Twee kalenders
Japan gebruikt zowel de westerse kalender als een op tijdperken gebaseerde kalender die jaren telt vanaf het begin van de regering van elke keizer. Beide zijn actueel en welke een document gebruikt, hangt af van het document.
In het officiële en gemeentelijke papierwerk wordt vaak gebruik gemaakt van jaartallen, soms zonder westerse optie. Daarom moet een bewoner op zijn minst zijn eigen sleuteldata in dat systeem kennen.
- Bij gemeentelijke formulieren en officiële archieven wordt doorgaans gebruik gemaakt van jaartallen.
- Zakelijke documenten gebruiken doorgaans de westerse kalender.
- Op sommige formulieren worden beide afgedrukt en kunt u kiezen.
- Contracten en juridische documenten variëren; volg het formulier.
- Je geboortejaar in de jaartellingkalender is de moeite waard om te onthouden.
Een datum schrijven
Japanse datums lopen van de grootste eenheid naar de kleinste: jaar, dan maand, dan dag. Die volgorde is consistent in beide kalenders en in horizontaal en verticaal schrijven.
De tekens voor jaar, maand en dag worden na elk getal geschreven, het deel dat er in eerste instantie onbekend uitziet en al snel niet meer zo is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 september 2026, kanji-cijfers |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Dezelfde datum, Arabische cijfers |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Dezelfde datum in de jaartellingkalender |
| 生年月日 | seinengappi | Geboortedatum, een formulierveld |
| 記入日 | kinyūbi | Datum van voltooiing |
| 年月日 | nen gappi | Afgedrukt als sjabloon op formulieren |
De twee cijfersystemen
Japanners schrijven getallen met Arabische cijfers of met kanji, en welke wordt gebruikt hangt af van de richting van de tekst en de formaliteit van het document.
Bij horizontaal zakelijk schrijven worden overwegend Arabische cijfers gebruikt. Bij verticaal schrijven worden kanji-cijfers gebruikt, en in formele documenten kunnen deze in beide richtingen worden gebruikt.
| Context | Cijfers | Opmerking |
|---|---|---|
| Horizontale zakelijke tekst | Arabisch | De standaard |
| Verticale tekst | Kanji | Volgt de richting |
| Formele certificaten | Kanji | Vaak zijn het ingewikkelde vormen |
| Formulieren | Pas het formulier aan | Wat er ook gedrukt wordt |
| Prijzen en hoeveelheden | Arabisch | Zelfs in verticale menu's |
| Adressen | Of | Volgt het document |
De regel die nooit faalt is de vierde rij. Het is altijd acceptabel om overeen te komen met wat het document al gebruikt.
Groeperen in tienduizenden
Japanners groeperen grote getallen in eenheden van tienduizend in plaats van duizend, wat betekent dat de kommagroepering die in het westerse schrift wordt gebruikt niet overeenkomt met de woorden die worden gezegd.
Dit is een echte bron van fouten onder druk, vooral in de financiële sector en bij elk cijfer boven een miljoen, en het bevestigen van grote aantallen is om die reden de standaardpraktijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Tienduizend |
| 十万 | jūman | Honderdduizend |
| 百万 | hyakuman | Eén miljoen |
| 一千万 | issenman | Tien miljoen |
| 一億 | ichioku | Honderd miljoen |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Driehonderdvijftig miljoen |
De eenheid verandert om de vier cijfers in plaats van om de drie. Cijfers in vieren tellen is de betrouwbare manier om snel te converteren.
Getallen in verticale tekst
Verticaal schrift verschijnt op borden, boekruggen, formele letters en sommige formulieren, en cijfers daarin zijn geschreven met kanji-cijfers die door de kolom lopen.
Het lange klinkerteken in katakana roteert ook in verticale tekst, wat de moeite waard is om te weten omdat het in eerste instantie op een ander teken lijkt.
- Er worden Kanji-cijfers gebruikt die langs de kolom lopen.
- De datumvolgorde blijft jaar, maand, dag.
- Het katakana-teken voor de lange klinker wordt een verticale lijn.
- Er verschijnen wel Arabische cijfers, meestal gedraaid of in korte oplagen.
- Prijzen en hoeveelheden blijven hoe dan ook vaak in Arabische cijfers.
Een formulier invullen
De praktische regel voor formulieren is dat ze overeenkomen met wat er wordt afgedrukt. Als het formulier een jaartelling toont, gebruik dan het jaartal; als het een veld in westerse stijl laat zien, gebruik dat dan; als de tekens voor het jaar, de maand en de dag worden afgedrukt, vult u alleen de cijfers in.
Als een formulier dubbelzinnig is, is vragen volkomen routineus en sneller dan raden en gevraagd worden het opnieuw te doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Tijdperkkalender of westerse kalender? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Wat moet ik hier schrijven? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Is er een ingevuld voorbeeld? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Is het goed om dit leeg te laten? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Zijn Arabische cijfers acceptabel? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Moet ik het herschrijven? |