Gevallen en deeltjes
Het nuttigste wat het Pools je geeft, is het idee dat een zelfstandig naamwoord een markering draagt die aangeeft wat het in de zin doet. In het Pools is het een zaakuitgang; in het Japans is het een deeltje dat volgt op het zelfstandig naamwoord. Hoe dan ook, de informatie staat op het zelfstandig naamwoord en niet op de positie ervan.
Dat is het moeilijkste concept voor sprekers van op posities gebaseerde talen, en voor jou behoeft het helemaal geen uitleg.
| Functie | Pools | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Rolmarkering | Gevallen | Deeltjes | Concept wel |
| Artikelen | Geen | Geen | Ja |
| Woordvolgorde | Flexibele | Werkwoord definitief | Gedeeltelijk |
| Klinkerreductie | Minimaal | Geen | Ja |
| Medeklinkerclusters | Uitgebreid | Zeer beperkt | Nee, aanpassen |
| Klinker lengte | Niet contrasterend | Contrastief | Nee, boor het |
De onderste twee rijen zijn het werk. De clusters verschijnen in elk leenwoord en de lengte verschijnt overal.
Clusters worden beats
Het Pools staat medeklinkerreeksen toe die het Japans niet heeft, en het Japans lost ze op door klinkers in te voegen. Elke ingevoegde klinker is een volledige mora en moet de tijd krijgen.
De gewoonte om weerstand te bieden is het behouden van de cluster, die het woord comprimeert en beats verwijdert. Dit komt het meest tot uiting in leenwoorden, en ze zijn ook het beste oefenmateriaal, omdat je al weet wat ze betekenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Vijf beats, geen cluster |
| グラス | gu-ra-su | Drie slagen |
| スプーン | su-pu-u-n | Vier slagen |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Vijf slagen |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Vijf slagen |
| テキスト | te-ki-su-to | Vier slagen |
Lengte, die Pools niet gebruikt
Het Pools maakt geen onderscheid tussen woorden op basis van de klinkerduur, dus de Japanse lange klinker is eerder een nieuw contrast dan een bekend contrast. Het is de uitspraakfunctie met de hoogste prioriteit, omdat woorden worden veranderd in plaats van geaccentueerd.
De dubbele medeklinker werkt op dezelfde manier en is een afzonderlijk contrast dat zijn eigen oefening nodig heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / middelbare school |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| きて / きって | kite / kitte | Kom/stempel |
| いた / いった | ita / itta | Was er / zei |
| せんせい | se-n-se-i | Vier beats, allemaal gelijk |
Geef elke mora dezelfde lengte, inclusief de stille maat van de dubbele medeklinker en de maat van de morele n.
Palatalisatie
Het Pools heeft een rijke reeks gepalataliseerde en post-alveolaire medeklinkers, en het grootste risico is het overbrengen van onderscheidingen die het Japans niet maakt, of het vervangen van een Pools geluid door een soortgelijk Japans geluid.
De Japanse sh-, ch- en j-klanken zijn enkele medeklinkers die met hun klinker één tel vormen, en ze mogen niet worden gesplitst of extra lengte krijgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Ieder één slag |
| ちゃ ちゅ ちょ | cha chu cho | Ieder één slag |
| じゃ じゅ じょ | ja ju jo | Ieder één slag |
| し | shi | Er bestaat geen gewone si |
| ち | chi | Er bestaat geen gewoon ti |
| つ | tsu | Woordinitiaal ts, bekend uit het Pools |
Woordvolgorde
De Poolse woordvolgorde is flexibel omdat de hoofdletteruitgangen de rollen dragen, wat conceptueel dezelfde indeling is die Japans gebruikt. Het verschil zit hem in het vaste punt: het Japans zet het werkwoord altijd op de laatste plaats.
Omdat je al accepteert dat de volgorde varieert terwijl eindes betekenis hebben, is de conceptuele helft klaar. Wat overblijft is de gewoonte, die ontstaat door te spreken in plaats van door studie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ik heb een boek gelezen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Zelfde betekenis, andere volgorde |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Gisteren heb ik met een vriendin een film gekeken. |
| 行きます | ikimasu | Het werkwoord maakt er een einde aan |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Ontkenning en verleden aan het eind |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Alles aan het einde |
Beleefdheid
Het Pools maakt een onderscheid tussen formeel en informeel aanspreken, waardoor je wordt voorbereid op het idee dat de spraak verandert afhankelijk van de luisteraar. Het Japans gaat verder met afzonderlijke eretitels en bescheiden werkwoordsvormen.
Leer eerst de paren als vaste zinnen; het systeem is logisch als ze eenmaal automatisch zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraal beleefd: ik ga |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Eervol: ze gaan |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: ik ga |
| します | shimasu | Neutraal beleefd: dat doe ik |
| なさいます | nasaimasu | Eervol: dat doen ze |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: dat doe ik |
Waar je de moeite moet doen
Voor een Poolse spreker heeft het uitspraakwerk twee duidelijke items: de lengte van de klinker, wat nieuw is, en het breken van clusters, wat een gewoonte is om aan te passen. Beide zijn beton en beide kunnen afgewerkt worden.
Het uitspraaklab verwerkt beide efficiënt, omdat het scoort in vergelijking met een native model en het aantal beats in een leenwoord ondubbelzinnig is.
Het grammaticavoordeel betekent dat de woordvolgorde redelijk snel moet komen, en dat de bespaarde tijd het beste kan worden besteed aan spreken. Tijdens sessies in het meeslepende 3D-klaslokaal is de volgorde van de werkwoorden niet langer doelbewust, en het sessierapport laat zien of deze onder druk blijft staan.
Boren van leenwoorden voor het clusterwerk. Ze komen vaak voor, je kent hun betekenis al, en ze bevatten bijna elke ingevoegde klinker die je nodig hebt.