Ideea de bază: fiecare cuvânt numește o imagine
Cereți unui copil japonez să deseneze sankaku și va desena un triunghi, deoarece cuvântul este o descriere: san este trei și kaku este colț, deci sankaku (三角) este literalmente trei colțuri. Shikaku (四角), patru colțuri, acoperă orice pătrat sau dreptunghi. Acolo unde colțurile nu ajută, forma este numită după ceva cu care seamănă: hoshigata (星形) este forma de stea. Modelele funcționează în același mod: mizutama (水玉), buline, sunt literalmente picături de apă.
Urmează două lucruri. Deoarece aceste cuvinte numesc imagini, ele sunt substantive, iar substantivele se alătură altor substantive cu nu: hoshigata nu kukkī, mizutama no kasa. Și pentru că imaginile sunt simple, Japonia le folosește ca semne: un cerc înseamnă da, o cruce înseamnă nu. Cuvântul general pentru formă este katachi (形). La un ghișeu de obiecte pierdute din gară, un funcționar întreabă un pasager despre o cutie de prânz rămasă în tren.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Ce formă are? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Este o cutie de prânz pătrată, albastră. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Există vreun model pe capac? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Are buline albe pe ea. |
Forme de bază: numără colțurile sau numește asemănător
Diagrama arată formele de care aveți cea mai mare nevoie. Maru (丸) este cuvântul de zi cu zi pentru un cerc; ro (円), același caracter ca și moneda, este cuvântul formal și matematic. Seihōkei și chōhōkei sunt cuvintele precise pentru pătrat și dreptunghi; în conversație shikaku acoperă ambele. Hishigata, diamant, este numit după hishi, sau caltrop de apă, o plantă de iaz cu frunze în formă de diamant. Într-o clasă de grădiniță, un profesor ține în sus cărți cu formă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Ce formă are acesta? |
| 三角！ | Sankaku! | Un triunghi! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Câte colțuri are? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Are patru, deci este un shikaku. |
| Cuvânt | Lectură | Formă | Cum este construit |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | cerc | Cuvânt de zi cu zi; marui este adjectivul |
| 三角 | sankaku | triunghi | Literal trei colțuri |
| 四角 | shikaku | pătrat sau dreptunghi | Literal patru colțuri |
| 正方形 | seihōkei | pătrat | Literalmente formă pătrată corectă |
| 長方形 | chōhōkei | dreptunghi | Literal formă pătrată lungă |
| 菱形 | hishigata | diamant | Forma caltrop de apă, după o plantă de iaz |
| 星形 | hoshigata | stea | Literal formă de stea |
| ハート | hāto | inima | Din engleză; de asemenea hātogata |
| 楕円 | daen | oval | Cuvântul școală și matematică |
| 六角形 | rokkakukei | hexagon | Literal formă cu șase colțuri |
Descrierea obiectelor: marui tēburu și sankaku no yane
Doar două cuvinte de formă sunt adjective adevărate: marui, rotund și shikakui, pătrat. Ele merg drept înaintea unui substantiv și se conjugă ca orice i-adjectiv: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Orice altă formă este un substantiv și se unește cu nu: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui nu este japoneză standard. Cuvintele de culoare au aceeași împărțire, unde akai este un adjectiv, dar midori nu are nevoie, iar un ghid separat despre culori îl acoperă. Cuvintele de mărime și măsurătorile au propriul ghid; aici o mărime pur și simplu merge prima: ōkii marui tēburu.
În magazine, cuvintele de formă se îmbină adesea cu substantivul: maru-tēburu, o masă rotundă sau sankaku-kōn, un con de trafic. La un magazin de mobilă, un client și un asistent discută despre mese.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Caut o masă rotundă. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Avem și pătrate. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Această masă dreptunghiulară are șase locuri. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Colțurile sunt rotunjite, așa că este sigur cu copiii în jur. |
Cuvinte model: dungi, buline, carouri și uni
Modelele sunt numite după ceea ce se repetă. Shima (縞) este o dungă, iar shimashima dublat este cuvântul de zi cu zi, ușor copilăresc, pentru dungi. În magazinele de haine auziți katakana, cu o răsucire: bōdā, de la chenar, înseamnă dungi orizontale, în timp ce sutoraipu înseamnă de obicei cele verticale. Mizutama este buline, de asemenea dotto. Chekku este cec, iar cuvântul mai vechi este kōshi (格子), zăbrele. Hanagara (花柄) este literalmente model de flori, iar gara este sufixul pentru orice model imprimat sau țesut, ca în hyōgara, imprimeu leopard. Muji (無地) este mu, fără, plus ji, pământul unei țesături: nimic altceva decât pânza în sine.
Ca și formele, modelele se unesc cu nu: sutoraipu fără shatsu, muji fără T-shatsu. Garamono, lucruri modelate, este opusul muji. Un client navighează într-un magazin de haine și vorbește cu un asistent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Aveți cămăși cu dungi orizontale? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Acesta vine, de asemenea, clar. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Rochia aia cu buline este drăguță. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc fusta în carouri? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Lucrurile simple sunt mai ușor de asortat decât cele cu model. |
Maru, batsu și sankaku: forme care înseamnă da, nu și poate
În Japonia, cele mai simple forme dublează ca sistem de clasificare. Maru înseamnă corect, da, OK sau disponibil. Batsu, crucea, înseamnă greșit, nu, NG sau indisponibil; în vorbirea ocazională este și peke. Sankaku se află la mijloc: parțial corect la un test, poate la un program, așa așa într-o recenzie. Deasupra maru se află nijūmaru, literalmente cerc dublu, adică excelent.
Profesorii încercuiesc răspunsurile corecte, iar marcarea se numește marutsuke, atașând literalmente cercuri. Formularele vă solicită să încercuiți oricare opțiune se aplică, în cazul în care un formular occidental ar cere o bifare. Când colegii aleg o dată pentru o petrecere cu băuturi, toată lumea marchează fiecare dată cu un cerc, un triunghi sau o cruce. Practica variază, dar mulți profesori marchează răspunsurile greșite cu o bifă sau o bară oblică, mai degrabă decât cu o cruce aspră, așa că la un test japonez o bifă poate însemna greșit. Notele sunt spuse și cu voce tare, de către profesorii din clasă, organizatorii de chestionare și colegii comparând jurnale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Verificați răspunsurile și marcați-vă propria lucrare. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Răspunsul corect este: adevărat. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Vă rugăm să încercuiți oricare dintre acestea. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Vinerea este poate pentru mine. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Ziua aceea nu este bună pentru mine. |
| Marca | Lectură | La un test | În altă parte |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Lucru excelent | Cea mai bună alegere, foarte recomandată |
| ○ 丸 | maru | Corecta | Da, OK, disponibil, permis |
| △ 三角 | sankaku | Parțial corect | Poate, așa și așa, doar cu condiții |
| × バツ | batsu | Greşit | Nu, NG, indisponibil, nepermis |
| 花丸 | hanamaru | Bravo, pentru copiii mici | Un cerc de laudă în formă de floare |
Dincolo de elementele de bază: kei, gata și maru înseamnă întreg
Substantivele de formă se termină de obicei cu unul dintre cele două sufixe, ambele scrise 形. De regulă, compușii chino-japonezi iau kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Cuvintele native și împrumuturile iau gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei sună ca o lecție de matematică și gata ca o brutărie, care este aproximativ locul unde te întâlnești pe fiecare.
Maru funcționează și ca prefix care înseamnă întreg, pentru că unui cerc nu îi lipsește nimic: maru-ichinichi, o zi întreagă; maru-anki, învățarea pe de rost, literalmente întreaga memorare. Colțurile au senzația opusă: kado ga tatsu, literalmente colțurile se ridică, înseamnă a provoca frecare, în timp ce maruku osameru, a așeza rotund, înseamnă a netezi lucrurile. În scris, ○○, citiți marumaru, reprezintă un nume lăsat afară, cum ar fi așa și așa sau X în engleză: ○○-san, ○○ eki.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Mișcarea a durat o zi întreagă. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Memorarea manualului cuvânt cu cuvânt nu vă va face capabil să vorbiți. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Punând-o așa, va zbura pene. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Am reușit să netezesc lucrurile. |
Dincolo de elementele de bază: modele tradiționale japoneze
Pe prosoape tenugui, cârpe de împachetat furoshiki, yukata și ambalaje de suveniruri întâlniți modele mai vechi cu propriile nume. Fiecare este numit după ceea ce descrie, așa că ideea de bază este valabilă.
- Ichimatsu moyō (市松模様): o tablă de șah de două culori, numită după Sanogawa Ichimatsu, un actor kabuki din perioada Edo care a purtat-o.
- Seigaiha (青海波): șiruri de arce suprapuse, valuri literalmente albastre ale mării.
- Asanoha (麻の葉): o rețea asemănătoare stelelor, literalmente frunze de cânepă, folosită mult timp pentru hainele bebelușilor ca dorință de creștere puternică și dreaptă.
- Kikkō (亀甲): hexagoane interconectate, literalmente carapace de broască țestoasă, un simbol al vieții lungi.
- Karakusa (唐草): viță de vie curling, literalmente iarbă chinezească; un furoshiki verde cu acest model este prescurtarea din desene animate pentru pachetul unui hoț.
Greșeli frecvente cu forme, modele și semne
Sankakui tēburu. Deoarece marui și shikakui sunt adjective, cursanții presupun că fiecare formă funcționează în același mod. Nu: spune sankaku nu tēburu.
Bifarea unui formular sau a unui test japoneză. În multe țări, o bifă înseamnă da sau corect, dar o formă care spune maru o tsukete vrea un cerc, iar la un test o bifă poate însemna greșit. Încercuiește, dacă nu ți se arată o casetă de bifat.
Alegerea unei opțiuni cu cruce. În Marea Britanie votați cu o cruce și multe forme spun marca cu un X. În Japonia, o cruce înseamnă nu sau respins, așa că vă poate inversa răspunsul. Încercuiește ceea ce alegi.
Se cere sutoraipu când doriți dungi orizontale. Dungile englezești acoperă ambele direcții, iar chenarul englezesc înseamnă o margine. Spuneți bōdā pentru orizontală și sutoraipu pentru verticală.
Citirea sankaku ca avertisment. Semnele rutiere triunghiulare fac ca forma să se simtă alarmantă, dar într-un program sau formă înseamnă pur și simplu parțial sau poate.