De verandering van de woordvolgorde
Dit is het belangrijkste werk. Khmer plaatst het werkwoord tussen het onderwerp en het object; Japanners plaatsen het na al het andere aan het einde. Voor elke Japanse zin die je maakt, moet je het werkwoord achterhouden totdat de rest eruit is.
Het is conceptueel niet moeilijk en het kost tijd om automatisch te worden, omdat het een levenslange gewoonte tegenwerkt. Het goede nieuws is dat het om één enkele verandering gaat die vervolgens overal geldt.
| Functie | Khmer | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Woordvolgorde | Onderwerp werkwoordobject | Werkwoord definitief | Nee, hoofdwerk |
| Rolmarkering | Woordvolgorde, voorzetsels | Deeltjes | Nee |
| Werkwoordvervoeging | Geen | Uitgebreid | Nee, nieuw |
| Tonen | Geen | Geen | Ja |
| Beleefdheidsniveaus | Ja | Ja | Concept wel |
| Artikelen | Beperkt | Geen | Grotendeels |
De vierde en vijfde rij zijn de voordelen. Geen toongewoonte om tegen te vechten, en het beleefdheidsconcept is al aanwezig.
Deeltjes vervangen positie
Omdat het Khmer vertrouwt op de woordvolgorde om aan te geven wie wat heeft gedaan, en het Japans op deeltjes vertrouwt, komen de twee veranderingen samen: het werkwoord wordt naar het einde verplaatst en deeltjes nemen de taak over die die positie deed.
Dit is eigenlijk een hulp. Zodra deeltjes de rollen markeren, wordt de volgorde van de andere elementen flexibel, waardoor een deel van de druk van de verandering van de woordvolgorde wordt weggenomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ik heb een boek gelezen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Zelfde betekenis, andere volgorde |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kwam. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ik ga naar Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ik studeer in de bibliotheek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ik spreek met een vriend. |
Werkwoorden die van vorm veranderen
Khmer-werkwoorden vervoegen niet; tijd en aspect worden met afzonderlijke woorden weergegeven. Japanners doen het tegenovergestelde en dragen tijd, ontkenning, beleefdheid en stemming in de werkwoordsuitgang.
Dit is eerder nieuw dan moeilijk. Het systeem is regelmatig, en de praktische gewoonte die het beheersbaar maakt, is het bepalen van het werkwoord, met de uitgang ervan, voordat de zin begint.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Ik ga, beleefd |
| 行きません | ikimasen | Ik ga niet |
| 行きました | ikimashita | Ik ging |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Ik ben niet gegaan |
| 行きたいです | ikitai desu | Ik wil gaan |
| 行けます | ikemasu | Ik kan gaan |
Alles is aan het einde, en daarom maakt het bepalen van het werkwoord eerst lange zinnen mogelijk in plaats van alleen maar correct.
Geluiden
Het Japans heeft vijf zuivere klinkers, wat een kleinere voorraad is dan het Khmer, dus het vinden ervan is niet het probleem. Ze stabiel houden en ze de juiste lengte geven is dat wel.
Lengte is het hoofdwerk: een lange klinker is twee tellen, een dubbele medeklinker is een stille tel en de morele n is een eigen tel. Alle drie de woorden veranderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| きて / きって | kite / kitte | Kom/stempel |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Vier slagen |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier tellen, één stil |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Eén snelle tik elk |
Waar Khmer helpt
Twee dingen werken in uw voordeel. Khmer heeft geen tonen, dus je vecht niet tegen de gewoonte om elke lettergreep vorm te geven, een gewoonte die sprekers van toontalen moeten afleren als ze het Japanse toonaccent naderen.
En Khmer heeft een ontwikkeld systeem van beleefdheidsregisters, wat betekent dat het idee dat spraak van vorm verandert afhankelijk van de luisteraar al bekend is. Japanse keigo is uitgebreider, maar het concept is niet nieuw.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Beleefd en duidelijk |
| ます / る | masu / ru | Beleefde en duidelijke werkwoordsuitgangen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Eervol: hun komst |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: mijn komst |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: mijn doen |
| なさいます | nasaimasu | Eervol: hun doen |
Leer eerst de eervolle en bescheiden paren als vaste zinnen. Het systeem wordt duidelijk zodra de paren automatisch zijn.
Het schrijven
Het Khmer-schrift is een abugida met een grote inventaris, dus je bent gewend aan een complex schrijfsysteem en aan eenheden die groter zijn dan één klank. Kana zal zich in vergelijking klein en regelmatig voelen.
Kanji is de lange investering en staat los van spreken. Je gesprek kan verbeteren terwijl kanji langzaam verloopt.
- Hiragana in de eerste twee weken; het zal eenvoudig aanvoelen na het Khmer-script.
- Katakana vervolgens, voor leenwoorden.
- Kanji continu, in kleine dagelijkse hoeveelheden.
- Verlaat Romaji vroeg; het werkt tegen je uitspraak.
Woordvolgorde automatisch maken
Alles in deze gids is ondergeschikt aan de verandering van de woordvolgorde, en de woordvolgorde wordt niet automatisch door studie. Het wordt automatisch door productie onder tijdsdruk, wat een andere activiteit is dan het begrijpen ervan.
Dat is wat de spreekoefening specifiek tot de prioriteit maakt voor een Khmer-spreker. Sessies in het meeslepende 3D-klaslokaal dwingen je om het werkwoord herhaaldelijk in realtime tot het einde vast te houden, wat de enige voorwaarde is waaronder de gewoonte ontstaat.
Het sessieverslag is hier nuttig voor een specifiek ding: zinnen waarin de orde onder druk bezweek. Die laten je zien of de gewoonte zich aan het vormen is of dat je nog steeds aan het vertalen bent.
Verwacht dat de woordvolgorde enkele maanden doelbewust aanvoelt en dan niet meer opvalt. Die transitie is de belangrijkste mijlpaal voor een Khmer-spreker.