Tsukuru pentru mâncare, băuturi și lucruri pe care le poți ține
Sensul de bază este cel pe care îl știi deja: a face ceva cu mâinile tale. Ryōri o tsukuru este să gătești, o-bentō o tsukuru este să împachetezi o cutie de prânz, kōhī o tsukuru este să faci o cafea și kēki o tsukuru este să coaci o prăjitură. Obiectul ia o și verbul este un verb u: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Nu există un verb de zi cu zi separat pentru coacere sau preparare; tsukuru le face pe toate, iar substantivul vă spune care.
Același verb acoperă meșteșugul și construcția mică. Fuku o tsukuru este să coase haine, hon-dana o tsukuru este să construiești un raft și mokei o tsukuru este să construiești un model. Pentru produsele din fabrică, tsukuru este încă normal în conversație, deși verbul formal este seizō suru, a fabrica.
Tsukuru descrie procesul, nu rezultatul. Pentru a spune ceva s-a terminat, treci la dekiru: ban-gohan ga dekimashita, cina este gata.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Pregătesc curry pentru cină diseară. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Prepar un prânz la pachet în fiecare dimineață. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Să fac niște cafea? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Tatăl meu a făcut acest raft. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Cina este gata. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Îmi place să coac prăjituri. |
Tomodachi o tsukuru și jikan o tsukuru: oameni și timp
Prima surpriză pentru vorbitorii de engleză este că vă faceți prieteni și vă faceți timp exact cu același verb. Tomodachi o tsukuru este modul standard de a vorbi despre construirea unui cerc de prieteni: nihon de tomodachi o tsukuritai, vreau să îmi fac prieteni în Japonia. Este neutru și pozitiv; nimeni nu o aude ca calculatoare. Pentru a deveni prieten cu o anumită persoană, expresia mai caldă este nakayoku naru, iar pentru a-ți face un prieten cu cineva pe care îl cunoști deja, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru este să faci timp, eliberând un slot într-un program complet pentru ceva care contează. Este aproape de jikan o akeru, dar tsukuru subliniază efortul: rearanjezi lucrurile pentru a crea timp care nu era acolo. Kikai o tsukuru, fă o oportunitate, kikkake o tsukuru, creează o deschidere și ba o tsukuru, stabilește o șansă de a vorbi, lucrează în același mod.
Kodomo o tsukuru, a avea copii, este obișnuit între parteneri și în sondaje, dar pentru unii ascultători sună direct. Cu oameni din afara familiei, kodomo o motsu, a avea un copil, sau kodomo ga umareru, un copil se naște, sunt mai în siguranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Vreau să-mi fac prieteni în Japonia. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Sunt ocupat, dar îmi voi face timp. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Mulțumesc pentru șansa de a vorbi. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | M-am împrietenit cu ea. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Să stabilim o șansă pentru toată lumea de a vorbi. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Ne gândim să avem un copil anul viitor. |
Bani, documente, companii și reguli
Okane o tsukuru înseamnă a strânge sau a aduna bani într-un scop, nu pentru a câștiga un salariu. Un student care economisește pentru o excursie spune ryokō no okane o tsukuru; cineva care câștigă bani spune okane o kasegu, iar cineva care economisește spune okane o tameru. Cursanții care folosesc tsukuru pentru un salariu lunar sună ca și cum l-ar imprima.
Pentru documente, tsukuru este verbul de zi cu zi și sakusei suru este partenerul său formal. Shiryō o tsukuru, faceți materialele, este ceea ce îi spuneți unui coleg; shiryō o sakusei shimashita este ceea ce îi scrii unui manager. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru și yotei o tsukuru, fă o listă, un plan și un program, urmează același tipar.
Organizațiile și regulile folosesc și ele tsukuru. Kaisha o tsukuru este de a fonda o companie, cu setsuritsu suru ca termen formal. Chīmu o tsukuru este să formeze o echipă și kurabu o tsukuru să înființeze un club. Rūru o tsukuru înseamnă a stabili reguli, iar hōritsu o tsukuru înseamnă a face o lege, care devine seitei suru în scris formal. Rekishi o tsukuru, faceți istorie, și kiroku o tsukuru, stabiliți un record, sunt utilizările pe care le auziți la știri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Trebuie să adun bani pentru a studia în străinătate. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Voi pregăti materialele pentru întâlnire. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Am făcut o listă de cumpărături. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Am deschis o companie cu un prieten. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Trebuie să stabilim reguli noi. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Ea a stabilit un nou record. |
Kanji: 作る, 造る și 創る
Toate cele trei kanji sunt citite tsukuru, iar alegerea îi spune cititorului despre scară și creativitate. 作る este implicit: mâncare, haine, documente, prieteni, timp, planuri, reguli și aproape orice ai face într-o zi. Dacă înveți doar unul, învață-l pe acesta și folosește-l ori de câte ori nu ești sigur. 造る este destinat fabricării mari, structurale sau industriale: nave, clădiri, poduri, drumuri, grădini și, prin tradiție, sake, miso și sos de soia. Cuvântul 酒造, shuzō, de pe peretele unei fabrici de bere îl folosește. 創る este pentru a aduce ceva cu adevărat nou în ființă: o operă de artă, un brand, o cultură, un viitor. Apare în sloganurile și discursurile companiei mult mai mult decât în viața de zi cu zi.
În practică, majoritatea oamenilor scriu 作る, cu excepția cazului în care obiectul este în mod clar o construcție mare sau un act creativ. Când vezi 造 sau 創, scriitorul vrea să simți greutatea sau originalitatea.
| Kanji | Lectură | Când apare |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Confecţionarea zilnică: mâncare, obiecte, documente, prieteni, timp |
| 造る | tsukuru | Clădire mare sau industrială: nave, case, drumuri, sake |
| 創る | tsukuru | A crea ceva nou: artă, o cultură a companiei, un viitor |
| 作り方 | tsukurikata | Modul de a face ceva; o rețetă sau instrucțiuni |
| 手作り | tezukuri | Lucrat manual, făcut în casă |
| 作成 | sakusei | Crearea oficială de documente sau date |
| 製造 | seizō | Fabricare într-o fabrică |
| 建造 | kenzō | Construcția de nave sau structuri mari |
| 創造 | sōzō | Creație în sens artistic sau original |
| 創業 | sōgyō | Înființarea unei afaceri |
| 作品 | sakuhin | O operă de artă, scris sau meșteșug |
| 作者 | sakusha | Autorul sau realizatorul unei opere |
Compușii arată aceeași împărțire în trei căi: sakusei și seizō stau cu 作, kenzō cu 造 și sōzō și sōgyō cu 創. Învățarea compusului vă ajută să vă amintiți ce kanji ia verbul simplu.
Tsukurikata, tezukuri și alte forme utile
Atașați kata de tulpină și obțineți tsukurikata, modul de a face ceva. Karē no tsukurikata este o rețetă de curry, iar tsukurikata o oshiete kudasai este modul în care o cereți. Tezukuri, handmade, este un substantiv folosit ca un adjectiv: tezukuri no kukkī, prăjituri de casă; tezukuri desu ka, l-ai făcut singur. Poartă căldură, în special pentru alimente și cadouri, iar magazinele îl reclamă ca un punct de vânzare.
Alte forme apar constant. Tsukutte oku, fă în avans, este ceea ce faci cu un bentō cu o seară înainte. Tsukurinaosu trebuie să facă din nou după ce ceva a mers prost. Tsukuritate, proaspăt făcută, este pe panouri la brutării și magazinele de tofu.
- Tsukurikata: modul de a face ceva, o rețetă sau instrucțiuni
- Tezukuri: handmade sau home-made, un compliment pentru mâncare și cadouri
- Tsukutte oku: faceți ceva în avans, astfel încât să fie gata
- Tsukurinaosu: face din nou, reface un fel de mâncare sau un document
- Tsukuritate: proaspăt făcută, văzută pe panouri de la brutării și magazine de tofu
- Tsukuri: construirea sau construirea unui obiect sau a unei case
Tezukuri arată schimbarea sunetului de la tsukuri la zukuri, care apare și în monozukuri, măiestrie.
Tsukuru versus suru și koshiraeru
Linia tsukuru și suru este despre rezultat versus activitate. Tsukuru produce un lucru care există după aceea; suru efectuează o acţiune. Keikaku o tsukuru este să întocmești un plan pe care îl poți arăta cuiva, în timp ce keikaku suru este să planifici. Yoyaku o suru, faceți o rezervare și denwa o suru, faceți un apel, folosiți suru pentru că nu se produce nimic fizic. Shukudai o suru, face temele, folosește suru; shukudai o tsukuru ar însemna să scrii temele ca profesor.
Koshiraeru este un sinonim mai vechi, mai blând al lui tsukuru, încă în viață în Kansai și printre vorbitorii mai în vârstă. O-bentō o koshiraeru, pregătiți o cutie de prânz, și okane o koshiraeru, obțineți bani împreună, sunt tipice. Sună familiar și nostalgic, așa că recunoaște-l și folosește tu tsukuru. Kōsei suru este pentru alcătuire sau structurare, ca într-un raport format din trei părți, iar kumitateru este pentru asamblarea din părți, cum ar fi mobilierul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Vom întocmi un plan și apoi vom planifica detaliile. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Am făcut o rezervare la restaurant. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Bunica mi-a făcut o cutie de prânz. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Am asamblat singur acest raft. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Raportul este alcătuit din trei părți. |
Greșelile elevilor și cum să le remediați
Cea mai frecventă greșeală este folosirea tsukuru pentru acțiuni care nu produc nimic: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Folosește suru pentru acestea. Al doilea este okane o tsukuru pentru câștigarea unui salariu; spune okane o kasegu pentru câștig și okane o tameru pentru economisire. Al treilea este kodomo o tsukuru în companie politicoasă, unde kodomo o motsu este mai blând. A patra este conjugarea: tsukuru este un verb-u, deci forma te este tsukutte și potențialul este tsukureru, niciodată tsukurete sau tsukuranai desu cu un model ru-verb.
Un punct mai subtil: când un prieten vă servește un fel de mâncare, complimentul este tezukuri desu ka sau jibun de tsukutta n desu ka, nu anata ga tsukurimashita ka, care sună ca un interogatoriu. Învață fiecare alocație ca unitate, iar verbul are grijă de el însuși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Am luat o decizie. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Câștig bani cu un job part-time. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Ai făcut asta singur? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | O poți face singur, știi. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Dacă e timp, o voi face din nou. |