Japans leren met Studio Ghibli: welke film bij welk niveau

Vier beroemde films en hun Japanse titels

Begin met het leren van de titels in het Japans. Je hebt ze nodig om ondertitels te zoeken, om met Japanse vrienden over de films te praten en om de doos te lezen. Japanners verkorten de eerste tot Totoro en de derde tot Sen to Chihiro in gesprek.

De kaarten tonen de vier films waar deze gids omheen is gebouwd, in volgorde van moeilijkheidsgraad van links naar rechts. Er volgen nog twee titels voor als je iets nieuws op een vergelijkbaar niveau wilt.

UnihongoLeerstrategie

🌳となりのトトロMijn buurman Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんKiki's Delivery Service

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしSpirited Away

🐺もののけ姫ひめPrinses Mononoke

Welke film past bij welk niveau

Niveau betekent hier de taal, niet het verhaal. Een film kan geschikt zijn voor kleine kinderen, maar toch moeilijk te leren zijn als de woordenschat ongebruikelijk is.

Totoro volgt twee zussen die met hun vader naar het platteland verhuizen, waardoor het script vol staat met wat families elke dag tegen elkaar zeggen. Kiki is een jonge heks die het huis verlaat en een bezorgbedrijf begint, wat betekent dat ze zichzelf voorstelt, mensen bedankt en keer op keer met klanten praat. Dat zijn precies de situaties die een leerling nodig heeft.

Wat de titels zelf je leren

Elke titel is een kleine les. Tonari no Totoro gebruikt tonari (隣), "next door", verbonden met de naam door nr. Majo no Takkyūbin is "de expresbestelling van de heks". Takkyūbin is feitelijk een handelsmerk van het bezorgbedrijf Yamato Transport; het algemene woord dat je voor een pakketdienst moet gebruiken is takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi betekent "het wegjagen van Sen en Chihiro". Kamikakushi is het traditionele woord voor een persoon die op mysterieuze wijze verdwijnt, letterlijk "verborgen door de goden". Merk op dat Sen en Chihiro de kanji 千 delen, lees sen in de ene naam en chi in de andere. In Mononoke Hime zijn mononoke geesten die achtervolgen of bezitten, en hime is "prinses".

De methode: één scène in zes stappen

Een hele film in het Japans kijken voelt productief, maar het meeste spoelt voorbij. Echte vooruitgang komt voort uit een scène van één of twee minuten die je uit elkaar haalt en weer in elkaar zet.

• Bekijk de hele film een keer, op welke manier dan ook, zodat je mee kunt genieten van het verhaal.
• Kies één scène met duidelijke dialogen: een maaltijd, een begroeting aan de deur, een gesprek aan de toonbank.
• Speel het af met Japanse ondertitels, nihongo jimaku (日本語字幕), en pauzeer op elke regel om het te lezen.
• Zoek alleen de woorden op die je begrip belemmeren, en schrijf er maximaal vijf op.
• Herhaal de scène zonder ondertitels totdat je elk woord dat je leest kunt horen.
• Schaduw het: spreek mee met de personages die een fractie van een seconde achter hen staan, en kopieer hun snelheid en melodie.

Of Japanse ondertitels beschikbaar zijn, hangt af van de schijf of streamingdienst in jouw regio, dus controleer het ondertitelmenu voordat je er omheen gaat plannen.

Alledaagse woorden die deze films herhalen

Thuis- en werkscènes in deze films zijn opgebouwd uit een kleine reeks vaste zinnen. In echte Japanse huizen hoor je dezelfde begroetingen aan deuren en tafels, dus deze zijn allemaal veilig te gebruiken.

De begroetingen komen in paren, en elk paar is een klein gesprek: ittekimasu wordt beantwoord met itterasshai en tadaima met okaerinasai. Oefen ze als paren en speel beide kanten.

Waarom Prinses Mononoke de moeilijke is

Princess Mononoke speelt zich af in het Japan van de Muromachi-periode, een paar honderd jaar geleden, en het script klinkt goed. Karakters zeggen sonate (そなた) voor "jij", een voornaamwoord dat niemand meer gebruikt. Negatieven eindigen op nu (ぬ), waar moderne spraak nai heeft. Leiders en krijgers spreken in een formele, afgekapte stijl die hoort bij periodedrama.

Niets van dit alles maakt het een slechte film om in het Japans te bekijken. Het maakt het tot een slecht model. Als je de regels tegen een klasgenoot herhaalt, klink je als iemand die Shakespeare's Engels spreekt bij een bushalte.

Zinnen om over te nemen en zinnen om op het scherm te laten

Zelfs de eenvoudigere films bevatten spraak die je niet moet imiteren. In Totoro praat de kleine Mei als een vierjarig kind, en haar beroemde slipje verandert tōmorokoshi (とうもろこし), "maïs", in een door elkaar gegooide versie van het woord. Het is charmant, en het is verkeerd. In Spirited Away is veel van wat de heldin in het badhuis hoort, grove bevelen van mensen boven haar.

Een eenvoudige regel helpt. Kopieer wat een personage beleefd zegt tegen een volwassene, een vreemde of een klant. Begrijp, maar kopieer niet, wat bazen schreeuwen, welke schurken grommen en wat kleine kinderen babbelen. Kiki's zorgvuldige groeten aan de mensen die ze in haar nieuwe stad ontmoet, behoren tot de meest herbruikbare regels in al deze films.

Van kijken naar spreken

De laatste stap is de stap die de meeste leerlingen overslaan: iets zelf zeggen. Sluit na een studiesessie de laptop en beschrijf de scène hardop. Wie zat erin? Waar waren ze? Wat wilden ze?

Leen dan één regel en verander één woord. Als een personage zegt dat het brood heerlijk is, zeg dan dat je lunch heerlijk was. Een filmzin wordt pas de jouwe als je hem hebt gebruikt om iets waars over je eigen dag te zeggen.