De structuur die je al hebt
Het grootste voordeel is de woordvolgorde. Nepalees zet, net als het Japans, het werkwoord aan het eind van de zin, het kenmerk dat Engelssprekenden het moeilijkst vinden en waar ze maanden aan moeten wennen. Voor jou behoeft het helemaal geen aanpassing.
Het tweede voordeel zijn postposities. Nepalees markeert wie wat deed met elementen die op het zelfstandig naamwoord volgen, en dat is precies wat Japanse deeltjes doen. Het concept van een markering achter het zelfstandig naamwoord in plaats van een voorzetsel ervoor is al bekend, en dat maakt een groot deel uit van de Japanse grammatica.
De derde is beleefdheid. Nepali onderscheidt niveaus van respect in de werkwoorden en voornaamwoorden, dus het idee dat dezelfde zin van vorm verandert, afhankelijk van met wie je spreekt, is niet vreemd. De Japanse keigo is uitgebreider, maar het onderliggende concept is hetzelfde.
| Functie | Nepalees | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Werkwoord positie | Finale | Finale | Ja |
| Rolmarkering | Postposities | Deeltjes | Ja |
| Beleefdheidsniveaus | Ja | Ja | Concept wel |
| Artikelen | Geen | Geen | Ja |
| Grammaticaal geslacht | Sommige | Geen | Eén ding minder |
| Werkwoordvervoeging | Uitgebreid | Uitgebreid | Concept wel |
Bijna elke rij hier is een voordeel. Besteed de tijd die u bespaart aan de uitspraak, waar het werk daadwerkelijk is.
Aspiratie, die er niet meer toe doet
Nepali maakt onderscheid tussen opgezogen en niet-geaspireerde stops, en dat verschil verandert de woorden. Het Japans gebruikt aspiratie helemaal niet op contrasterende wijze: of een medeklinker wordt geaspireerd, varieert per positie en spreker en verandert nooit een woord.
Het praktische effect is dat je een onderscheid hoort dat er niet is, en aspiratie produceert waar een Japanse luisteraar dat niet verwacht. Geen van beide verbreekt het begrip, maar beide markeren uw toespraak als vreemd.
Wat de Japanners wel contrasterend gebruiken is de stemvoering, wat Nepalees ook heeft, zodat de helft direct wordt overgedragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Stemmen verandert het woord |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Opnieuw stemmen |
| ぱん / ばん | pan / ban | Opnieuw stemmen |
| きって | kitte | De verdubbelde medeklinker is een tel |
| がっこう | gakkō | Een stille beat plus een lange klinker |
| ざっし | zasshi | Verdubbelde sh |
Retroflex-gewoonten
Nepalees heeft retroflex-medeklinkers, gemaakt met de tong naar achteren gekruld, en Japans heeft er geen. De Japanse t, d en n worden gemaakt met de tong verder naar voren, en een retroflex-vervanging is onmiddellijk hoorbaar.
De Japanse r is het geluid dat Nepalese sprekers het meest aanspreekt, omdat het noch de Nepalese r, noch een retroflex is. Het is een snelle tik met de tongpunt dichtbij de voorkant van de mond, dichter bij de r in sommige uitspraken van zeer dan bij iets retroflex.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Een snelle tik, tong naar voren |
| とり | tori | Vogel |
| でんわ | denwa | Telefoon: doorsturen n |
| だいがく | daigaku | Universiteit: vooruit d |
| となり | tonari | Naast |
| りょうり | ryōri | Koken |
Oefen de r-reeks voor een spiegel. Als het puntje van de tong naar achteren krult, wordt de retroflex-gewoonte overgedragen.
Lengte, dat is het echte werk
Japans gebruikt duur om woorden te onderscheiden op een manier die Nepalees niet doet. Een lange klinker is twee tellen en een korte is één, en als je de fout maakt, ontstaat er een ander woord dan een versie met accenten van hetzelfde.
De verdubbelde medeklinker werkt op dezelfde manier: een volledige tel van stilte voordat de medeklinker wordt losgelaten. Als u het overslaat, wordt het woord een tel kort en vaak onherkenbaar.
Dit is de functie waar je de meeste tijd aan besteedt, omdat het van invloed is op de vraag of je begrepen wordt en niet alleen op hoe je klinkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / middelbare school |
| きて / きって | kite / kitte | Kom/stempel |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| おと / おっと | oto / otto | Geluid / echtgenoot |
| せんせい | se-n-se-i | Vier beats, allemaal gelijk |
Deeltjes die niet één op één overeenkomen
Achterzetsels worden overgedragen als een concept en niet als een lijst. Japanse deeltjes verdelen het werk op een andere manier, en de scheiding die de meeste problemen veroorzaakt, is die tussen de onderwerpmarkering en de onderwerpmarkering, die in veel talen, waaronder het Nepalees, niet wordt onderscheiden.
Dit is de moeite waard om expliciet te bestuderen, in plaats van aan te nemen dat het in kaart zal worden gebracht. Het is de enige plaats waar uw structurele voordeel u niet brengt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Wat mij betreft: ik ben een student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wie kwam? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kwam. (beantwoorden wie) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ik ga naar Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ik studeer in de bibliotheek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ik spreek met een vriend. |
Het onderwerp en de onderwerpmarkeringen vormen het paar dat als eerste moet worden bestudeerd. Al het andere in het deeltjessysteem is vergevingsgezinder.
Het schrijfsysteem
Devanagari is een abugida, waarbij een medeklinker een inherente klinker draagt die door tekens wordt gewijzigd. Kana is een syllabary, waarbij elk symbool een vaste lettergreep is zonder interne structuur. De systemen verschillen, maar je bent al gewend aan een script waarvan de eenheden lettergreepgrootte hebben in plaats van losse klanken, wat een kleine conceptuele voorsprong is.
Kanji is echt nieuw en vergt de grootste tijdsinvestering. Je kunt er niet omheen en het goede nieuws is dat het losstaat van spreken: je gesprek kan verbeteren terwijl kanji in zijn eigen tempo verder gaat.
- Eerst Hiragana, over een week of twee; het is de basis van alles.
- Vervolgens Katakana, wat belangrijk is voor leenwoorden en vaak wordt verwaarloosd.
- Kanji continu en langzaam; het blokkeert het spreken niet.
- Gebruik romaji niet langer dan de eerste weken; het verankert verkeerde geluiden.
Waar u uw moeite moet doen
Omdat uw grammaticale voordeel reëel is, is het efficiënte plan ongebruikelijk: minder tijd aan zinsstructuur dan een gewone cursus toewijst, en aanzienlijk meer aan geluid.
Klinkerlengte en de dubbele medeklinker zijn de twee kenmerken die moeten worden geboord totdat ze automatisch zijn. Het uitspraaklab is precies hiervoor gebouwd, met focusmodi voor beide, en het scoort elke poging op basis van een eigen model, wat belangrijk is omdat dit contrasten zijn waar je oor niet op is getraind om te horen.
Betrek ze dan in gesprek. Sessies in het meeslepende 3D-klaslokaal stellen de lengte onder de last van echte spraak, waar deze het eerst instort, en het sessierapport laat zien welke woorden deze verloren hebben.
Je grammatica loopt een tijdje voor op je uitspraak. Dat is de verwachte vorm voor een Nepalees-spreker, en het afsluiten ervan is eerder een uitspraakproject dan een studieproject.