie: het opslaan van een favoriet gezicht onder een korte lezing in het gebruikerswoordenboek. Twee vrienden vergelijken telefoons.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Hoe kom je aan dat gezicht? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Typ kao en converteer, en ze verschijnen. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Degenen die ik veel gebruik, heb ik in mijn woordenboek opgeslagen. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Ik heb het zo ingesteld dat het converteren van Niko mij mijn gebruikelijke gezicht geeft. |
Wanneer kaomoji passen en wanneer niet
Kaomoji is een informeel register, zoals een opgetrokken wenkbrauw of een lach in de stem. Ze zitten comfortabel in berichten aan vrienden, familie, klasgenoten en mensen die je goed kent, en in posts op sociale media. De praktijk van chattools binnen bedrijven varieert sterk: sommige teams gebruiken ze vrijelijk, andere nooit. Volg wat uw collega’s doen en wees niet de eerste.
Ze horen niet thuis in zakelijke e-mail, berichten aan klanten, sollicitaties, formele verzoeken of iets verdrietigs of serieus. Op die plaatsen moet het werk dat een gezicht doet in een informele boodschap worden gedaan op basis van beleefdheid en vaste zinnen. Dezelfde collega schrijft anders naar een teamgenoot via de chat, naar een klant via e-mail en naar een manager.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Ik heb het bestand gedeeld! Neem eens een kijkje. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Ik stuur de documenten. Ik zou het op prijs stellen als u ze zou kunnen beoordelen. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Begrepen. Bedankt. |
| Situatie | Lezing | Kaomoji? | Waarom |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Ja, vrij | Hun natuurlijke thuis |
| 社内チャット | shanai chatto | Soms | Afhankelijk van het team; volg collega's |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Meestal niet | E-mail is een formeel medium |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Nee | Leest als onprofessioneel |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Nee | Het lijkt alsof je het niet serieus neemt |
Voorbij de basis: hele lichamen, benoemde gezichten en generaties
Sommige beroemde kaomoji zijn helemaal geen gezichten, maar hele lichamen vanaf de zijkant gezien. De drie letters orz stellen een persoon voor die wanhopig op handen en knieën zit: o is het hoofd, r de armen en rug, z de gevouwen benen. Het gezicht m(_ _)m is een diepe buiging, en (ノ°□°)ノ彡┻━┻ is chabudai-gaeshi, letterlijk de lage eettafel omverwerpend, het standaardbeeld van een woedende vader in oude drama's. Sommige gezichten hebben ook namen: (´・ω・｀) staat bekend als shobon, een woord voor terneergeslagen kijken, en ＼(^o^)／ met het woord owata, een jargon dat het voorbij is, verandert hoera in ik ben gedoemd.
Generatie is belangrijk. Kaomoji groeide op met Japanse computernetwerken en mobiele telefoons in de jaren tachtig en negentig, en veel dertigers en ouder gebruiken ze nog steeds. Jongere mensen neigen naar emoji's en chatstickers, en een reeks gezichten en emoji's op elke regel is een bekende parodie op de berichten van een man van middelbare leeftijd, genaamd ojisan kōbun. Online gelach zoals w en kusa, en de mechanismen van telefooninvoer, hebben hun eigen gidsen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Ik faalde bij elke test... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | De deadline was vandaag. Ik ben gedoemd. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Ik wil gewoon de tafel omdraaien. |
Look-alikes: één extra slag verandert de boodschap
Omdat kaomoji klein zijn, verandert een enkel teken de betekenis ervan, en bij deze paren vinden verkeerde lezingen plaats. Een vriend beantwoordt uw berichten en elk paar lijnen verschilt met één streek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Het is prima! (en ik meen het) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Het is prima... (soort van) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Begrepen! (gelukkig) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Ik heb het. (ronduit, niet opgewonden) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Alles klaar! Hoera! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Dat heeft mij echt ontroerd. |
Bij de eerste twee paren verandert de zweetdruppel een echt ja in een ongemakkelijk ja, en platte ogen veranderen een opgewekt antwoord in een zucht. De opgeheven armen van ＼(^o^)／ betekenen hoera als de woorden goed nieuws zijn en ik ben gedoemd als ze slecht zijn, zoals in het owata-voorbeeld hierboven. Tranen in (T_T) kunnen verdriet of ontroering zijn, en alleen de woorden beslissen.
Veelgemaakte fouten met kaomoji
Zijwaartse smileys sturen en warmte verwachten. Veel Japanse lezers herkennen :) nu, maar het ziet er vreemd en plat uit naast kaomoji, en sommige oudere lezers zien helemaal geen gezicht. Gebruik bij Japanse vrienden een rechtopstaand gezicht.
Toevoegen (^_^;) aan een verontschuldiging aan een manager of docent. In het Engels verzacht een smiley slecht nieuws, dus leerlingen voegen er een zweterige grijns aan toe om menselijk over te komen. In het Japans luidt het dat je het probleem niet serieus neemt. Serieuze excuses hebben geen gezichten.
Chatgewoonten overbrengen naar e-mail. Een collega die gezichten gebruikt in teamchat heeft hem of haar niet uitgenodigd voor e-mail, die als een formeel medium wordt behandeld. Match het medium, niet de persoon.
Een gezicht uit een lijst kopiëren zonder te weten hoe het wordt gebruikt. ＼(^o^)／ kan betekenen dat ik gedoemd ben, en sommige gezichten hebben een spottende toon. Kijk hoe vrienden een gezicht gebruiken voordat ze het adopteren.
Elke regel eindigen met een gezicht. Leerlingen doen dit vaak om vriendelijk te klinken, maar het leidt al snel tot de ojisan kōbun parodie. Eén gezicht per bericht is uiteindelijk voldoende.