Gevallen en deeltjes
Het nuttigste dat Russisch je geeft, is het concept van grammaticale markering die aan het zelfstandig naamwoord is gekoppeld. In het Russisch is het een zaakuitgang; in het Japans is het een deeltje dat volgt op het zelfstandig naamwoord. Hoe dan ook, het zelfstandig naamwoord draagt een markering die aangeeft wat het in de zin doet.
Dat betekent dat het moeilijkste idee voor sprekers van op posities gebaseerde talen al bekend is. Wat verschilt is de arbeidsverdeling, en één Japans onderscheid heeft helemaal geen Russisch equivalent.
| Functie | Russisch | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Rolmarkering | Case-eindes | Deeltjes | Concept wel |
| Artikelen | Geen | Geen | Ja |
| Woordvolgorde | Flexibele | Werkwoord definitief | Gedeeltelijk |
| Grammaticaal geslacht | Ja | Geen | Eén ding minder |
| Klinkerreductie | Zwaar | Geen | Nee, leer het af |
| Aspect | Grammaticaal | Ander systeem | Alleen concept |
De vijfde rij is degene waarop moet worden gereageerd. Klinkerreductie is de gewoonte die het Japans van een Russischsprekende persoon het meest kenmerkt.
Klinkerreductie, het belangrijkste obstakel
Het Russisch verzwakt klinkers in onbeklemtoonde lettergrepen, waardoor zowel de kwaliteit als de lengte ervan verandert. Japanners doen dat ook niet: elke mora krijgt zijn volledige waarde, ongeacht de positie, en er is helemaal geen sprake van door stress veroorzaakte verzwakking.
Het toepassen van Russische reductie op Japanners veroorzaakt dubbele schade. De klinker wordt onduidelijk en de maat verdwijnt, wat het gelijkmatige ritme vernietigt waarvan het Japans afhankelijk is om woorden te scheiden.
Dit heeft de hoogste prioriteit voor een Russische spreker om aan te werken, en het is grotendeels onzichtbaar van binnenuit, omdat de reductie automatisch gebeurt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Tien beats, allemaal gelijk |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Geen lettergreep verzwakt |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lang en gelijkmatig getimed |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Elke slag vol |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Negen gelijke tellen |
| せんせい | se-n-se-i | Vier slagen |
Lengte, welke reductie verbergt
Het Japans onderscheidt woorden op basis van hun duur, en klinkerreductie valt precies dat aan. Een lange klinker die wordt verkleind, wordt een korte, wat een ander woord is.
De twee problemen houden dus verband met elkaar: het vaststellen van de verkorting en de leerduur zijn hetzelfde project en niet twee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / middelbare school |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| きて / きって | kite / kitte | Kom/stempel |
| おと / おっと | oto / otto | Geluid / echtgenoot |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier tellen, één stil |
Omdat het Japans geen door stress veroorzaakte reductie kent, is de veiligste gewoonte om elke lettergreep de volledige waarde te geven en de toonhoogte, in plaats van de luidheid, de vorm te laten dragen.
Woordvolgorde
De Russische woordvolgorde is flexibel, wat conceptueel nuttig is: je accepteert al dat dezelfde zin op verschillende manieren kan worden gerangschikt, omdat de uitgangen, en niet de posities, de rollen vervullen.
Japans is op dezelfde manier flexibel met één vaste beperking: het werkwoord staat altijd aan het einde. Die beperking is wat een gewoonte moet worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ik heb een boek gelezen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Zelfde betekenis, andere volgorde |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Gisteren heb ik met een vriendin een film gekeken. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Wat mij betreft: ik ben een student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wie kwam? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ik ga naar Tokio. |
Medeklinkers
Het Russisch heeft een rijk medeklinkersysteem, inclusief palatalisatiecontrasten die het Japans niet op dezelfde manier gebruikt. Het grootste risico is het overbrengen van palatalisatie waar de Japanners dat niet willen.
Japans heeft ook minder medeklinkerclusters dan Russisch, en het invoegen of behouden van clusters waar Japans dat niet zou doen, is een hoorbare overdracht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Eén snelle tik |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Ieder één slag |
| ふ | fu | Beide lippen, geen tanden |
| つ | tsu | Woordinitiaal ts, bekend uit het Russisch |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Clusters worden afzonderlijke beats |
| ぐらす | gu-ra-su | Klinkers tussen medeklinkers |
De laatste twee laten het patroon zien: het Japans breekt clusters af met klinkers, en elke ingevoegde klinker is een volledige tel die zijn tijd moet krijgen.
Het schrijven
Cyrillisch is een alfabet, dus kana is een nieuw soort systeem waarbij elk symbool een vaste lettergreep is. Het is een snelle aanpassing en hiragana duurt veertien dagen.
Kanji is de lange investering. Het gebeurt los van het spreken en mag het gesprek niet tegenhouden.
- Hiragana in de eerste twee weken.
- Katakana vervolgens, voor leenwoorden.
- Kanji continu, in kleine dagelijkse hoeveelheden.
- Verlaat Romaji vroeg; het nodigt uit tot Russische klinkerwaarden.
Het enige dat eerst moet worden opgelost
Als een Russische spreker één ding oplost, zou het de klinkerreductie moeten zijn, omdat dit tegelijkertijd de lengte, het ritme en de klinkerkwaliteit aantast en van binnenuit onzichtbaar is.
Die onzichtbaarheid is de reden waarom een externe controle ertoe doet. Het uitspraaklab beoordeelt uw zin met een native model, dat de reductie aan het licht brengt die zelfluisteren mist, en de focusmodus met lange klinkers is gericht op het specifieke slachtoffer.
Neem het dan in spraak, waar de reductie eerst terugkeert. Sessies in het meeslepende 3D-klaslokaal belasten het ritme en het sessierapport laat zien welke woorden wegvielen terwijl je aandacht was gericht op wat je moest zeggen.
Verwacht dat de verlaging nog maanden onder druk zal blijven staan nadat de oefeningen correct zijn uitgevoerd. Dat is normaal, en het vervaagt met het spreekvolume in plaats van met meer boren.