Ce înseamnă tashika ni
Kanji 確 înseamnă ferm sau sigur, iar 確か, tashika, descrie ceva care este sigur sau de încredere. Adăugați particula ni și devine un adverb: tashika ni, sigur sau definitiv. În scris, poate însemna pur și simplu cu siguranță, ca și în tashika ni uketorimashita, cu siguranță l-am primit, o expresie stabilită în e-mailurile și chitanțele de afaceri.
În conversație, tashika ni este mai presus de toate o reacție. Când cineva pune un punct pe care nu l-ați luat în considerare, sau unul cu care sunteți de acord, spuneți tashika ni, și înseamnă că este adevărat, un punct corect sau aveți dreptate. Este scurt, firesc și extrem de comun în rândul prietenilor, colegilor de clasă și colegilor și vine adesea cu un încuviințare din cap sau un ā gânditor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Este adevărat. / Punct corect. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Da, ai dreptate. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, idee bună. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Este cu adevărat gustos. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | L-am primit în mod corespunzător. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | L-am primit în siguranță (pentru păstrare). |
Tashika: dacă îmi amintesc bine
Aruncă ni-ul, pune tashika la începutul unei propoziții, iar sensul se schimbă. Aici tashika semnalează că crezi că ceva este adevărat, dar te bazezi pe memorie: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, dacă îmi amintesc bine, este din Osaka. Este aproximativ, cred sau sunt destul de sigur, și adesea se împerechează cu yo ne sau hazu la sfârșit.
Această utilizare a tashika este utilă pentru cursanți, deoarece vă permite să împărtășiți informații în timp ce lăsați spațiu pentru a fi corectate. Este destul de politicos pentru muncă: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? întâlnirea a fost de la ora trei, nu-i așa? Dacă greșești, cealaltă persoană te poate corecta fără ca nimeni să piardă fața.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Dacă îmi amintesc bine, este din Osaka. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Întâlnirea a fost de la trei, nu-i așa? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Sunt destul de sigur că a fost pe aici. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Cred că sunt închise marțea. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Cred că am mai fost aici. |
Diferența este ușor de auzit. Tashika ni reacționează la ceva ce a spus altcineva; tashika introduce ceva ce ești pe cale să spui.
Tashika ni ... ga: este adevărat, dar
Tashika ni începe adesea o concesie, prima jumătate a unei propoziții este adevărat că X, dar Y. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, cu siguranță este scump, dar mâncarea este excelentă. Modelul recunoaște cealaltă parte înainte de a adăuga punctul dvs. de vedere, care este câte dezacorduri politicoase sunt create în japoneză.
În întâlniri veți auzi în mod constant acest lucru: tashika ni sono tōri desu ga, asta este cu siguranță adevărat, dar. Fraza este de acord mai întâi și nu este de acord în al doilea rând, ceea ce atenuează considerabil dezacordul. Kedo este casual, ga este neutru sau politicos, iar tada, totuși, poate începe a doua propoziție pentru o pauză mai blândă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Este scump, sigur, dar mâncarea este uimitoare. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Cu siguranță este adevărat, dar nu avem suficient timp. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Cu siguranță este convenabil. Este un pic scump, totuși. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Cu siguranță este dificil, dar merită încercat. |
A fi de acord politicos cu un șef sau cu un client
Un bare tashika ni este perfect natural între egali, dar mulți vorbitori de japoneză simt că poate suna ușor evaluativ atunci când i-ai spus superiorului, ca și cum ai judeca dacă punctul lor trece. Opiniile despre aceasta variază și mulți oameni o spun la locul de muncă fără probleme, dar alegerea sigură este să o extinzi.
Tashika ni sō desu ne, asta este cu siguranță adevărat, adaugă desu politicos. O-ssharu tōri desu, este exact așa cum spui, folosește un limbaj respectuos și se potrivește șefilor și clienților. Naruhodo, văd, este o altă reacție comună, dar are aceeași problemă ca tashika ni, așa că naruhodo desu ne sau sō desu ne sunt mai blânzi cu seniorii.
| Fraza | Sens | Cel mai bine cu |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Punct corect | Prieteni, colegi |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Cu siguranță este adevărat | Colegii, majoritatea oamenilor |
| おっしゃる通りです o-sharu tōri desu | Este exact cum spui | Șefi, clienți |
| そうですね sō desu ne | Așa e, da | Cineva |
| なるほど naruhodo | Înțeleg | Prieteni, colegi |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Este foarte instructiv | Seniori, mentori |
Benkyō ni narimasu, literalmente, aceasta este o experiență de învățare pentru mine, este o modalitate politicoasă de a recunoaște sfaturile unui superior fără să pară că îl notezi.
Tashika na: de încredere și sigură
Ca na-adjectiv, tashika na descrie ceva demn de încredere, exact sau definit. Tashika na jōhō este o informație de încredere; tashika na shōko este o dovadă solidă; ude ga tashika da înseamnă că abilitățile cuiva sunt de încredere. Veți întâlni acest lucru în știri, recenzii și recomandări.
Negativul, tashika ja nai sau tashika de wa nai, înseamnă nesigur: sore wa mada tashika ja nai, asta nu este încă confirmat. Un cuvânt înrudit, kakujitsu, înseamnă cert sau sigur într-un mod mai formal: kakujitsu ni todokimasu, va ajunge fără greșeală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Informații de încredere |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Dovezi solide |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Îndemânarea acelui meșter este de încredere. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Asta nu este încă confirmat. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Va ajunge fără greșeală. |
Tashikameru și kakunin: verificare și confirmare
Verbul tashikameru înseamnă a verifica, a se asigura sau a verifica, de obicei prin căutarea din nou, întrebând sau testând. Kagi o kaketa ka tashikameru este să verifici dacă ai încuiat ușa. Mō ichido tashikamete kudasai, vă rugăm să verificați încă o dată, este o solicitare comună.
În afaceri, kakunin, confirmare, este cuvântul mai formal, iar kakunin shimasu, voi verifica, este una dintre cele mai utile expresii la serviciu. Go-kakunin kudasai, vă rugăm să confirmați, apare la sfârșitul nenumăratelor e-mailuri. Tashikameru este mai prietenos și mai fizic; kakunin este procedural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Să verific dacă am încuiat ușa. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Vă rugăm să verificați încă o dată. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Vreau să-l văd cu ochii mei. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Voi verifica. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Vă rugăm să confirmați. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Voi verifica și revin la tine. |
Greșeli frecvente ale elevilor cu tashika ni
- Folosind tashika ni pentru a spune da la o întrebare: este de acord cu un punct, nu răspunde hai sau iie
- Confuză tashika și tashika ni: unul își amintește, celălalt este de acord
- A spune doar tashika ni unui șef: adaugă sō desu ne sau folosește o-ssharu tōri desu
- Repetarea tashika ni după fiecare propoziție: variați-o cu sō da ne, un și naruhodo
- Utilizarea tashikameru în e-mailurile formale: kakunin sună mai natural în scrisul de afaceri
Dacă cineva întreabă kore, anata no desu ka? acesta este al tau? răspunsul este hai, sō desu, nu tashika ni. Tashika ni răspunde la o opinie sau la o observație, nu la o întrebare.