Japans Een bericht op sociale media schrijven: bijschriften, hashtags en antwoorden

De informele schrijfstijl van een bijschrift

Bijschriften zijn in gewone vorm geschreven, maar in een specifieke, verzachte, gewone vorm. Zinnen eindigen vaak op een zelfstandig naamwoord met niets erna, op een partikel als ne of na, of op een afsluitende vorm zoals kana, vraag ik me af, of shita, ik heb het gedaan. Punten zijn zeldzaam; regeleinden en emoji doen het werk. Onderwerpen worden bijna altijd geschrapt, en dat geldt ook voor partikels: kyō ranchi, vandaag lunch, is een volledig onderschrift.

Het uitrekken van een geluid met ー of een kleine kana voegt warmte toe: oishii wordt oishiiii of oishī, sugoi wordt sugoi na en yatta wordt yattā. Dit is ongedwongen en vrolijk, niet kinderachtig, zolang je het maar een of twee keer doet. Het jargon dat je overal tegenkomt, omvat yabai, geweldig of verschrikkelijk, afhankelijk van de toon; kawaii, schattig; en shiawase, zalig gelukkig, gebruikt voor eten en vrije dagen. Geschreven gelach is een w of een reeks ervan, vanaf de eerste letter van warau; kusa, gras, is een nieuwere term voor hetzelfde, omdat een rij w op gras lijkt.

UnihongoSchrijven

今日きょうのランチ。De lunch van vandaag.

Hashtags op de Japanse manier

Japanse hashtags worden geschreven als hasshutagu en volgen het bijschrift, vaak na een lege regel. Het zijn zelfstandige naamwoorden en vaste zinnen, nooit zinnen: de plaats, het gerecht, het type winkel, het seizoen, een stemmingswoord. Omdat het Japans geen spaties heeft, kan één tag een hele zin zijn, en lange beschrijvende tags zijn normaal. Op een voedselpost kan de naam van het gerecht staan, de stad plus gurume, wat lekker eten betekent, en een zin als kafe meguri, caféhoppen. Reisposts gebruiken plaatsnamen, tabi, reizen, en kokunai ryokō, binnenlandse reizen. Dierenposts gebruiken het dier, het ras en uitdrukkingen als nekosuta guramu, een mix van neko en de platformnaam.

Communitytags zijn een gewoonte die je kunt lenen. Tags zoals tsunagaritai, ik wil verbinding maken, met een onderwerp ervoor, of het equivalent van mensen die iets leuk vinden, nodigen anderen met dezelfde interesse uit. Oudere uitdrukkingen als kyō no kōde, de outfit van vandaag, en ohiru gohan, lunch, werken nog steeds. Vertaal Engelse tags niet woord voor woord; kijk wat Japanse posters gebruiken onder een soortgelijke foto en kies daar uit.

• カフェ巡り (kafe meguri): caféhoppen
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): voedselvondsten in Tokio
• おうちごはん (ouchi gohan): thuis koken
• 今日のコーデ(kyō no kōde): de outfit van vandaag
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): leven met een kat
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): leven met een hond
• 国内旅行 (kokunai ryokō): binnenlandse reizen
• 紅葉狩り (momijigari): herfstbladeren bekijken
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): wil in contact komen met fotoliefhebbers

Vijf tot tien tags zijn typisch voor fotoplatforms; op kortetekstplatforms gebruiken de meeste mensen er een of twee, of geen. Tags in zowel het Japans als het Engels zijn prima als je lezers van beide kanten wilt.

Emoji, kaomoji en kleine interpunctiegewoonten

Emoji zijn geboren in Japan en worden op natuurlijke wijze gebruikt, maar meestal één of twee per regel in plaats van op een rij. Een sprankeling markeert iets speciaals, een druppel duidt op verlegenheid of inspanning, en een buigend persoon markeert dank of verontschuldiging. Kaomoji, gezichten gemaakt van karakters, zijn ouder en komen nog steeds vaak voor: (^^) voor een glimlach, (^^;) voor een ongemakkelijke glimlach, (T_T) voor tranen, (>_<) voor een huivering. Veel telefoons bieden ze aan in het toetsenbord, zodat u ze niet hoeft te onthouden.

Andere gewoonten: het golfstreepje 〜 rekt een woord uit of verzacht het einde van een zin; de driepunts-ellipsmarkeringen verdwijnen; een enkel uitroepteken is prima, maar Japanse gebruikers plaatsen ze na korte uitbarstingen in plaats van na elke zin. Het vraagteken verschijnt na een zelfstandig naamwoord of partikel, zoals in dō kana? Een punt wordt vaak geheel buiten de laatste regel gelaten.

Wat Japanse gebruikers schrijven over eten, reizen en huisdieren

Voedselbijschriften noemen het gerecht en de winkel, voegen vaak één smaakwoord toe en zeggen vaak dat het wachten of de prijs de moeite waard was. Woorden als zeppin, voortreffelijk; mocchiri, aangenaam taai; en shinsen, fris, verschijnen voortdurend, en een foto van een gelimiteerd item wordt geleverd met gentei, limited edition, of kisetsu gentei, seizoensgebonden. Thuiskookposten gebruiken kyō no bangohan, het diner van vanavond, en vermelden de gerechten.

Reisbijschriften zijn afhankelijk van het weer, het seizoen en een gevoel: kaze ga kimochi ii, de bries voelt goed; keshiki ga saikō, het uitzicht is het beste; iyasareta, ik voelde me genezen. Heiligdommen en tempels krijgen sanpai, een bezoek om te bidden, en goshuin, de daar verzamelde postzegels. Dierenposters zijn het meest speels. Eigenaars schrijven in de stem van het huisdier, voegen nyan of wan toe als verbale tic voor een kat of hond, gebruiken sama of chan achter de naam van het huisdier en beschrijven de pose: henohenomoheji-gezicht, broodvorm, kaomoji-waardige stretching. Gewone dagen worden gevierd: kyō mo kawaii, vandaag weer schattig, is een volledig onderschrift.

Reageren op opmerkingen

Antwoorden behouden dezelfde warmte, maar zijn meestal een stap beleefder dan het onderschrift, omdat een opmerking van iemand die je niet kent een bedankje verdient. De kern is een korte arigatō gozaimasu plus één ding: een antwoord op hun vraag, een klein detail, of een vraag terug. Komento arigatō gozaimasu, bedankt voor de reactie, is de standaardopener. Als een vriend nonchalant commentaar geeft, ga dan naar casual: arigatō, ne en een emoji.

Een nuttige gewoonte is om te erkennen wat ze zeiden voordat je je eigen zin toevoegt: so nan desu, dat klopt; desu yo ne, is het niet gewoon. Om aan te bevelen, gebruik zehi, in ieder geval: zehi itte mite kudasai, ga het proberen. Om een ​​draad beleefd af te sluiten, is mata yoroshiku onegai shimasu, of gewoon een boog-emoji, voldoende.

Woordenschat van sociale media

De meeste platformwoorden zijn katakana-leningen, maar een paar inheemse woorden verschijnen in elke feed en zijn de moeite waard om te kennen, zodat u antwoorden en meldingen kunt lezen.

Bae komt van het werkwoord haeru, er opvallend uitzien, en gaf aanleiding tot de uitdrukking Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru is een werkwoord dat is opgebouwd uit buzz; je zult bazutta zien, het ging viraal.

Modelbijschriften om te kopiëren

Drie korte bijschriften, elk gevolgd door de hashtags die u op de volgende regel zou toevoegen (het hash-symbool wordt hier weggelaten; voeg er één toe vóór elke tag). Kopieer de structuur en verwissel de zelfstandige naamwoorden.

Gewoonten die ervoor zorgen dat een bijschrift er vertaald uitziet

Het duidelijkste teken van een vertaald bijschrift is een volledige zin met een onderwerp en een punt waarbij een Japanse gebruiker een fragment zou schrijven: watashi wa kyō rāmen o tabemashita leest als een leerboek, terwijl kyō wa rāmen leest als een bijschrift. Ten tweede is er een reeks bijvoeglijke naamwoorden, totemo subarashii keshiki, waarbij één krachtig woord als zekkei, een prachtig uitzicht, het werk doet. Ten derde zijn er de Engelse interpunctiegewoonten: meerdere uitroeptekens, een punt na elke regel en geen regeleinden.

Ten vierde is overdreven formele dank. Arigatō gozaimashita in een onderschrift voor niemand in het bijzonder is vreemd; bewaar de verleden tijd als dank voor een antwoord op een specifieke persoon of een gebeurtenis die is afgelopen. Ten vijfde is het gebruik van jargon dat je nog niet hebt gezien. Yabai en Kusa vinden het prima onder vrienden, maar zien er beleefd uit. Als je twijfelt, lees dan tien bijschriften onder dezelfde hashtag en kopieer het ritme in plaats van de woorden.