Markeringen na het zelfstandig naamwoord
Het Roemeens is ongebruikelijk onder de Romaanse talen omdat het het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord toevoegt in plaats van het ervoor te plaatsen. Dat is een kleinigheid en een nuttige, omdat het betekent dat grammaticale informatie die na een zelfstandig naamwoord komt, al een bekende vorm voor je is.
Japanners doen hetzelfde op grotere schaal: elk deeltje volgt zijn zelfstandig naamwoord, en niet de positie, maar het deeltje speelt de rol.
| Functie | Roemeense | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Markeringspositie | Artikel na zelfstandig naamwoord | Deeltjes na zelfstandig naamwoord | Deels, behulpzaam |
| Klinkerreductie | Beperkt | Geen | Grotendeels |
| Kastmarkering | Sommige | Deeltjes | Begrip gedeeltelijk |
| Woordvolgorde | Onderwerp werkwoordobject | Werkwoord definitief | Nee |
| Klinker lengte | Niet contrasterend | Contrastief | Nee, boor het |
| Grammaticaal geslacht | Ja | Geen | Eén ding minder |
De eerste rij is een echt, zij het bescheiden voordeel, en het is de moeite waard om op te merken omdat de meeste Europese talen een leerling hier helemaal niets opleveren.
Woordvolgorde, het hoofdwerk
Het Roemeens plaatst het werkwoord tussen het onderwerp en het lijdend voorwerp, en het Japans plaatst het aan het einde. Dit is de grootste verandering en de verandering die het langst duurt, omdat deze eerder tegen de gewoonte dan tegen de kennis inwerkt.
De compensatie is dat deeltjes vervolgens markeren wie wat heeft gedaan, waardoor de volgorde van alles vóór het werkwoord flexibel wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ik heb een boek gelezen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Zelfde betekenis, andere volgorde |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Gisteren heb ik met een vriendin een film gekeken. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ik ga naar Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ik studeer in de bibliotheek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ik spreek met een vriend. |
Lengte, het uitspraakproject
Het Roemeens gebruikt geen klinkerduur om woorden te onderscheiden, dus de Japanse lange klinker is een nieuw contrast. Het is de geluidsfunctie met de hoogste prioriteit, omdat woorden worden veranderd in plaats van geaccentueerd.
De dubbele medeklinker is een afzonderlijk contrast dat op dezelfde manier werkt en zijn eigen oefening nodig heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / middelbare school |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| きて / きって | kite / kitte | Kom/stempel |
| いた / いった | ita / itta | Was er / zei |
| せんせい | se-n-se-i | Vier beats, allemaal gelijk |
Geef elke mora dezelfde lengte, inclusief de stille maat van de dubbele medeklinker en de volledige maat van de moraïsche n.
Medeklinkers en klinkers
De Roemeense trilled r moet met een enkele snelle tik worden vervangen. Het Roemeens heeft op sommige posities ook een kraan, die dicht bij het Japanse geluid ligt en degene is die hergebruikt kan worden.
De Japanse u is niet afgerond en de Japanse klinkerinventaris is kleiner dan die van de Roemeense, dus het vinden van de klinkers is gemakkelijk en het is de taak om ze stabiel te houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Eén tik, nooit een triller |
| う | u | Niet afgerond |
| ふ | fu | Beide lippen, geen tanden |
| つ | tsu | Woord-initiële ts |
| あ い う え お | a i u e o | Vijf klinkers, stabiel gehouden |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Ieder één slag |
Werkwoorden en beleefdheid
Roemeense werkwoorden vervoegen uitgebreid, dus het idee van een werkwoordsuitgang met informatie is bekend. Wat nieuw is, is dat Japanse eindes zowel beleefdheid als spanning en ontkenning met zich meebrengen, en allemaal aan het einde van het woord uitkomen.
Het Roemeens maakt ook onderscheid tussen formeel en informeel aanspreken, waardoor je wordt voorbereid op het concept van keigo, ook al is het Japanse systeem uitgebreider.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positief en negatief |
| 行きました | ikimashita | Verleden |
| 行きたいです | ikitai desu | Willen gaan |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Eervol: hun vertrek |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: mijn vertrek |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: mijn doen |
Het schrijven
Het Roemeens gebruikt een Latijns alfabet, waardoor romaji direct leesbaar is. Dat is een gemak op de korte termijn en een risico op de middellange termijn, omdat Romaji het lezen van Japans met Roemeense klinkerwaarden aanmoedigt.
Kana is een nieuw soort systeem waarbij elk symbool een vaste lettergreep is en hiragana ongeveer veertien dagen duurt. Kanji is de lange investering en komt los van het spreken.
- Hiragana in de eerste twee weken.
- Katakana vervolgens, voor leenwoorden.
- Kanji continu, in kleine dagelijkse hoeveelheden.
- Verlaat romaji vroeg, voordat de verkeerde klinkerwaarden worden hersteld.
Waar de moeite te besteden
Voor een Roemeense spreker zijn de twee projecten woordvolgorde en klinkerlengte, en ze hebben verschillende soorten werk nodig.
Lengte is geboord en gecontroleerd. Het uitspraaklab beoordeelt elke poging aan de hand van een eigen model, wat van belang is omdat dit een contrast is waar uw oor niet op is getraind en zelfbeoordeling onbetrouwbaar is.
De woordvolgorde is niet geboord; het wordt geproduceerd. Sessies in het meeslepende 3D-klaslokaal forceren de gewoonte om werkwoorden definitief te maken onder realtime druk, wat de enige voorwaarde is waarin het reflexief wordt, en het sessierapport laat zien of het standhoudt of dat je nog steeds Roemeense zinnen in Japanse volgorde samenstelt.
Verwacht dat de woordvolgorde een aantal maanden doelbewust aanvoelt en dan niet meer opvalt. Die transitie is de belangrijkste mijlpaal.