Da, Dearu, Desu, Masu: een Japanse schrijfstijl kiezen

Wat buntai is en waarom dit eerst wordt besloten

Buntai betekent de stijl van uw zinsuitgangen, en het Japans beschouwt dit als een eigenschap van het hele document in plaats van van individuele zinnen. Voordat een Japanse schrijver ook maar één regel schrijft, beantwoordt hij de vraag: is deze tekst gericht aan een lezer, of zegt hij iets over de wereld? Een e-mail, een brief, een aankondiging en de meeste blogteksten richten zich tot een lezer, dus nemen ze de desu-masu-stijl aan. Een essay, een rapport, een scriptie, een nieuwsartikel en een woordenboekartikel vermelden dingen, dus nemen ze de eenvoudige stijl aan die is gebaseerd op da of dearu.

Dit is niet dezelfde beslissing als de vraag over gesproken beleefdheid, hoewel deze dezelfde vormen gebruikt. In je toespraak kies je desu-masu of gewoon, afhankelijk van wie er voor je staat, en als je het verkeerd doet, klinkt het onbeleefd. Bij het schrijven is er niemand voor je, dus een eenvoudige stijl is niet grof. Een scriptie die volledig in Dearu-stijl is geschreven, is niet bot tegen de examinator; het richt zich eenvoudigweg tot niemand. De andere gids over beleefd versus informeel Japans behandelt de gesproken helft hiervan.

Dezelfde zin in drie stijlen

Twee dingen vallen op. Werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden zien er identiek uit in de da-stijl en dearu-stijl, omdat beide eenvoudigweg de gewone vorm gebruiken; de stijlen lopen alleen uiteen als een zelfstandig naamwoord of na-bijvoeglijk naamwoord een koppelwerkwoord nodig heeft. En da style tolereert de gecontracteerde ja nai, terwijl dearu style de wa nai altijd volledig schrijft. Die enkele samentrekking is een betrouwbare weggeefactie van een onbewerkte tekst.

Zelfstandige naamwoorden, na-bijvoeglijke naamwoorden en het koppelwerkwoord

In de copula verschillen de drie stijlen feitelijk, dus leer deze kolom en de rest volgt. Desu wordt da of de aru; deshita wordt datta of de atta; deshō wordt darō of de arō. Na-bijvoeglijke naamwoorden gedragen zich hier precies als zelfstandige naamwoorden, en daarom wordt shizuka desu shizuka da en shizuka de aru. In dearu-stijl gebruiken veel schrijvers de aru ook alleen als de zin een koppelwerkwoord nodig heeft en laten ze anders werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bloot, dus een pagina in dearu-stijl staat niet vol met de aru-uitgangen.

Werkwoorden en negatieven in de stijlen

Werkwoorden zijn het makkelijke gedeelte: verwijder de masu-uitgang en gebruik de woordenboekvorm, en aan beide eenvoudige stijlen wordt in één keer voldaan. De negatieven zijn waar beginners uitglijden, omdat het beleefde negatief twee vormen heeft en het gewone negatieve gesproken samentrekkingen heeft die de schrijfstijl niet accepteert. Arimasen wordt nai; te imasen wordt te inai; en de gesproken verkorting te ru moet worden hersteld naar te iru voordat deze ook maar in de buurt van een rapport komt.

Nog een gewoonte die de moeite waard is om te weten: formele rapporten en zakelijke documenten vervangen vaak te iru door te ori, zoals in kentō shite ori, en te kara door go. Deze behoren eerder tot het bescheiden geschreven register dan tot de gewone stijl zelf, dus behandel ze als een extra laag die je bovenop een desu-masu-document toevoegt, en niet als een regel van dearu-stijl.

Verbindingsmiddelen die behoren tot geschreven Japans

Gesproken verbindingen klinken in geschreven stijl niet op hun plaats, en het omwisselen ervan is een van de snelste upgrades die je aan een concept kunt aanbrengen. Demo, dakara, datte en ja zijn conversatie; shikashi, shitagatte, sono tame en de wa zijn hun geschreven tegenhangers. De geschreven set is ook nauwkeuriger: mata voegt een parallel punt toe, sara ni escaleert, tsumari herhaalt, tadashi voegt een voorwaarde toe en ippō introduceert een contrasterende kant.

De woordenschat verschuift met de verbindingswoorden. Totemo wordt hijō ni, sugoku wordt kiwamete, takusan wordt ōku no, chotto wordt yaya en iroiro na wordt samazama na. Je maakt de tekst niet moeilijker; je verwijdert de sporen van een spreekstem.

Welke schrijfstijl verwijdert

• Zinsfinale deeltjes: ne, yo, na, wa, kana en zo verdwijnen allemaal uit het formele schrijven.
• Contracties: ja nai wordt de wa nai, te ru wordt te iru, nakya wordt nakereba naranai.
• De verklarende n da: n desu en n da worden no de aru, of worden eenvoudigweg geknipt.
• Hedging fillers: nanka, choto, yappari en maa bevatten geen informatie op een pagina.
• Direct adres: anata wordt meestal geschrapt, omdat een rapport niet tot een persoon spreekt.
• Vraagtekens na gewone vragen: geschreven Japans eindigt meestal met ka en een punt.

Het verwijderen van laatste deeltjes is de moeilijkste gewoonte voor leerlingen die hun Japans door middel van gesprekken hebben opgebouwd, omdat ne en yo aanvoelen als beleefdheid. Schriftelijk lezen ze als gebabbel. Het geschreven equivalent van die verzachting is in plaats daarvan een afgedekt predikaat: tegen kangaerareru want het kan worden overwogen, no de wa nai ka want is het niet het geval dat, en tegen iwareru want wordt dat gezegd.

Een gesproken alinea regel voor regel omzetten

Hier is de methode in één uitgewerkt voorbeeld. Neem een ​​gesproken zin en pas vervolgens vier passages in de juiste volgorde toe: fixeer het einde, verwijder de deeltjes en samentrekkingen, vervang het verbindende element en til de woordenschat op. Als je ze in die volgorde doet, voorkom je dat je de betekenis per ongeluk herschrijft. Elk paar hieronder toont dezelfde inhoud, gesproken en vervolgens geschreven in dearu-stijl.

Merk op wat de geschreven versie heeft gewonnen en verloren. Het kreeg precisie, een genominaliseerd vocabulaire zoals gakushū en hatsuwa nōryoku, en verbindingen die logische relaties markeren. Het verloor warmte, de aanwezigheid van de spreker en elk spoor van de luisteraar. Die handel is het hele punt van buntai, en daarom klinkt een goed geschreven rapport vaak koud als het hardop wordt voorgelezen.

Waar elke stijl eigenlijk thuishoort

De conventies verschillen per bedrijf, universiteit en uitgever, dus als er een sjabloon of een voorbeeld van een supervisor bestaat, kopieer dan de stijl ervan in plaats van te redeneren vanuit de eerste principes. De regel die nooit varieert is interne consistentie: met welke stijl het document ook opent, het sluit ook.

Een stijlmix vangen voordat iemand anders dat doet

Stijlafwijking gebeurt bijna altijd op dezelfde drie plaatsen. De eerste zijn de openings- en slotregels, waar beleefde formules in een eenvoudige tekst lekken. De tweede is een zin die je moeilijk vond, waarbij je terugviel op de vorm die je het beste kent. De derde is een lijst met opsommingstekens, waarbij schrijvers vaak overschakelen naar de uitgangen van zelfstandige naamwoorden zonder te beslissen of de hele lijst dat doet.

• Lees alleen de laatste twee tekens van elke zin, van boven naar beneden, en negeer de inhoud.
• In een desu-masu-document moet in elke finale masu, desu, mashita, masen of deshō staan.
• In een eenvoudig document zou elke finale een werkwoord, een i-bijvoeglijk naamwoord, da, de aru of datta moeten zijn.
• Controleer de lijsten met opsommingstekens afzonderlijk en zorg ervoor dat ze allemaal een zelfstandige naamwoorduitgang hebben of alle zinnen, en niet allebei.
• Zoek in je concept naar ja nai, te ru, n desu en ne om gesproken restjes in één keer op te vangen.
• Lees de eerste en laatste paragraaf nog eens als laatste; ze drijven het meest af omdat ze als eerste en met haast zijn geschreven.

Dat zeg je als je de tekst overhandigt

Geschreven stijl is slechts de helft van de taak. Je moet nog steeds praten over het document dat je hebt geschreven, en die gesproken regels gaan terug naar desu-masu, want nu staat er een persoon voor je. Dit zijn de zinnen die je zegt als je een concept mailt, een uitgeprint rapport overhandigt of aan een collega vraagt ​​welke stijl jouw werkplek het liefst heeft.

Een waarschijnlijk antwoord als je naar stijl vraagt, is Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, wat betekent dat je dearu-stijl moet gebruiken voor dit document, of Shanai bunsho wa desu-masu desu, wat betekent dat interne documenten desu-masu gebruiken. Beide zijn kort, snel en gemakkelijk te missen, dus oefen net zo goed met het horen ervan als met het zeggen van uw eigen vraag.

Een korte boor die buntai voorgoed repareert

• Kies vijf zinnen die je al vloeiend uitspreekt en schrijf ze allemaal in alle drie de stijlen.
• Herschrijf een paragraaf van een Japans nieuwsartikel in desu-masu, en dan weer terug.
• Houd een week lang een dagboek bij in da-stijl; het traint duidelijke eindes zonder enige beleefdheidsangst.
• Schrijf één paragraaf over je werk in dearu-stijl en tel hoeveel de aru je daadwerkelijk nodig hebt.
• Kopieer de verbindingstabel op een kaart en dwing uzelf om drie geschreven verbindingswoorden per paragraaf te gebruiken.
• Voordat u iets verzendt, voert u de scan van de laatste twee tekens uit; het duurt minder dan een minuut.

Na een week is de keuze niet langer een grammaticavraag, maar wordt het een reflex die verband houdt met het documenttype. Je opent een lege pagina, merkt dat het een e-mail is en geen rapport, en je vingers produceren masu-eindes voordat je bewust iets hebt besloten. Dat is het punt waarop buntai wordt geleerd.