Yoshi în regulă: decide și începe
Cea mai obișnuită utilizare a lui yoshi este ca o autocomandă cu un singur cuvânt. Îți termini cafeaua, te ridici și spui yoshi și înseamnă în regulă, e timpul să pleci. Acesta marchează momentul în care vă hotărâți. Adesea este urmat de un verb volitiv: yoshi, ikō, right, let's go, sau yoshi, yarō, right, let's do it.
Yoshi este adesea spus jumătate pentru tine. Japonezii o mormăie frecvent înaintea unei sarcini dificile, când ridică o cutie grea sau când se așează să studieze. Este o modalitate verbală de a aduna energie, cum ar fi să-ți sufleci mânecile.
Când i se spune unui grup, yoshi semnalează că liderul a decis. Un antrenor care spune yoshi, hajimeru zo anunță că începe antrenamentul. Un prieten care spune yoshi, kimeta înseamnă corect, m-am hotărât.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Bine, hai să mergem. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Bine, hai să o facem. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | OK, să începem. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | Corect, m-am hotărât. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | Bine, o să dau totul. |
Yoshi la fel de bun, gata: verificare și finisare
Yoshi marchează, de asemenea, finalizarea și aprobarea. Când termini de împachetat, te uiți la valiză și spui yoshi, OK, gata. Când un profesor vă verifică munca și este corectă, ar putea spune yoshi, bine. Este echivalentul rostit al unei căpușe.
În locurile de muncă japoneze și pe căile ferate, o practică înrudită numită shisa kanko, arătarea și apelul, implică arătarea unui semnal sau ecartament și a spune ceea ce vedeți, deseori se termină cu yoshi pentru a confirma că este corect. Personalul de tren care spune shingō yoshi, semnal clar, este un exemplu binecunoscut. Este posibil să observați acest stil de verificare pe platforme și în fabrici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Acolo, gata. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | Corect, asta ar trebui să facă. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Bun, perfect. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | Nimic în urmă, verifică. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Semnal clar. (arata si suna) |
Yosh și yossha: energie și sărbătoare
Clipați scurt yoshi și devine yosh, o explozie ascuțită de energie pe care o veți auzi constant în anime, sport și jocuri. Poate însemna da! când ceva merge bine, sau să mergem! pe măsură ce începi. Personajele din manga shōnen spun yosh înainte de luptă; oamenii din viața reală o spun după ce au câștigat o rundă a unui joc sau au trecut un test.
Yossha, scrisă よっしゃ, este încă mai puternică, mai aproape de da!, intră! sau woohoo! Este de obicei un strigăt de triumf, adesea cu o pompă de pumn, și are o senzație ușor aspră, plină de viață. Este comună în vorbirea Kansai, dar folosită în toată Japonia. Yatta, am făcut-o!, este celălalt strigăt de victorie clasic și este mai mult despre realizare decât despre energie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | Da! Să mergem! |
| よっしゃ! | Yossha! | Da! Intră! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | Da, am câștigat! |
| やった! | Yatta! | Am facut! Ura! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | Corect, următorul! |
Yosh, yossha și yatta sunt casual și emoționanți. Sunt firești cu prietenii, în sport și când vorbești singuri. Într-un birou liniștit, un mic yoshi sub răsuflarea ta este bine; un yossha zgomotos poate atrage priviri.
Yoshi yoshi: acolo, acolo și băiat bun
Repetat ușor, yoshi yoshi devine un sunet liniștitor. Părinții o spun pentru a calma un bebeluș care plânge sau un copil care a căzut, adesea în timp ce îl mângâie pe spate sau pe cap. Funcționează ca engleza acolo, acolo sau e în regulă.
De asemenea, oamenii laudă animalele. Yoshi yoshi, ii ko da ne, câine bun, ce băiat bun, este tipic când mângâi un animal de companie. Între adulți este de obicei jucăuș, folosit pentru a tachina sau mângâia un prieten care este puțin dramatic, iar unii oameni îl consideră ușor condescendent dacă este folosit în serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Acolo, acolo, nu plânge. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Băiat bun, ce câine bun. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Acolo, acolo, e în regulă. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | A mângâi pe cineva pe cap (afecționat) |
Yoshi, yoi și ii: familia bună
Yoshi era forma clasică japoneză a adjectivului bun. De-a lungul timpului, s-a dezvoltat în yoi, care este încă folosit în fraze scrise, formale și stabilite, și ii, care este forma vorbită de zi cu zi. Deci, când spui ii desu ne, e frumos, folosești un descendent al aceluiași cuvânt.
Link-ul apare în conjugări. Ii nu are forme proprii de trecut sau negative, așa că le împrumută de la yoi: yokatta, a fost bun, și yokunai, nu bun, ambele provin din yoi. Yoshi ca interjecție este o rămășiță înghețată a formei vechi, la fel cum engleza păstrează cuvintele vechi în expresii fixe.
Yoshi supraviețuiește și în fraze clasice precum yoshi to suru, a considera ceva acceptabil, iar în expresia yoshi ashi, puncte bune și rele, unde yoshi este partea bună și ashi partea rea, de la vechiul adjectiv pentru rău. Este folosit și astăzi, adesea în expresia fixă yoshi ashi da, este o binecuvântare mixtă.
| Formă | Unde este folosit | Exemplu |
|---|---|---|
| よし yoshi | adjectiv clasic; interjecție modernă | Yoshi, ikō. Bine, hai să mergem. |
| 良い yoi | Fraze formale, scrise, stabilite | Yoi o-toshi o. Un an nou bun. |
| いい ii | Discurs de zi cu zi | Ii tenki desu ne. Vreme frumoasă. |
| 良かった yokatta | Trecutul atât al lui yoi cât și al lui ii | Yokatta! Slavă Domnului! |
| 良くない yokunai | Negativ atât pentru yoi, cât și pentru ii | Sore wa yokunai. Nu e bine. |
| 良し悪し yoshi ashi | Idiom: puncte bune și rele | Benri da kedo yoshi ashi da. La îndemână, dar o binecuvântare amestecată. |
Yoshi ca nume
Yoshi este unul dintre cele mai comune elemente în numele japoneze. Numele date includ Yoshiko, Yoshio, Yoshiki, Yoshie, Yoshitaka și Yoshinori, iar numele de familie includ Yoshida, Yoshimura, Yoshikawa și Yoshioka.
În nume, yoshi poate fi scris cu multe kanji diferite, fiecare cu propriul său sens: 良 bine, 義 dreptate, 吉 noroc, 芳 parfumat, 善 virtute, 佳 frumos și altele. Nu poți ști pe care o folosește o persoană doar din auzirea numelui, motiv pentru care japonezii își explică adesea kanji-ul atunci când se prezintă în contexte scrise.
- 良 yoshi: bun (ca în 良子 Yoshiko)
- 義 yoshi: dreptate, datorie (ca în 義雄 Yoshio)
- 吉 yoshi: noroc (ca în 吉田 Yoshida)
- 芳 yoshi: parfumat, fin (ca în 芳恵 Yoshie)
- 善 yoshi: virtute, bunătate
- 佳 yoshi: frumos, excelent
Politețe: ce să spui în loc de yoshi
Yoshi este o interjecție pentru tine și pentru oamenii apropiați. Nu este nepoliticos, dar nu funcționează ca un răspuns politicos. Dacă un client sau un manager îți cere să faci ceva, răspunsul lui Yoshi pare ca și cum ai vorbi singur sau ai da ordine. Utilizați în schimb o recunoaștere politicoasă.
Când un superior dă o instrucțiune, kashikomarimashita sau shōchi shimashita, cu siguranță sau înțeles, sunt standard în afaceri. Hai, wakarimashita este un răspuns mai simplu, încă politicos. Când vrei să sugerezi să începi într-un grup, sore dewa hajimemashō, să începem, este versiunea politicoasă a lui yoshi, hajimeyō.
| Casual | Politicos | Sens |
|---|---|---|
| よし、わかった yoshi, wakatta | はい、わかりました hai, wakarimashita | În regulă, am înțeles |
| よし、始めよう yoshi, hajimeyō | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | Să începem |
| よし、オッケー yoshi, okē | 承知しました shōchi shimashita | Înțeles |
| よし、行こう yoshi, ikō | では、参りましょう dewa, mairimashō | Mergem? |
Greșeli frecvente ale elevilor cu yoshi
- Răspunzând unui client sau șef cu yoshi în loc de hai, kashikomarimashita.
- Folosirea yoshi yoshi în mod serios cu un adult, ceea ce poate suna favorizant.
- A striga yossha în locuri liniștite sau formale, unde ar fi bine un yoshi moale.
- Confundarea yoshi cu yatta: yoshi este despre a decide sau aprobare, yatta despre realizarea.
- Gândirea ii are propriul său timp trecut: yokatta și yokunai provin din yoi.
- Asumând un kanji pentru Yoshi în nume: întrebați întotdeauna cum le scrie o persoană pe ale lor.