Het kernidee: elk symbool is een vermomd woord
Geconfronteerd met een onbekend merkteken, vraag welk woord het betekent. 〒 wordt meestal uitgelegd als een gekrompen letter van de naam van een ministerie, ※ ontleent zijn naam aan de kanji waar deze op lijkt, 〆 is het geluid shime, en 🈹 is eenvoudigweg de kanji voor korting die in een doos is geplaatst. De rest zijn afbeeldingen van iets waar iedere Japanner mee is opgegroeid: het blad op de auto van een leerling, de bloemencirkel die een leraar tekent. Als je het woord of het ding eenmaal kent, hoef je de betekenis niet meer te onthouden.
Het onderstaande raster toont vijftien van de meest voorkomende, elk met de naam die mensen daadwerkelijk gebruiken. Een collega die u naar een bord vraagt, zal op dezelfde manier antwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Hoe lees je dit symbool? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Er wordt gelezen kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Dit is het warmwaterbronteken. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Dit is het postkantoormerk. |
Alledaagse symbolen en hun lezingen
Dit zijn de markeringen die u in de eerste week tegenkomt op enveloppen, borden, ontvangstbewijzen en formulieren. Elk heeft een naam die u kunt typen: voer de waarde in hiragana in en uw toetsenbord biedt het symbool. Hoe gewone interpunctie zich gedraagt, wordt besproken in een aparte gids.
| Symbool | Lezing | Letterlijk | Waar je het ziet |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Postsymbool | Vóór postcodes; in een cirkel op kaarten voor een postkantoor |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Hotspring-markering | Warmwaterbronnen, badhuizen en verkeersborden |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Rijst merk | Vóór een opmerking of voorwaarde |
| 〆 しめ | shime | Sluiten | Verzegelde enveloppen, deadlines, het laatste gerecht van een maaltijd |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Omcirkeld geheim | Vertrouwelijke documenten |
| 〜 から | kara | Van | Tijden en prijzen: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Cirkel | Klopt, ja, beschikbaar |
| × ばつ | batsu | Kruis | Fout, nee, uitverkocht |
| △ 三角 | sankaku | Driehoek | Gedeeltelijk rechts misschien, weinigen links |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Dubbele cirkel | Uitstekend, de beste keuze |
〒 dateert uit 1887, toen het Ministerie van Communicatie, Teishinshō, het adopteerde; de gebruikelijke verklaring is een gestileerde テ van de naam, hoewel er andere verhalen bestaan. ♨ heeft sinds het Meiji-tijdperk warmwaterbronnen op kaarten gemarkeerd, en toen een ontwerp met badende mensen werd voorgesteld voor buitenlandse bezoekers, leidden bezwaren tot een compromis: sinds 2017 staat de nationale norm beide toe.
Maru, batsu en sankaku: beoordeling in vormen
Japanse kinderen groeien op met drie vormen. Bij huiswerk betekent maru goed en batsu fout, en dezelfde logica loopt door in het volwassen leven: formulieren vragen je om te omcirkelen wat van toepassing is, tv-quizzen zijn maru-batsu, waar of niet waar, en mensen maken een cirkel met hun armen voor ja en een kruis voor nee. Sankaku zit er tussenin: deels gelijk op een test, misschien in een schema, en op boekingssites nog een paar stoelen vrij, naast maru voor beschikbaar en batsu voor vol. Nijūmaru, de dubbele cirkel, is een stap boven maru.
Hanamaru, letterlijk een bloemencirkel, is een spiraal met bloemblaadjes die leerkrachten op uitstekend werk tekenen, vooral voor jonge kinderen. Volwassenen gebruiken het woord als warme lof. Zo komen de vormen op school, bij een boeking en bij een quiz naar voren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Omcirkel het juiste antwoord. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Goed gedaan. Je krijgt een bloemencirkel. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Zaterdag laat een driehoek zien, nietwaar? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Het antwoord is vals. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Hij sloeg zijn armen over elkaar en zei nee. |
De merken voor beginners en senioren
Het shoshinsha māku, het beginnersteken, is officieel de shoshin untensha hyōshiki en is in gebruik sinds 1972. Het heeft de vorm van de veren van een pijl, geel aan de linkerkant en groen aan de rechterkant, en wordt algemeen de wakaba māku genoemd, letterlijk het jongbladige merkteken. Op grond van de Wegenverkeerswet moet een bestuurder in het eerste jaar van een gewoon rijbewijs dit aan de voor- en achterkant van de auto laten zien, tussen 0,4 en 1,2 meter boven de grond. Het verdringen of inbreken in een auto waarmee wordt aangetoond dat dit op zichzelf een overtreding is.
Het cijfer kōreisha māku, senior driver, is voor bestuurders van 70 jaar en ouder wier leeftijd invloed kan hebben op hun rijgedrag; het tonen ervan is een doryoku gimu, een plicht om te proberen, in plaats van een vereiste. Het eerste ontwerp, uit 1997, was een oranje en gele traan genaamd de momiji māku, het herfstbladmerk. Het kreeg de onaardige bijnaam kareha māku, doodbladig teken, en in februari 2011 werd het vervangen door een klavertje vier met een S voor senior. Het oude merkteken is nog steeds toegestaan.
Ook het blad verliet de weg. De 🔰 emoji en de woorden shoshinsha kangei, beginners welkom, verschijnen op lessen, sportclubs en games.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Ik heb nog maar net mijn rijbewijs, dus ik heb een beginnersdiploma op. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Het beginnersteken staat op de voor- en achterkant. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Mijn grootvader toont het senior driver-teken. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Je mag een auto met een beginnersteken niet verdringen. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Beginners welkom. |
Voorbij de basis: de emoji die begon in Japan
Emoji is een Japans woord, e, afbeelding, plus moji, karakter, dus letterlijk beeldkarakters; de gelijkenis met emotie is toeval. Kaomoji, gezichten getypt vanuit gewone karakters, zijn een aparte traditie met hun eigen gids. Japanse mobiele providers boden eind jaren negentig emoji aan en in 2010 zijn ze overgegaan op de internationale Unicode-standaard. Daarom laten zo veel mobiele providers Japanse dingen zien: 🏣 een postkantoor met 〒, 📛 een naamplaatje van de kleuterschool in de vorm van een tulp, 💮 de hanamaru-stempel, 🙆 en 🙅 de armcirkel en het kruis.
De kanji in dozen zijn borden uit etalages en parkeergarages die in emoji zijn veranderd. Lees de kanji en vervolgens het alledaagse woord waar het voor staat. In een winkelstraat hoor je ze zo gebruikt worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Vandaag is alles 20% korting. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Deze is de betere deal. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | De parkeerplaats is vol. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | De toegang is gratis. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Ik ben geslaagd voor het examen! |
- 🈹 割, wari: waribiki, korting
- 🉐 得, toku: otoku, een koopje
- 🈚 無, mu: muryō, gratis; het tegenovergestelde 🈶 有, yū, is yūryō, opgeladen
- 🈳 空, kū: vacature, zoals in kūsha, ruimte in een parkeergarage; 🈵 満, man: vol
- 🈺 営, ei: eigyōchū, open voor zaken
- 🈴 合, gō: gōkaku, slagen voor een examen
- ㊗ 祝, iwai: gefeliciteerd; ㊙ 秘, hallo: geheim
Look-alikes: paren die verschillende dingen betekenen
De meeste verwarring komt van paren die één slag of één kanji van elkaar verschillen. Zet ze naast elkaar en het verschil is gemakkelijk te behouden.
| Paar | Lezing | Wat verschilt |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Goed versus de beste: ◎ scoort boven ○ in beoordelingen en menu's |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Beide betekenen heel goed; de bloemencirkel is warmer en kinderlijk |
| 無 と 有 | mu, yū | Gratis versus betalend, op borden en emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Leeg versus vol, verlicht bij parkeergarages en hotels |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Geheim versus gefeliciteerd: één kanji verandert de boodschap |
| 〆 と メ | shime, me | Een teken voor gesloten of verzegeld versus de katakana mij |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Beide vlagnotities; ※ is de normale keuze in Japans drukwerk |
Hoe mensen ze hardop uitspreken
Niemand leest 〒hardop: je geeft de postcode met nee voor de tweede groep. Op geautomatiseerde telefoonlijnen is de sterretje-toets kome-jirushi en de hekje-toets shāpu, van scherp. 〜 wordt kara, en na uren wordt het gekoppeld aan made, until. Zo klinkt het personeel aan de balie of een opgenomen stem.
Cirkels verschijnen ook in spraak. Een nul in een kamer- of vluchtnummer is vaak maru, en een naam verborgen als ○○ in een nieuwsbericht of sjabloon wordt gelezen als marumaru, zo-en-zo. Op kantoor is maruhi een licht woord om dit stil te houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Mijn postcode is 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Druk ten slotte op de sterretjestoets. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Druk na het nummer op de hekje-toets. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | De openingstijden zijn van 10 tot 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | De lunch begint vanaf 1.000 yen. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Houd dit alstublieft vertrouwelijk. |
Veelgemaakte fouten met Japanse symbolen
Lezen 〜als over. In het Engels betekent een tilde vaak ongeveer, dus 3.000円〜 lijkt ongeveer 3.000 yen. Het betekent vanaf 3.000 yen, en de uiteindelijke rekening kan veel hoger zijn. Japanners schrijven ongeveer yaku of gurai.
Markeer uw keuze met ×. Op Engelse formulieren betekent een X in een vakje vaak geselecteerd. In Japan betekent × nee of fout, dus omcirkel de optie, of vink het vakje aan als een formulier vraagt om een re-tien, een vinkje in de vorm van de katakana re.
※ lezen als waarschuwing. In het Engels leidt een asterisk naar de catch in de kleine lettertjes. ※ introduceert eenvoudigweg een opmerking, vaak onschuldig, zoals de regel dat de foto slechts een illustratie is.
🈚 en 🈶 door elkaar halen. Beide zijn kanji in dozen van vergelijkbaar gewicht. Mu is niets, zo vrij; yū heeft, dus er zijn kosten aan verbonden. Onthoud muryō en yūryō als een paar.
Het wakaba-teken behandelen als optionele decoratie. Voor een nieuwe bestuurder is het een wettelijke verplichting voor een heel jaar, en het vergeten ervan geldt als een overtreding. Chauffeurs die na jaren weggeweest terugkeren, laten het soms uit eigen keuze zien, wat geen straf met zich meebrengt.