Основная идея: как необслуживаемая парковка узнает вашу машину
Вы нашли пробел в переулке, отмеченный большой буквой «П» и табличкой с ценами. Это коин pākingu (コインパーキング), а официальное название на сайтах операторов — дзикангаси chūshajō (時間貸駐車場), что буквально означает автостоянку, предоставляющую время. В речи большинство людей просто говорят pākingu или chūshajō. Там никто не работает, и этот один факт объясняет все, что происходит дальше, потому что автостоянке без персонала все равно приходится сопоставлять каждую машину со своим счетом.
Есть три способа сделать это. В классическом типе замковой пластины каждый отсек имеет номер и металлическую пластину, на которой удерживается ваш автомобиль; номер - ваш билет. В воротах шлагбаум выдает вам бумажный билет. В типе камеры камера считывает ваш номерной знак. Внизу: вежливый вопрос прохожему, непринужденная беседа с другом на пассажирском сиденье и вежливый ответ кассиру.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Здесь поблизости есть монетная парковка? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Там есть парковка. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Интересно, есть ли место? |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Под каким номером вы припарковались? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Я припарковался под номером три. |
Знак входа и отсеки, которыми нельзя пользоваться
Большинство монетных парковок объявляют о себе высоким знаком: большой буквой P и лампой, указывающей, нужно ли сдавать. 空 — сокращение от kūsha (空車), буквально «пустой автомобиль», что означает «свободные места». 満 — сокращение от mansha (満車), буквально полная машина: без пробелов. Цвета ламп различаются в зависимости от оператора, поэтому читайте кандзи, а не цвет.
Внутри не каждый пустой отсек для вас. Схема та же, что и на входе: короткая табличка на эркере или бордюре сообщает, кому оно принадлежит.
| Этикетка | Чтение | Что это значит для тебя |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Места свободны: сдайте |
| 満車 | mansha | Полный: ищите в другом месте |
| 月極 | tsukigime | Ежемесячный контрактный отсек, арендованный кем-то другим |
| 軽専用 | kei sen'yō | Только для маленьких кей-каров. |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Забронировано заранее через оператора. |
| 高さ制限 | takasa seigen | Ограничение по высоте, часто у ворот и крытых автостоянок. |
Парковка: табличка замка под названием rokku-ban
Въезжайте в свободный отсек до тех пор, пока ваши колеса не коснутся курумадоме (車止め), буквально автомобильного стопора, низкого блока сзади. Между передними и задними колесами находится плоская металлическая пластина, rokku-ban (ロック板), буквально фиксирующая пластина; некоторые операторы говорят фураппу-бан, откидная пластина. Через несколько минут после того, как вы припаркуетесь, он приподнимается под середину автомобиля, поэтому колеса не могут его перекатить.
Табличка — это замок, а не штраф. Он повышается для каждой машины и снижается только после оплаты стоимости этого отсека. Номер отсека, нарисованный на полу или напечатанный на пластине, — это то, что запрашивает машина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Назад до упора колеса. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Сдвиньте еще немного вправо. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Запорная пластина поднимается через несколько минут после парковки. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Не перемещайте автомобиль, пока стопорная пластина поднята. |
Чтение прейскуранта: единицы, максимумы и их часы
Прейскурант объединяет две идеи в несколько строк. Во-первых, это стоимость единицы: 30分300円 означает 300 иен за каждые 30 минут или их часть, часто с дневной линией hiruma (昼間) и ночной линией якан (夜間).
Второе — это ограничение, saidai ryōkin (最大料金), буквально максимальный заряд. Он останавливает подъем счетчика, но только внутри окна, напечатанного рядом с ним. Дневной максимум 1500 иен с 8:00 до 20:00 защищает вас до 20:00; тогда вступают в силу ночные правила. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), буквально «повторное применение», означает, что ограничение применяется снова в каждом новом периоде. Кепка, отмеченная только один раз, tōjitsu ikkai kagiri, делает длительное пребывание дорогим.
| На доске | Чтение | Что это значит |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 иен за 30 минут или их часть |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Максимальный заряд, только в течение указанных часов |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | В течение 24 часов с момента парковки |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | До полуночи в день парковки |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Ограничение применяется снова в каждом новом периоде. |
| 土日祝 | donichi-shuku | Суббота, воскресенье и праздничные дни |
Прежде чем уйти, задайте доске один вопрос: в какое время я планирую вернуться в окно кепки? Если нет, добавьте расценку за часы, не входящие в него.
В банкомате: номер, сумма, деньги, чек
Сейсанки (精算機), буквально машина для поселений, стоит на краю автостоянки. Платите до того, как сядете в машину. Экран и записанный голос проведут вас через четыре шага. Глагол на каждом экране — tōnyū (投入), буквально «бросить», используется для обозначения монет, банкнот и билетов со скидкой.
Новые автоматы принимают карты, IC карты и платежи по QR-коду; пожилые могут брать только монеты и банкноты номиналом 1000 иен. Тейкейтен (提携店), магазин-партнер, может предоставить вам sābisu-ken (サービス券), дисконтный билет, который вы вставляете в автомат перед оплатой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Пожалуйста, введите номер вашей парковки. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Плата составляет 1200 иен. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Пожалуйста, внесите деньги. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Если вам нужна квитанция, нажмите кнопку. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Замочная пластина опустилась. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | После оплаты, пожалуйста, немедленно выезжайте. |
Помимо основ: парковки с воротами и парковки с камерами
gēto-shiki (ゲート式), тип ворот, часто встречается в супермаркетах и больницах. У входа в билетный автомат хаккэнки (発券機) выдается chūsha-ken (駐車券), парковочный талон, который теперь играет роль номера отсека. Вы платите в дзидзен сейсанки (事前精算機), автомате для предоплаты, или у ворот с места водителя.
Камера типа kamera-shiki (カメラ式) не имеет ни номеров, ни билетов. В автомате вы вводите четыре большие цифры на своем номерном знаке или время прибытия, коснетесь своего автомобиля на экране и платите. Въезжайте и выезжайте медленно, чтобы камера могла прочитать табличку. У велосипедистов есть своя версия chūrinjō, описанная в статье о велосипедных правилах; Сейсан и ryōshūsho снова появляются на заправке самообслуживания на посту на заправочных станциях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Пожалуйста, возьмите парковочный талон. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | У вас есть парковочный талон? (кассир) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Да, вот оно. Сколько часов бесплатно? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Вы помните номер автомобиля? |
| Тип | Чтение | Что идентифицирует вашу машину | Что ты делаешь за машиной |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Номер отсека | Введите номер ячейки, оплатите, дождитесь таблички |
| ゲート式 | gēto-shiki | Бумажный билет | Вставьте билет, оплатите, шлагбаум поднимается. |
| カメラ式 | kamera-shiki | Ваш номерной знак | Введите номерные цифры, выберите автомобиль, оплатите |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Ваш контракт и фиксированный отсек | Ничего: аренда платится ежемесячно. |
Когда что-то идет не так: звонок оператору
На каждом табло есть номер телефона, часто бесплатный номер, начинающийся с 0120, и канри bangō (管理番号), номер управления, идентифицирующий автостоянку. Оператору нужны три вещи: этот номер, номер вашего отсека и проблема. Дайте их в таком порядке. Здесь вы вежливо звоните из-за своей машины.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Здравствуйте, я звоню по поводу оплаты на одной из ваших парковок. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Номер управления 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Я припарковался на третьем отсеке, но пластина замка не опускается. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Я заплатил за четвертый отсек по ошибке. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Машина продолжает возвращать мою записку. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Я потерял парковочный талон. |
Распространенные ошибки при парковке монет в Японии
Набираю номер отсека соседа. Причина в памяти: вы вспоминаете номер перед следующей машиной. Автомат принимает оплату за любой занятый отсек. Исправление — это фотография вашего номера и взгляд на сумму: если она не соответствует вашему проживанию, остановитесь.
Доверяя максимум ночи. Причина в том, что в качестве дневного лимита указано значение saidai ryōkin, когда правление ограничивает его интервалом с 8:00 до 20:00. Решение состоит в том, чтобы прочитать часы, указанные рядом с каждым максимумом, и добавить ночной тариф.
Перемещение автомобиля после поднятия плиты. Вы паркуетесь криво, покупаете выпивку, возвращаетесь, чтобы выпрямиться и поцарапать тарелку. Немедленно выпрямитесь.
Платим, потом общаемся. Причина в том, что платный отсек останется открытым. Табличка снова поднимется через несколько минут, поэтому платите в последнюю очередь, когда все будут в машине.
Парковка в отсеке tsukigime, потому что он пуст. Лейбл небольшой, пространство выглядит свободным, но это чей-то арендованный отсек. Прочтите кандзи на каждом отсеке, прежде чем поехать задним ходом.