Waar het overleeft
In Japan heeft het handschrift zich teruggetrokken in een specifieke reeks situaties, en ze hebben iets gemeen: het zijn de situaties waarin de inspanning zelf betekenis heeft, of waar een handtekening en een fysiek document vereist zijn.
Dat betekent dat de resterende gevallen sociaal gezien onevenredig zwaar wegen, en daarom zijn ze belangrijker dan hun frequentie doet vermoeden.
| Situatie | Handgeschreven? | Opmerking |
|---|---|---|
| Ceremoniële enveloppen | Ja | Bruiloften, begrafenissen |
| Bedankbriefjes | Gebruikelijk | Typen leest als onpersoonlijk |
| Officiële formulieren | Gebruikelijk | Zwarte inkt |
| CV's | In toenemende mate niet | Neem contact op met de werkgever |
| Zakelijke documenten | Nee | Getypt |
| Interne opmerkingen | Soms | Snelle memo's |
De vierde rij is de afgelopen jaren flink veranderd. Handgeschreven cv’s waren ooit de standaard en zijn nu eerder uitzondering dan regel.
Formulieren en officiële documenten
Gemeentekantoren, banken en veel diensten gebruiken nog steeds papieren formulieren die met de hand zijn ingevuld. De conventies zijn eerder praktisch dan esthetisch: zwarte inkt, binnen de vakjes, en geen correctievloeistof.
Fouten worden meestal afgehandeld door doorhalen en stempelen of paraferen in plaats van onzichtbaar te corrigeren, en de juiste procedure varieert, dus vragen is de moeite waard.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Schrijf met een zwarte balpen. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Uitwisbare pennen kunnen niet worden gebruikt. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Gebruik geen correctievloeistof. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Wat moet ik doen als ik een fout maak? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Moet ik het herschrijven? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Schrijf alstublieft in het vak. |
Ceremoniële enveloppen
Bij bruiloften en begrafenissen wordt geld gegeven in speciale enveloppen, die vanzelfsprekend met de hand geschreven zijn. De conventies zijn specifiek, inclusief welk penseel of pen je moet gebruiken en, voor begrafenissen, inkt die vervaagd lijkt.
Dit is een gebied waarop wordt opgemerkt dat het fout gaat, dus het is de moeite waard om het aan iemand te vragen in plaats van te raden. Winkels die de enveloppen verkopen, zullen dit meestal uitleggen.
- Het type envelop verschilt voor bruiloften en begrafenissen; ze zijn niet uitwisselbaar.
- Jouw naam komt op de voorkant, onder het midden.
- Het bedrag staat binnenin geschreven, vaak in formele cijfers.
- Bij begrafenisenveloppen wordt gewoonlijk inkt gebruikt die er vervaagd uitziet.
- Vraag ernaar in de winkel; De medewerkers leggen routinematig uit welke envelop bij de gelegenheid past.
Notities en bedankkaartjes
Korte persoonlijke notities worden nog steeds met de hand geschreven, en het gaat om de moeite: een handgeschreven bedankje heeft juist gewicht omdat het langer duurde dan bij een bericht.
Voor een leerling is dit toegankelijker dan het klinkt, omdat deze noten kort zijn en vaste zinnen bevatten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bedankt voor de andere dag. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Dankzij jou was het een grote hulp. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Ik bied mijn oprechte dank aan. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Even een bedankje. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Ik kijk ernaar uit je weer te ontmoeten. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Wees voorzichtig als het seizoen verandert. |
Drie of vier van deze zinnen vormen een volledige notitie. Lengte is niet wat een handgeschreven bedankje effectief maakt.
Uw handschrift acceptabel maken
Het doel is leesbaar en gelijkmatig, niet mooi. Niemand verwacht van een leerling dat hij elegant schrijft, en langzaam, zorgvuldig schrijven is volkomen acceptabel in elke hier beschreven situatie.
De praktische route is om de specifieke dingen die u daadwerkelijk gaat schrijven te oefenen in plaats van het handschrift in het algemeen, wat een veel kleinere en beter haalbare taak is.
- Je eigen naam in katakana, totdat deze consistent is.
- Uw adres, dat op vrijwel elk formulier voorkomt.
- De cijfers, inclusief de formele formulieren die voor bedragen worden gebruikt.
- De vijf of zes vaste zinnen die op bankbiljetten en enveloppen worden gebruikt.
- Oefen op ruitjespapier, zodat de tekengrootte gelijk blijft.
Wat is niet meer met de hand geschreven
Het is de moeite waard om te weten waar handschrift niet langer wordt verwacht, zodat er geen moeite wordt besteed waar het niet helpt. Zakelijke documenten, rapporten, voorstellen en de meeste correspondentie worden getypt en met de hand schrijven zou eerder ongebruikelijk dan respectvol zijn.
De cv-vraag is de vraag die het meest is veranderd en die de moeite waard is om elke keer te controleren in plaats van op een van beide manieren te veronderstellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Handgeschreven, of is getypt acceptabel? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Ik heb het CV op een computer opgesteld. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Is er een vereiste? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Mag ik het als bestand versturen? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Ik print het uit en breng het mee. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Als handgeschreven de voorkeur heeft, zal ik dat doen. |
Vragen of er een vereiste is, is de efficiënte zet. Er is één zin voor nodig en het giswerk is volledig weggenomen.