Waarom het vertrouwd voelt
De gelijkenis die Turkssprekenden opmerken is oprecht. Beide talen zijn agglutinerend en bouwen betekenis op door elementen achtereenvolgens aan elkaar te koppelen in plaats van door een woord intern te veranderen. Beiden plaatsen het werkwoord aan het einde. Beide markeren de rol van een zelfstandig naamwoord met een achtervoegsel of deeltje dat erop volgt. Geen van beide heeft grammaticaal geslacht of lidwoorden.
Dat is een ongewoon lange lijst met gemeenschappelijke kenmerken, en het betekent dat de aspecten van het Japans die andere leerlingen het meest desoriënterend vinden, jou niet zullen desoriënteren.
| Functie | Turks | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Woordvolgorde | Werkwoord definitief | Werkwoord definitief | Ja |
| Morfologie | Agglutinatief | Agglutinatief | Ja |
| Rolmarkering | Achtervoegsels van hoofdletters | Deeltjes | Ja |
| Artikelen | Geen | Geen | Ja |
| Grammaticaal geslacht | Geen | Geen | Ja |
| Onderwerp weglating | Gewoon | Gewoon | Ja |
| Klinker lengte | Niet contrasterend | Contrastief | Nee, boor het |
Zes voordelen en één nadeel. Het nadeel is degene waar je je uitspraaktijd aan besteedt.
Waar de gelijkenis misleidend is
Door structurele gelijkenis krijg je de vorm van een zin, en het kan je aanmoedigen om meer overdrachten aan te nemen dan het geval is. Twee gebieden verdienen zorg.
De eerste is de onderwerpmarkering, die geen duidelijk equivalent heeft in het Turks en niet hetzelfde is als een onderwerpmarkering. De tweede is de Japanse beleefdheid, die eervolle vormen voor de daden van anderen onderscheidt van bescheiden vormen voor die van jezelf, en is uitgebreider dan het Turkse systeem.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Wat mij betreft: ik ben een student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wie kwam? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kwam. (beantwoorden wie) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Eervol: hun komst |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: mijn komst |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: mijn doen |
Lengte, het belangrijkste uitspraakwerk
Het Turks gebruikt geen klinkerlengte om woorden te onderscheiden zoals het Japans dat doet, waardoor dit de uitspraakfunctie met de hoogste prioriteit is voor een Turkse spreker.
Een lange klinker in het Japans is twee tellen en een korte is één. De dubbele medeklinker is een volledige maat van stilte. Beiden veranderen woorden in plaats van ze te accentueren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| ビル / ビール | biru / bīru | Gebouw / bier |
| きて / きって | kite / kitte | Kom/stempel |
| おと / おっと | oto / otto | Geluid / echtgenoot |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier tellen, één stil |
Geef elke mora evenveel tijd, ook de stille. Deze ene gewoonte verklaart het grootste verschil tussen gemakkelijk begrepen worden en gevraagd worden iets te herhalen.
Klinkers en medeklinkers
Het Turks heeft een grotere klinkerinventaris dan het Japans, wat nuttig is: de vijf Japanse klinkers zijn allemaal comfortabel, en de taak is ze stabiel te houden in plaats van ze te vinden.
De Japanse r is de medeklinker die werk nodig heeft. Het is een enkele snelle tik in plaats van de Turkse r, en het rollen ervan is onmiddellijk hoorbaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Vijf klinkers, stabiel gehouden |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Eén tik, geen rol |
| ふ | fu | Beide lippen, geen tanden |
| つ | tsu | Woord-initiële ts |
| し | shi | Geen gewone si |
| ん | n | Een volledige eigen beat |
Werkwoorduitgangen, in principe bekend
Beide talen stapelen de betekenis op het einde van het werkwoord, dus het mechanisme is bekend, ook al zijn de specifieke uitgangen nieuw. Gespannenheid, ontkenning, beleefdheid en stemming komen allemaal in het Japans aan het einde, precies zoals je zou verwachten.
Dit is waar uw structurele voordeel het meest concreet tot uiting komt: het idee van een lange werkwoordsuitgang die meerdere stukjes informatie tegelijk bevat, behoeft geen uitleg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Ik ga, beleefd |
| 行きません | ikimasen | Ik ga niet |
| 行きました | ikimashita | Ik ging |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Ik ben niet gegaan |
| 行きたいです | ikitai desu | Ik wil gaan |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Ik moet gaan |
Merk op hoeveel er aan het eind wordt meegenomen. Het bepalen van het werkwoord voordat je met de zin begint, is de gewoonte die ervoor zorgt dat lange zinnen werken.
Het schrijven
Het Turks gebruikt een Latijns alfabet, dus romaji is onmiddellijk leesbaar, wat een hulp op de korte termijn is en een nadeel op de middellange termijn: romaji moedigt het lezen van Japans aan met de klinkerwaarden van een andere taal.
Kana is een nieuw soort systeem, waarbij elk symbool een vaste lettergreep is, en dit duurt veertien dagen. Kanji is de lange investering en komt los van het spreken.
- Hiragana in de eerste twee weken.
- Katakana vervolgens, voor leenwoorden.
- Kanji continu en langzaam.
- Verlaat romaji vroeg, voordat de verkeerde klinkerwaarden worden hersteld.
Het voordeel besteden
Een Turkse spreker kan aanzienlijk sneller door de Japanse grammatica heen dan een algemene cursus veronderstelt. De vraag is wat te doen met de bespaarde tijd, en het antwoord is eerder gezond en sprekend dan meer grammatica.
Boor de klinkerlengte en de dubbele medeklinker in het uitspraaklab, waar elke poging wordt gescoord op basis van een eigen model, en praat dan. Een structuur begrijpen en deze met conversatiesnelheid produceren zijn verschillende prestaties, en alleen de tweede is vloeiendheid.
Het meeslepende 3D-klaslokaal levert dat spreekvolume, en het sessieverslag laat zien welke vertrouwd ogende structuren onder reële omstandigheden nog steeds langzaam aankomen.
Verwacht dat uw begrip en grammatica uw snelheid voor zijn. Voor een Turkse spreker is die kloof de normale vorm, en deze wordt gedicht door te spreken.