Het kernidee: begin elke keer rechtsboven
Verticaal geschreven Japanse boeken zijn aan de rechterkant ingebonden, zodat een manga opent vanaf wat lijkt op de achteromslag. Vanaf daar omvat één instructie alles: begin rechtsboven en ga naar beneden en naar links. Neem de Z die je ogen over een Engelse strip trekken en houd deze tegen een spiegel; dat is het manga-leespad.
De regel herhaalt zich op elke schaal. Van de twee tegenover elkaar liggende pagina's komt de rechter eerst. Op een pagina wordt de bovenste rij panelen, een dan (段), van rechts naar links gelezen, en vervolgens de rij eronder. Panelen zijn koma (コマ) en bubbels zijn fukidashi (吹き出し), letterlijk iets dat eruit wordt geblazen, de adem van de spreker. Wanneer een vriend je een eerste deel leent, zijn dit de regels die je hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Je leest manga van rechts, weet je. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Begin met het paneel rechtsboven. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Als de bovenste rij klaar is, ga je naar de rij eronder. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Lees eerst de rechterpagina. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | De volgende pagina is deze kant op. |
Wanneer een hoog paneel het rooster breekt: volg de goot
Echte pagina's zijn geen nette rasters. Kunstenaars spannen een paneel door twee rijen voor een dramatisch moment, en daar gaan nieuwe lezers de fout in. Kijk naar de goten, de witte openingen tussen de panelen, in plaats van naar de panelen. De goot die het verst doorloopt zonder onderbreking verdeelt de pagina als eerste, en alles aan de rechterkant wordt vóór alles aan de linkerkant gelezen.
In het diagram loopt de blauwe goot over de volle hoogte van de middelste band, dus panelen 3 en 4 vormen één blok, lees van boven naar beneden voordat je oversteekt naar het hoge paneel 5. Als het hoge paneel rechts had gestaan, zou je het eerst lezen. Het is dezelfde gespiegelde Z, toegepast op blokken. Als een pagina je nog steeds verslaat, vraag het dan aan een vriend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Waar moet ik hier beginnen met lezen? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Komt dit paneel op de eerste plaats? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Moet ik het hoge paneel achteraf lezen? |
- Zoek de goten die de hele pagina doorkruisen: ze markeren de rijen.
- Zoek binnen een rij naar een verticale goot die over de volledige hoogte loopt.
- Lees alles rechts van die goot, van boven naar beneden, voordat je naar links gaat.
- Pas binnen elk blok de regel opnieuw toe.
Bubbels in volgorde, en de verticale tekst erin
Binnen een paneel wordt eerst de meest rechtse en hoogste bel uitgesproken, en een antwoord bevindt zich meestal links van, en iets onder, de lijn waarop het antwoordt. De staart, de punt van de bel, laat zien wie er spreekt.
Lees in een bel de meest rechtse kolom van boven naar beneden en verplaats vervolgens één kolom naar links. Veel uitgevers laten de finale vallen omdat de bubbel zelf de zin beëindigt; anderen houden het als huisstijl. Bubble-tekst is gezet, traditioneel in een mix genaamd anchigochi, zware kana in antieke stijl met gotische kanji, waardoor het er anders uitziet dan een roman. Hoe verticaal schrijven omgaat met interpunctie en cijfers in boeken is een apart onderwerp. Hieronder staan de drie lijnen van het diagram en een nuttige vraag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Sorry, ik ben laat. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Weer te laat? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Goed verdriet. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Wiens lijn bevindt zich in deze bubbel? |
Bellenvormen en wat ze signaleren
De omtrek van een bel vertelt u hoe een regel wordt weergegeven voordat u deze leest. Kunstenaars buigen zich over deze conventies, maar ze worden breed gedeeld.
| Vorm | Lezing | Wat het meestal aangeeft |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Gewone toespraak; de staart wijst naar de luidspreker |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Schreeuwen of shockeren; vaak ook een stem via een telefoon, tv of luidspreker |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Een gedachte, vaak met de denker verbonden door kleine cirkels in plaats van door een staart |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Een gefluister, of een stem die te zwak is om te dragen |
| 四角い枠 | shikakui waku | Vertelling of een innerlijke monoloog, meestal zonder staart |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Tekst omgeven door fijne straallijnen: een innerlijke stem of een schok van gevoel |
De achternaam is jargon, letterlijk zee-egelflits. Tekst zonder omtrek, zwevend in de buurt van een personage, is meestal een onuitgesproken gedachte.
Voorbij de basis: furigana en lezingen die spelletjes spelen
Furigana, de kleine kana die de lezing van een kanji laat zien, zit rechts van de kanji in verticale tekst. Manga voor kinderen en tieners heeft vaak furigana op elke kanji, genaamd sōrubi (総ルビ), letterlijk totaal robijn, naar de naam van de drukker voor het kleine lettertype. Manga voor volwassenen markeert meestal alleen zeldzame kanji, namen en ongebruikelijke lezingen.
Furigana geeft niet altijd de woordenboeklezing weer. Kunstenaars gebruiken het om twee woorden tegelijk weer te geven: de kanji draagt de betekenis, het furigana wat er gezegd wordt. Het klassieke voorbeeld is 本気, serieuze, gepolijste maji, de slangachtige gesproken vorm; een rivaal kan worden geschreven als 宿敵, gezworen vijand, gepolijste tomo, vriend. Het patroon X tot kaite Y tot yomu is op zichzelf al een grap.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Geschreven als honki, gelezen als maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Geschreven als gezworen vijand, gelezen als vriend. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Dit furigana is niet de woordenboeklezing. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Het is gemakkelijk te lezen omdat er furigana in staat. |
Geluidseffecten en kakimoji, de handgetekende tekst
De tekstballon is gezet. Alles wat met de hand getekend is, is kakimoji (描き文字), letterlijk getekende letters, en hoort bij de afbeelding. De meeste kakimoji zijn giongo, die geluiden imiteren, en gitaigo, die stille toestanden uitbeelden, zoals de stilte van shīn. Katakana ziet er harder en luider uit, dus domineert; hiragana voelt zachter aan. De rest is handgeschreven terzijde: een gemompel, een zucht, een grapje.
Kakimoji ren vanuit elke hoek en groei mee met het volume, dus lees ze waar ze in de actie zitten. Velen zijn alledaagse woorden: voeg ze toe en het worden bijwoorden, zoals vrienden ze gebruiken bij het beschrijven van hun dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Hij gooide de schuifdeur open. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Het klaslokaal werd doodstil. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Mijn hart bonst voor een sollicitatiegesprek. |
| Kakimoji | Lezing | Wat het laat zien |
|---|---|---|
| ドン | don | Een zware impact, of een dramatisch moment bevroren voor effect |
| ゴゴゴ | gogogo | Een rommelend gevoel van dreiging vóór een confrontatie |
| シーン | shīn | Doodse stilte, vaak na een grapje |
| ドキドキ | dokidoki | Een bonzend hart: zenuwen, angst of verliefdheid |
| ガラッ | gara | Een schuifdeur rukte open en stopte abrupt |
| ジー | jī | Een lange, harde blik |
| キラキラ | kirakira | Schitter, van echt licht of van stralende ogen |
De uitzonderingen: strips met vier panelen, spreads en scrollende strips
Yonkoma (4コマ), strips met vier panelen, worden recht naar beneden gelezen, opbouwend naar een punchline in het laatste paneel; wanneer twee strips een pagina delen, komt de rechter eerst. Een mihiraki (見開き), één afbeelding op beide tegenoverliggende pagina's, wordt gelezen als een enkel breed paneel, te beginnen met de bubbels aan de rechterkant.
Telefoonstrips genaamd tateyomi manga (縦読みマンガ), letterlijk verticaal lezende manga, stapelen panelen in één lange strook, en hun ballontekst is meestal horizontaal, van links naar rechts gelezen. Horizontale tekst in gewone manga, op borden, schermen en Engelse woorden, wordt ook van links naar rechts gelezen. De meeste Engelse vertalingen behouden nu de oorspronkelijke volgorde van rechts naar links. Een leraar of een vriend zou het zo kunnen zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Strips met vier panelen worden van boven naar beneden gelezen. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Dit is een verticaal scrollende strip. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Spreads van dubbele pagina's zijn echt hard getroffen, nietwaar? |
Een paginaleesoefening: nummeren, voorlezen, opnieuw vertellen
Deze oefening traint het oog, niet de woordenlijst, dus gebruik een pagina die u grotendeels begrijpt. Nummer de panelen hardop voordat u een woord leest. Lees elke bel hardop in de juiste volgorde, met de stem van de spreker, en sla niets over. Ga terug naar de kakimoji en beslis of elk een klank, een toestand of een terzijde is. Bedek furigana, lees de kanji die je kent en controleer vervolgens.
Vertel ten slotte de pagina opnieuw in beleefd Japans zonder te kijken. Voor het tweede diagram zou een hervertelling aan een leraar zo kort kunnen zijn. Het kiezen van een serie en het omzetten van de regels in bruikbare spraak wordt behandeld in een aparte gids over leren van manga. Als katakana-geluidseffecten je vertragen, lossen Unihongo's gratis leerspellen voor kana dat sneller op dan herlezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Eerst komt er een leerling de klas binnen. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | De leerling verontschuldigt zich omdat hij te laat is. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | De leraar zucht geïrriteerd. |
Veelgemaakte fouten bij het lezen van een mangapagina
Een rij van links naar rechts lezen. De oorzaak is tientallen jaren van gewoonte. De oplossing is fysiek: plaats vóór elke pagina een vinger op het paneel rechtsboven totdat u deze niet langer nodig heeft.
Springen over een hoog paneel. De leerlingen lezen eerst 3, dan 5 en dan 4, omdat 5 begint met 3. De lengte bepaalt niet de volgorde; de goot wel.
Lees eerst de linkerkolom van een bel. Een bel met twee kolommen ziet eruit als een kleine alinea, dus het oog begint aan de linkerkant. Begin elke keer met de meest rechtse kolom.
kakimoji behandelen als dialoog, of deze overslaan. Niemand zegt shīn hardop, maar een terzijde stelling is misschien wel de beste grap op de pagina. Houd de gezette en getekende lagen uit elkaar en lees beide.
Manga-interpunctie kopiëren. Bubbels laten vaak de finale vallen omdat de bel de zin beëindigt. Een e-mail heeft geen bubbel, dus houd de punt aan.