Waarom schrijven anders wordt beoordeeld
Een gesproken fout wordt vergeven omdat de luisteraar weet dat je in realtime aan het componeren was. Voor een schrijffout was tijd beschikbaar en lezers hanteren een overeenkomstig hogere norm.
Hetzelfde feit werkt in uw voordeel. Schrijven is de enige plek waar een leerling Japans kan produceren dat niet te onderscheiden is van dat van een competente collega, omdat de beperking die het spreken beperkt, is weggenomen.
Dat maakt een controleroutine de moeite waard. Het meeste van wat er misgaat in het geschreven Japans kan worden opgevangen met vier of vijf specifieke passen.
Registreer consistentie
Dit is de fout die Japanse lezers het meest opmerken en die leerlingen het vaakst maken: een boodschap die begint in beleefde vormen en halverwege overgaat in eenvoudige vormen, meestal als de concentratie afneemt.
Controleer het einde van elke zin in één keer en negeer de inhoud. Consistentie is een visuele controle en het gaat snel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Gemengd: beleefd en dan casual |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Consistent |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Gemengd |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Consistent |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Slecht gemengd: casual en vervolgens bescheiden |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Consistent |
De vijfde regel is van de slechtste soort, omdat deze binnen twee zinnen twee niveaus verspringt. Het scannen van zinseindes vangt deze allemaal binnen enkele seconden op.
Keigo-richting
De tweede meest opvallende fout is dat Keigo de verkeerde kant op wijst: bescheiden vormen die worden gebruikt voor de acties van de lezer, of eervolle vormen die worden gebruikt voor die van jezelf.
De controle is mechanisch. Vraag bij elk keigo-werkwoord wiens actie het beschrijft. Je eigen daden nemen bescheiden vormen aan; de lezer neemt eretitels.
| Wiens actie | Juiste vorm | Veel voorkomende fout |
|---|---|---|
| De jouwe | 参ります | いらっしゃいます |
| De jouwe | Geen probleem | Dit is het geval |
| De jouwe | いたします | なさいます |
| Van de lezer | いらっしゃいます | 参ります |
| Van de lezer | Dit is het geval | Geen probleem |
| Die van jouw bedrijf | Bescheiden, voor buitenstaanders | Eervol |
De laatste rij vangt veel leerlingen op. Uw eigen manager wordt nederig behandeld als u een cliënt schrijft, wat het tegenovergestelde is van intern gebruik.
Deeltjes, die niets anders opvangt
Een verkeerd deeltje levert een grammaticale zin op met een andere betekenis, dus geen enkel hulpmiddel markeert dit en de zin ziet er goed uit. Alleen een opzettelijke pass vindt deze.
De paren die de moeite waard zijn om te controleren, zijn de paren die echt verwarrend zijn, en niet elk deeltje in de boodschap.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Verkeerd deeltje voor een activiteit |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Juist: de plaats van een actie |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Fout: bestemming |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Juist |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Verkeerd deeltje voor ontmoeting |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Juist |
Conversiefouten
Japans typen betekent selecteren uit kandidaat-conversies, en het kiezen van de verkeerde levert een echt woord op in plaats van een spelfout. Niets wijst erop, en het kan zinnen produceren die begrijpelijk en verkeerd zijn.
De enige verdediging is het lezen van de karakters in plaats van het lezen naar de betekenis, omdat het lezen naar de betekenis precies is wat een plausibel verkeerd woord onzichtbaar maakt.
- Lees de karakters, niet de betekenis, op één speciale pas.
- Besteed bijzondere aandacht aan namen, die onvoorspelbaar worden omgezet.
- Controleer elk woord dat u snel hebt getypt en geaccepteerd zonder te kijken.
- Bekijk homofoon-zware woorden, waarbij verschillende conversies plausibel zijn.
- Cijfers afzonderlijk lezen; een verkeerd cijfer leest als een woord voor uw oog.
Een routine die in twee minuten past
Vier passen vangen het overgrote deel van wat er misgaat, en samen nemen ze ongeveer twee minuten in beslag voor een kort bericht.
Voorlezen is het meest effectief, omdat registerslips en deeltjesfouten eerder hoorbaar zijn dan zichtbaar. Als u slechts één controle uitvoert, doe die dan.
- Geef er één door: lees het hardop en luister naar alles wat verkeerd klinkt.
- Pass twee: scan de zinsuitgangen op registerconsistentie.
- Pass drie: controleer de richting van elk keigo-werkwoord.
- Pass vier: lees de tekens op conversiefouten, vooral namen.
- Voor alles wat extern is, vraag het aan een collega voordat u het verzendt.