Yokatta ca ușurare: primul cuvânt după o îngrijorare se termină
Cea mai comună yokatta este cea care scapă atunci când o îngrijorare dispare. Credeai că ți-ai lăsat cheile în taxi, apoi le găsești în buzunarul hainei: yokatta. Doctorul spune că testul este clar: yokatta. Un prieten care a întârziat îi scrie că sunt în tren: yokatta. În aceste momente, cuvântul este mai aproape de mulțumesc Domnului sau de bine decât de bine.
Observați că momentul este ceea ce îl face natural. Yokatta se spune în clipa în care sosește ușurarea, adesea cu o respirație lungă și adesea singură, fără un subiect sau alte cuvinte. Uneori, cursanții așteaptă să construiască o propoziție completă, dar modelul nativ este să reacționeze mai întâi și să explice după aceea, dacă este cazul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | Oh, slavă Domnului. |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | Portofelul meu era acolo. Ce ușurare. |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | Mă bucur că am reușit la timp. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Mă bucur că ești în siguranță. |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | Mă bucur că nu s-a întâmplat nimic. |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | Sunt foarte bucuros. |
Yokatta ne și yokatta desu ne: răspuns la vești bune
Când vestea bună aparține altcuiva, yokatta de la sine poate suna ca și cum ai fi ușurat de dragul tău. Adăugarea lui ne transformă sentimentul în exterior: yokatta ne înseamnă că mă bucur pentru tine, sau asta e bine, nu-i așa. Este răspunsul firesc atunci când un prieten îți spune că a trecut un examen, și-a luat locul de muncă sau, în cele din urmă, s-a vindecat de o răceală.
Cu oamenii cărora le vorbești politicos, aceeași replică devine yokatta desu ne și, de multe ori, sore wa yokatta desu ne, cu sore wa, ca și asta, arătând spre ceea ce tocmai au spus. Acesta este formularul pe care îl utilizați cu un coleg, un client sau un vecin și se potrivește cu aproape orice veste bună, de la o prezentare reușită până la recuperarea unui copil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | Ai trecut? Grozav. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Mă bucur să aud asta. |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | Deci raceala ta este mai buna. Mă bucur. |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | Mă bucur foarte mult că ți-a plăcut. |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | Ma bucur ca a mers bine. |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | Ei bine, nu-i așa. |
Te yokatta: Mă bucur că am făcut asta
Atașați yokatta la forma te a unui verb și obțineți unul dintre cele mai utile modele în limba japoneză vorbită: Mă bucur că am făcut-o, sau a fost un lucru bun că. Kite yokatta, mă bucur că am venit. Kiite oite yokatta, mă bucur că am întrebat în prealabil. Yamete yokatta, mă bucur că am renunțat. Modelul poate descrie și acțiunea altcuiva sau o stare: ame ga yande yokatta, mă bucur că s-a oprit ploaia.
Forma te nu trebuie să fie un verb. Funcționează și adjectivele și substantivele: yasukute yokatta, mă bucur că a fost ieftin; kirei de yokatta, ma bucur ca a fost curat; nichiyōbi de yokatta, e bine că a fost duminică. Adjectivele care se termină în i folosesc kute, iar substantivele și adjectivele na folosesc de.
Pentru a face oricare dintre acestea politicos, adăugați desu la sfârșit: kite yokatta desu. Pentru a spune că mă bucur că nu am făcut-o, folosește forma negativă te: ikanakute yokatta, mă bucur că nu m-am dus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | Mă bucur că am venit. |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | Mă bucur că am rezervat mai devreme. |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | Mă bucur că l-am întrebat pe profesor. |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | Mă bucur că s-a oprit ploaia. |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | Ma bucur ca a fost ieftin. |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | Mă bucur că nu m-am dus. |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | Mă bucur că am ajuns să te cunosc. |
Gramatica: yokatta ca timpul trecut al lui ii și yoi
Adjectivul pentru bine are două forme de dicționar, ii și yoi. Ii este forma vorbită de zi cu zi, yoi este mai veche și mai formală, iar fiecare formă schimbată este construită din yoi. De aceea, timpul trecut este yokatta și nu ikatta, o formă care pur și simplu nu există. Același lucru este valabil și pentru negativul, yokunai, și pentru adverbul, yoku.
Odată ce vezi familia împreună, modelul este ușor de reținut. Deoarece yokatta este un adjectiv normal în trecut, poate sta în interiorul unei propoziții și poate descrie ceva ca fiind bun: eiga wa yokatta, filmul a fost bun; tenki ga yokatta, vremea a fost bună. Contextul vă spune dacă un vorbitor înseamnă că a fost bun sau mă bucur, iar în practică, cele două se umbră unul în celălalt.
| Formă | Lectură | Semnificație și utilizare |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | bun (prezent; ii este vorbit, yoi este formal) |
| よかった | yokatta | a fost bun; ma bucur (ocazional) |
| よかったです | yokatta desu | a fost bun; ma bucur (politicos) |
| よくない | yokunai | nu e bun |
| よくなかった | yokunakatta | nu a fost bun |
| よくありません | yoku arimasen | nu este bun (politicos formal) |
| よく | yoku | bine; adesea (adverb) |
| よければ | yokereba | dacă este în regulă; daca iti place |
| よくて | yokute | a fi bun, și (te forma) |
| よかったら | yokattara | daca iti place; daca ti se potriveste |
| よかったね | yokatta ne | Mă bucur pentru tine (răspuns ocazional) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | Mă bucur să aud asta (răspuns politicos) |
Yokattara, dacă vrei, merită o mențiune pentru că arată ca yokatta, dar funcționează ca un dedurizator pentru invitații: yokattara, issho ni ikimasen ka, dacă vrei, mergem împreună? Folosește aceeași tulpină, dar nu are nimic de-a face cu relief.
Casual, politicos și formal: alegerea versiunii potrivite
Sensul lui yokatta nu se schimbă odată cu politețea, dar finalul se schimbă. Cu prietenii, familia și copiii, bare yokatta și yokatta ne sunt perfecte. Cu colegii, profesorii, clienții și oamenii pe care tocmai i-ați întâlnit, adăugați desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. În e-mailurile de afaceri și în discursul formal, același sentiment este adesea exprimat cu un cuvânt cu totul diferit: anshin shimashita, sunt ușurat, sau nani yori desu, sunt foarte bucuros.
Un lucru de urmărit este exclamația singură. A spune o bare yokatta unui client când sosește transportul lor nu este tocmai nepoliticos, dar sună ca o reacție privată care a scăpat. Sore wa yokatta desu, sau yokatta desu ne, păstrează căldura și adaugă curtoazie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | Da! Ce ușurare! (la prieteni) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Mă bucur să aud. (politicos) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | Mă bucur foarte mult că ești în siguranță. (formal) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | sunt uşurat. (politicos) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | Ma bucur ca a ajuns fara probleme. |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | Mă bucur să aud asta. (foarte formal, stil mai vechi) |
Situații în care yokatta este reacția naturală
Deoarece yokatta acoperă atât ușurarea, cât și bucuria, se potrivește unei game largi de momente. Lista de mai jos îi adună pe cei pe care cursanții îi întâlnesc cel mai des, cu versiunea care sună corect în fiecare.
- Un prieten trece un examen sau un interviu: yokatta ne, sau omedetō, yokatta ne
- Apare un obiect pierdut: atta, yokatta, era acolo, Slavă Domnului
- Ajungi exact la timp: maniatte yokatta
- O masă sau un cadou este un succes: kuchi ni atte yokatta, mă bucur că s-a potrivit cu gustul tău
- Cineva este în siguranță după un cutremur sau furtună: buji de yokatta
- Un plan funcționează la locul de muncă: umaku itte yokatta desu
- Te bucuri că ai cunoscut pe cineva: aete yokatta, spus la rămas bun
Aete yokatta, mă bucur că te-am cunoscut, este propoziția caldă standard la sfârșitul unei călătorii sau a unei prime întâlniri care a mers bine.
Yokatta și vecinii săi: ii, yoshi, tasukatta și ba yokatta
Yokatta se află printre câteva cuvinte pe care elevii le amestecă. Ii este forma prezentă și înseamnă bine, bine sau bine, așa că ii desu ne este că sună bine despre un plan, în timp ce yokatta desu ne este, mă bucur că s-a întâmplat. Yoshi este o bucurie pentru tine înainte sau după un efort, bine, iată, și nu exprimă bucurie pentru altcineva. Tasukatta înseamnă că am fost salvat și este ceea ce spui când cineva te salvează dintr-o problemă.
Încă o rudă este modelul de regret ba yokatta. Atașați yokatta la forma ba a unui verb și sensul se întoarce: ikeba yokatta înseamnă că ar fi trebuit să plec, mi-aș fi dorit să fi plecat. Cuvântul este același, dar forma ba indică ceva care nu s-a întâmplat. Acest ghid păstrează partea de bucurie a yokatta; modelul de regret are propriul său ghid pe acest blog, care parcurge în detaliu formele ba și nakereba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | Sună bine. (despre un plan) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Mă bucur că s-a întâmplat. (despre un rezultat) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Corect, hai să o facem. |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | Chiar m-ai salvat ajutând. |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | Ar fi trebuit să vin mai devreme. (regret) |
Greșeli frecvente cu yokatta
Prima greșeală este forma inventată ikatta. Vorbitorii de japoneză te vor înțelege, dar te marchează ca un începător instantaneu. Treci mereu prin yoi: yokatta.
Al doilea este folosirea yokatta desu pentru un plan mai degrabă decât pentru un rezultat. Dacă un coleg sugerează întâlnirea la zece, răspunsul este ii desu ne, asta sună bine. Yokatta desu ne ar sugera că întâlnirea a avut deja loc și a mers bine. Timpul trecut lucrează cu adevărat aici, așa că potriviți-l cu ceva care este deja stabilit.
Al treilea este uitarea ne când vestea bună este a altcuiva; yokatta ne le înmânează sentimentul. În cele din urmă, ai grijă cu te yokatta și ba yokatta: itte yokatta înseamnă că sunt bucuros că am fost, în timp ce ikeba yokatta înseamnă că mi-aș fi dorit să fi plecat. O silabă mică transformă bucuria în regret.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | Vremea a fost bună. (niciodată ikatta) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | Ora zece sună bine. (un plan) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | Ai slujba? Mă bucur atât de mult pentru tine. |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | Mă bucur că am fost. |