Japans Een ansichtkaart schrijven uit Japan: groeten, openers en sluitingen

De vierdelige vorm van een Japanse kaart

Japanse brieven, zelfs heel korte, bewegen zich in een vaste volgorde: een begroeting die naar buiten kijkt naar het seizoen of het weer, dan het nieuws van de schrijver, dan een draai terug naar de lezer, en ten slotte een slotwens. Op een ansichtkaart bestaat elk deel uit een of twee zinnen. Deze volgorde is belangrijker dan welke zin dan ook: een kaart die begint met 'Ik ging naar Kyoto' leest als abrupt; eentje die opengaat met de herfstbladeren is hier prachtig en leest als warm.

Het register is afhankelijk van de lezer. Voor een vriend van je eigen leeftijd kun je een eenvoudige vorm gebruiken met zachte eindes, en de begroeting kan zo simpel zijn als genki? Voor een gastgezin, een leraar of iemand die ouder is, gebruik je overal desu en masu en de iets formelere zinnen in deze gids. Bij twijfel is een beleefde vorm altijd veilig op een kaartje.

UnihongoSchrijven

田中たなかさんへBeste Tanaka-san (de openingszin)

Seizoensopeners voor elk deel van het jaar

Het Japanse schrijven van brieven heeft een hele woordenschat aan seizoensgroeten, kisetsu no aisatsu, en een ansichtkaart heeft er maar één regel van nodig. Het patroon is: een opmerking over het seizoen, dan ga, dan een vraag of wens voor de lezer. Een duidelijke beschrijving van het weer waar je bent, volstaat en klinkt persoonlijker op een kaart dan de klassieke vaste zinnen.

Kies de zin die past bij de maand waarin u schrijft, en niet degene die u het leukst vindt. Japanse lezers merken een kersenbloesemopener op die in juli is verzonden.

Nieuwjaarskaarten, nengajō, hebben hun eigen vaste zinnen, vooral akemashite omedetō gozaimasu, en kunnen het beste als een apart genre worden behandeld. Voor een gewone ansichtkaart in januari is een simpele samui hi ga tsuzuite imasu voldoende.

Beschrijft uw reis in een paar regels

Het midden van de kaart is het rapport en de verleiding is groot om te veel te schrijven. Twee of drie zinnen met één concreet detail zijn beter dan een lijst van alles wat je hebt gedaan. Zeg waar je bent of was, één ding dat je hebt gedaan en één kleine reactie: een voorproefje, een uitzicht, een verrassing. De verleden tijd met -mashita en -te-vormen om twee acties aan elkaar te koppelen, zijn alle grammatica die je nodig hebt.

Bij een kaart aan een gastgezin nadat je naar huis bent gegaan, verandert het rapport van vorm: zeg dat je veilig bent aangekomen, buji ni kaerimashita, vermeld één herinnering aan het verblijf en zeg wat je sindsdien hebt gedaan. Het benoemen van een gerecht dat ze hebben gekookt of een plek waar ze je naartoe hebben gebracht, is het detail dat ze zullen koesteren.

Wenden tot de lezer en afsluiten

Na uw nieuws keert één regel terug naar de lezer. Voor een vriend kan dit een vraag zijn: sochira wa dō? hoe gaat het daar? Voor een gezin is het een wens voor hun gezondheid, vooral met het seizoen: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, het is koud, dus zorg goed voor jezelf.

De afsluiting kijkt uit: naar een nieuwe ontmoeting, naar weer schrijven, of naar hun antwoord. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu is de standaard warme lijn naar een gastgezin. Voor een vriend, mata ne of kondo issho ni ikō, laten we de volgende keer samen gaan, is genoeg. Schrijf dan je naam.

Een volledig model ansichtkaart voor een gastgezin

Hier is een volledige kaart van een leerling die na een gastverblijf door Japan reist, geschreven in beleefde vorm. Het bestaat uit acht regels, past in de boodschaphelft van een ansichtkaart en volgt de vierdelige vorm. Verwissel de plaats, het seizoen en de herinnering en het wordt van jou.

Zinspatronen om opnieuw te gebruiken

Deze frames bedekken vrijwel elke kaart. Vul de lege plekken in met het seizoen, de plaats en één detail.

• X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (warme dagen, regen, kou) gaat door; Hoe is het?
• Ima, X ni kite imasu: Ik ben nu in X
• X ni itte, Y o shimashita: Ik ging naar X en deed Y
• X ga totemo oishikatta desu: X was heerlijk
• X ga wasureraremasen: Ik kan X niet vergeten
• X node, o-karada ni ki o tsukete kudasai: zorg vanwege X voor jezelf
• Mata X o tanoshimi ni shite imasu: ik kijk uit naar X (ontmoeting, jouw antwoord)
• X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: doe alstublieft de groeten aan X

Houd de zinnen kort en maak ze allemaal af. Een halfafgemaakte lange zin in het handschrift van een leerling is voor de lezer moeilijk te redden.

Adressering van de kaart, verticaal en horizontaal schrijven

Op een standaard Japanse ansichtkaart staat rechtsboven op de voorkant een rij vakjes voor de zevencijferige postcode, yūbin bangō. Het adres van de ontvanger staat daaronder, geschreven van de grootste eenheid naar de kleinste: prefectuur, stad, wijk, district, bloknummers, gebouw en kamer. De naam volgt, groter dan het adres, met sama erachter; voor een heel huishouden kun je de achternaam schrijven, gevolgd door go-ikka sama, het hele gezin. Uw eigen adres en naam staan ​​in kleinere letters linksonder, en de postzegel linksboven. Bij een ansichtkaart met een gedeelde achterkant staat het adres op de rechterhelft en de boodschap op de linkerkant.

Verticaal schrijven, tategaki, loopt van boven naar beneden en van rechts naar links, en is de traditionele keuze voor brieven en nieuwjaarskaarten. Horizontaal schrijven, yokogaki, loopt van links naar rechts zoals Engels en is prima voor ansichtkaarten en gewone kaarten. Kies één richting en gebruik deze voor zowel adres als bericht. Verzenden vanuit het buitenland: schrijf de landnaam in het Engels en de rest in het Japans; het plaatselijke postkantoor heeft alleen het woord JAPAN nodig.

Fouten om te vermijden

De meest voorkomende fout is het overslaan van de seizoenslijn en beginnen bij jezelf; het is niet onbeleefd, maar het leest als buitenlands. De tweede is het gebruik van een informele, eenvoudige vorm tegen de ouders van een gastgezin, omdat jullie tijdens het verblijf een goede band hadden: een kaartje is formeler dan een gesprek, en desu en masu tonen respect zonder afstand te nemen. De derde is het schrijven van het adres met de kleinste eenheid eerst, op de Engelse manier, wat de bezorging vertraagt ​​en de sorteerder in verwarring brengt.

Let op de spelling in handschrift: een ontbrekende dakuten verandert de in te, en een kleine tsu op volledige grootte verandert het woord. Gebruik sama niet voor jezelf, alleen voor de lezer. Vermijd de formele briefopeners haikei en keigu op een ansichtkaart; ze horen bij volledige letters en zien er stijf uit op een plaatje van een tempel. Schrijf ten slotte leesbaar in plaats van mooi.