Japans die online een recensie schrijft: restaurants, hotels en producten

De vorm van een Japanse recensie

De meeste Japanse recensies volgen dezelfde losse volgorde, en als je deze volgt, wordt je schrijven direct herkenbaar als een recensie in plaats van als een essay. Eerst komt de context: wanneer je ging, met wie en wat de gelegenheid was. Ten tweede wat je hebt besteld of in welke kamer je hebt verbleven. Ten derde de specifieke kenmerken die je leuk vond, meestal twee of drie. Ten vierde: alles wat verbeterd kan worden, wordt verzacht. Als laatste een slotzin: of u opnieuw zou gaan en aan wie u het zou aanbevelen.

Het register is beleefd geschreven in het Japans, desu en masu, met korte zinnen. Het onderwerp wordt meestal geschrapt, omdat de lezer weet dat je het over het restaurant hebt, dus je hebt helemaal geen Watashi Wa nodig.

UnihongoSchrijven

週末しゅうまつのランチで利用りようしました。Ik ging in het weekend lunchen.

Sterren, scores en beoordelingstaal

Sterren zijn hoshi en de meeste sites gebruiken een vijfpuntsschaal, go-dankai hyōka. In tekst schrijven recensenten hoshi yottsu, vier sterren, of gebruiken ze de score rechtstreeks: san-ten go, 3,5. Japanse recensenten zijn vaak terughoudend met de hoogste score, dus hoshi mittsu met warme tekst is vaak een positieve recensie, en een restaurant met een gemiddelde van 3,5 op een grote foodsite kan uitstekend zijn. Match bij het beoordelen de tekst: een viersterrenrecensie met alleen maar klachten brengt lezers in verwarring.

Het is gebruikelijk om een ​​beoordeling in één zin uit te leggen, vooral als dit niet het maximum is. Recensenten schrijven hoshi hitotsu genten, één ster afgetrokken, en geven de reden, of hoshi go de mo ii kurai, het kunnen gemakkelijk vijf sterren zijn.

Beschrijft smaak, kamers en service

Specifieke lof maakt een recensie nuttig. Als het om eten gaat, ga dan verder dan oishii: zeg wat oishii was en waarom. Nuttige bijvoeglijke naamwoorden zijn kōbashii, geurig en geroosterd; sapari, licht en verfrissend; kotteri, rijk en zwaar; jūshī, sappig; en mocchiri, aangenaam taai. De portiegrootte is ryō en ryō ga ōi betekent genereus. Over prijs wordt gesproken via kosupa, kostenprestaties en ryōshin-teki, redelijk.

Voor hotels geven recensenten commentaar op de heya, kamer; beddo, bed; de voorzieningen, voorzieningen; de chōshoku, ontbijt; de ōfuro of daiyokujō, bad; en netheid, seiketsu-kan. Voor service zijn de belangrijkste zelfstandige naamwoorden taiō, hoe het personeel met u omging, en sekkyaku, klantenservice. Teinei, beleefd en voorzichtig, en kanji ga ii, gaven een goede indruk, zijn de twee meest hergebruikte complimenten in Japanse recensies.

Beleefde kritiek die lezers vertrouwen

Japanse lezers vertrouwen op een recensie die meer kleine, eerlijke kritiek bevat dan één die uitsluitend uit lof bestaat. De techniek is om het feit onder woorden te brengen, te verzachten en in evenwicht te brengen. Verzachters zijn onder meer sukoshi en chotto, een beetje; kana en kamo shiremasen misschien; en ki ga shimashita, zo voelde het. Een veelgebruikt frame is X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X was een beetje Y, maar Z was goed.

Sommige punten van kritiek worden eerder als persoonlijke smaak dan als schuld bestempeld: watashi ni wa, voor mij, of kojin-teki ni wa, persoonlijk. Anderen zijn geformuleerd als een wens: mō sukoshi ... to ureshii desu, ik zou blij zijn als het iets meer was ... . Vermijd woorden als saiaku, het ergste, en hidoi, verschrikkelijk, tenzij er echt iets ernstigs is gebeurd; ze laten de schrijver er onredelijk uitzien. Als u een echt probleem had, beschrijf dan wat er is gebeurd en hoe het personeel heeft gereageerd.

Een volledige modelrestaurantrecensie

Hier is een compleet overzicht van een izakaya, het soort tekst dat je in structuur kunt kopiëren en de details kunt uitwisselen. Het is negen zinnen lang, gebruikt overal een beleefde vorm, prijst details, bevat een verzachte kritiek en eindigt met een aanbeveling. Lees elke rij hardop voordat u deze aanpast.

Zinspatronen die u kunt hergebruiken

De onderstaande patronen dekken het grootste deel van wat een beoordeling nodig heeft. Voer uw eigen zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden in en u kunt over bijna alles een recensie schrijven, van een bakkerij tot een koptelefoon.

• X de riyō shimashita: Ik ging voor X (lunch, een verjaardag, een zakenreis)
• X o chūmon shimashita: Ik heb X besteld
• X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X was Y, en vooral Z was goed
• X ga totemo teinei deshita: X (het personeel, de service) was erg beleefd en voorzichtig
• X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Ik voelde dat X misschien een beetje Y was
• Tada, X: Dat gezegd hebbende, X (introduceert de enige kritiek)
• X to ureshii desu: Ik zou blij zijn als X (een wens opgevat als een suggestie)
• Mata X shitai to omoimasu: ik wil graag nog een keer X (gaan, blijven, bestellen)
• X ni osusume desu: aanbevolen voor X (gezinnen, koppels, solo-diners)

Merk op dat bijna geen van deze watashi gebruikt. In een recensie wordt de schrijver begrepen, dus het toevoegen van watashi wa aan elke zin is een van de snelste manieren om vertaald te klinken.

Woordenschat voor het schrijven en lezen van recensies

Dit zijn de woorden die keer op keer voorkomen in Japanse recensies. Leer ze zowel voor het lezen als voor het schrijven: als je eenmaal op taiō, kosupa en seiketsu-kan kunt zoeken, kun je een plaats binnen een minuut beoordelen op basis van de recensies.

Let tijdens het lezen op tada en demo midden in een recensie: wat volgt is het eerlijke gedeelte. Let ook op Sakura, een slangwoord voor nep-positieve recensies, en op recensies die helemaal niets specifieks vermelden.

Fouten die ervoor zorgen dat een recensie leest als een automatische vertaling

Een paar gewoonten markeren een recensie als vertaald uit het Engels. De meest voorkomende is dat elke zin begint met watashi wa. De tweede is het overmatig gebruik van totemo en subarashii in plaats van concrete bijvoeglijke naamwoorden; Japanse recensenten zeggen wat goed was in plaats van hoe goed het was. De derde zijn directe vertalingen van Engelse recensieclichés, zoals 'food to die for' noemen of zeggen dat het personeel alles deed, wat geen natuurlijk equivalent heeft en vreemd klinkt als het in het Japans wordt gedwongen.

Vermijd ook het mixen van eenvoudige en beleefde vormen, lange zinnen met verschillende clausules en een uitroepteken op elke regel; een of twee is prima. Ten slotte: noem het personeel niet bij de volledige naam en vermeld ook geen andere klanten op uw foto's, beide worden op Japanse recensiesites als slechte manieren beschouwd.