Het ritmevoordeel
Engels en Duits verzwakken klinkers in onbeklemtoonde lettergrepen, wat de enige gewoonte is die het Japanse ritme het meest schaadt, omdat een verzwakte klinker zowel zijn kwaliteit als zijn ritme verliest.
Frans doet dit niet in dezelfde mate. Lettergrepen behouden hun waarde, en het algehele ritme is veel gelijkmatiger, wat aanzienlijk dichter in de buurt ligt van de gelijke gewichtsmora-timing die Japans vereist.
Het is de moeite waard om dit te weten, omdat het betekent dat algemeen advies over klinkerreductie gericht is op andere leerlingen en dat u dit kunt overslaan.
| Functie | Frans | Japanse | Overboekingen? |
|---|---|---|---|
| Klinkerreductie | Minimaal | Geen | Ja, waardevol |
| Ritme | Redelijk gelijk | Zelfs mora's | Grotendeels |
| Nasale klinkers | Ja | Geen | Nee, let op |
| Woordvolgorde | Onderwerp werkwoordobject | Werkwoord definitief | Nee |
| Rolmarkering | Voorzetsels | Deeltjes | Nee |
| Klinker lengte | Niet contrasterend | Contrastief | Nee, boor het |
De bovenste twee rijen zijn het voordeel. De onderste vier vormen de syllabus en kunnen in die volgorde worden geleerd.
Nasale klinkers bestaan niet in het Japans
Franse nasale klinkers vormen een onderscheidend onderdeel van het geluidssysteem en Japans heeft niets gelijkwaardigs. Een Japanse klinker is overal mondeling; nasaliteit behoort tot de moraïsche n, die eerder een afzonderlijke tel is dan een kleuring van de klinker.
De overdracht om te kijken is het nasaliseren van een klinker die voorafgaat aan de moraïsche n en het vervolgens inkorten van de n zelf, waardoor twee tellen in één worden samengevoegd en het woord een tel korter wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Twee tellen: een orale klinker, dan een nasale slag |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Vier slagen |
| でんわ | de-n-wa | Drie slagen |
| あんない | a-n-na-i | Vier slagen |
| せんせい | se-n-se-i | Vier slagen |
| みんな | mi-n-na | Drie slagen |
Lengte, het belangrijkste uitspraakwerk
Frans gebruikt geen klinkerlengte om woorden te onderscheiden, dus dit is het kenmerk dat doelbewuste oefening vereist. In het Japans is een lange klinker twee tellen en een korte klinker één, en het verschil verandert het woord.
Omdat je ritme al relatief gelijkmatig is, is dit een kleinere taak dan voor veel leerlingen: je voegt een contrast toe in plaats van ook de onderliggende timing vast te leggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/oma |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / middelbare school |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Sneeuw / moed |
| ビル / ビール | biru / bīru | Gebouw / bier |
| きて / きって | kite / kitte | Kom/stempel |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier tellen, één stil |
De dubbele medeklinker is een apart contrast met de klinkerlengte. Beide zijn timingfuncties en beide hebben hun eigen oefening nodig.
De r en een paar medeklinkers
De Franse r wordt achter in de mond geproduceerd en de Japanse r is een enkele snelle tik met de tongpunt aan de voorkant. Ze zijn ongeveer net zo verschillend als twee klanken die met dezelfde letter zijn geschreven, kunnen zijn, en de vervanging is onmiddellijk hoorbaar.
De Japanse u is ook niet afgerond, in tegenstelling tot de Franse u, wat een kleine en opvallende aanpassing is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Een voorwaartse tik, geen achterwaartse r |
| とり | tori | Vogel |
| りょうり | ryōri | Koken |
| う | u | Niet afgerond |
| ふ | fu | Beide lippen, geen tanden |
| つ | tsu | Woord-initiële ts |
Woordvolgorde en deeltjes
Het Frans plaatst het werkwoord tussen onderwerp en object en markeert relaties met voorzetsels vóór het zelfstandig naamwoord. Japanners plaatsen het werkwoord als laatste en markeren relaties met deeltjes na het zelfstandig naamwoord. Beide veranderingen komen samen.
De compensatie is dat zodra deeltjes de rollen vervullen, de volgorde van alles vóór het werkwoord flexibel wordt, wat vergevingsgezinder is dan het op het eerste gezicht lijkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ik heb een boek gelezen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Zelfde betekenis, andere volgorde |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ik ga naar Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ik studeer in de bibliotheek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ik spreek met een vriend. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Gisteren heb ik een film gekeken. |
Bepaal het werkwoord voordat je met de zin begint. Het is het tegenovergestelde van de Franse gewoonte en zorgt ervoor dat lange Japanse zinnen werken.
Beleefdheid, vertrouwd van concept
Frans maakt een onderscheid tussen formeel en informeel spreken, wat je voorbereidt op het idee dat spraak van vorm verandert afhankelijk van de luisteraar. Het Japans gaat nog een stap verder, met afzonderlijke eretitels en bescheiden werkwoordsvormen, afhankelijk van wiens actie wordt beschreven.
Leer de paren als vaste zinnen voordat u het systeem analyseert; de logica wordt duidelijk zodra de zinnen automatisch zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraal beleefd: ik ga |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Eervol: ze gaan |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: ik ga |
| します | shimasu | Neutraal beleefd: dat doe ik |
| なさいます | nasaimasu | Eervol: dat doen ze |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: dat doe ik |
Waar de moeite te besteden
Omdat je ritme al relatief gelijkmatig is, is het uitspraakwerk smal: klinkerlengte, de nasale gewoonte en de r. Dat is een korte lijst en die kan worden afgemaakt.
Het uitspraaklab is de efficiënte manier om het af te sluiten, omdat het elke poging scoort op basis van een eigen model en een focusmodus voor lange klinkers heeft, en lengte een contrast is waar je oor niet op is getraind om te horen.
Al het andere moet naar woordvolgorde en spreken gaan. De definitieve volgorde van werkwoorden wordt automatisch door productie onder tijdsdruk, wat precies is wat sessies in het meeslepende 3D-klaslokaal bieden, en het sessierapport laat zien of de gewoonte zich aan het vormen is of dat je nog steeds Franse zinnen in Japanse volgorde aan het samenstellen bent.
Verlaat Romaji vroeg. Het is gemakkelijk te lezen voor een Franstalige en het fixeert stilletjes de Franse klinkerwaarden op Japanse woorden.