Holding: nucleul fizic al motsu
Primul sens al lui motsu este cel înțeles de mâinile tale. Motsu este un verb godan: motte este forma -te, motta trecutul, mochimasu forma politicoasă. Când ții ceva acum, japonezul folosește motte progresive iru, pentru că ținerea este o stare care continuă. Kaban o motte imasu înseamnă că am o geantă în mână sau, la fel de des, am o geantă cu mine.
Forma simplă motsu în sine tinde să descrie o acțiune pe cale să înceapă: nimotsu o mochimasu, lasă-mă să-ți iau bagajele, este ceea ce spune cineva în timp ce se întinde spre el. Motte ageru se ofera sa cara ceva pentru un prieten; motte moraemasu ka cere ajutor cu o încărcătură grea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | Să-ți duc bagajele? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | Poți să ții asta o secundă? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Vă rugăm să o țineți cu ambele mâini. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | Este greu, așa că nu o pot transporta singură. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | Ai o umbrelă cu tine? |
Detinand si avand: motsu versus aru
Motsu se întinde în mod natural de la deținere la deținere. Kuruma o motte iru înseamnă că am o mașină, iar ie o motsu înseamnă să deții o casă. Aru mai spune că ai ceva: kuruma ga aru. Diferența este subiectul. Cu motsu persoana este subiectul iar lucrul este obiectul, deci propozitia se simte ca o posesie; cu aru lucrul este subiectul și propoziția se simte ca un fapt despre lume.
În practică, aru este alegerea de zi cu zi pentru a avea lucruri acasă, iar motte iru sună puțin mai deliberat, ca o pretenție de proprietate sau de a avea ceva asupra ta. Întreabă un prieten jitensha motteru? și vă întrebați dacă dețin o bicicletă. Întreabă pen aru? și întrebi dacă există un stilou în jur. Motsu ia și obiecte abstracte: kyōmi o motsu, a se interesa; shikaku o motsu, a deține o calificare; jishin o motsu, a avea încredere. Acestea se împerechează cu motsu mai degrabă decât cu aru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | Nu am o mașină. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Sunt interesat de istoria japoneză. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Visul meu este să am propriul meu magazin. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | El deține o calificare în limba engleză. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Vă rog să aveți mai multă încredere. |
Durabil și păstrare: himochi și motanai
Motsu are o a doua viață ca verb intranzitiv care înseamnă a dura, a susține sau a păstra. Aici subiectul este lucrul care rezistă: kono kēki wa mikka motsu, acest tort se păstrează trei zile. Substantivul himochi, literalmente day-holding, este ceea ce întrebi la o brutărie sau la un magazin de suveniruri. Himochi ga ii înseamnă că durează bine, iar himochi shinai înseamnă că nu se va păstra.
Același sens se aplică obiectelor, corpurilor și situațiilor. Batterī ga ichinichi motanai, bateria nu ține o zi. Karada ga motanai, corpul meu nu o poate suporta, este o plângere foarte frecventă despre suprasolicitare. Kaisha ga motanai înseamnă că o companie nu poate rămâne pe linia de plutire. Mochi ga ii descrie un produs durabil. Aproape-sinonimul tsuzuku descrie un eveniment care continuă, în timp ce motsu descrie ceva care rezistă uzurii, timpului sau efortului: tenki ga motsu, vremea va ține.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Cât timp se păstrează? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Această prăjitură se păstrează aproximativ trei zile. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Acești pantofi rezistă bine. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Dacă aceste ore suplimentare continuă, corpul meu nu va rezista. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Sper să țină vremea până după-amiază. |
Asumarea responsabilității și plata facturii
Două utilizări idiomatice ale motsu apar constant în viața adultă. Primul este sekinin o motsu, să-ți asumi responsabilitatea. Este mai puternic decât sekinin ga aru, care doar afirmă că responsabilitatea există; sekinin o motsu înseamnă că cineva îl ridică și îl poartă. Watashi ga sekinin o mochimasu este ceea ce un manager îi spune unui client după o greșeală.
Al doilea este plata. Watashi ga mochimasu înseamnă că îl voi acoperi, literalmente îl voi duce. În comparație cu haraimasu, a plăti, se concentrează pe cine suportă costul mai degrabă decât pe actul de a preda bani, deci este expresia firească atunci când tratezi pe cineva. Companiile folosesc același verb: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, compania acoperă cheltuielile de călătorie. Opusul este warikan, împărțirea nota de plată. Watashi ga mochimasu este politicos și adult; între prieteni apropiați auziți câmpia ore ga motsu yo. Când un superior oferă, nu te certa prea tare: ii n desu ka, ești sigur, atunci gochisōsama desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Îmi voi asum responsabilitatea pentru această chestiune. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Acesta este pe mine. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | Compania acoperă cheltuielile de călătorie. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Să împărțim factura astăzi. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | esti sigur? Mulțumesc pentru masă. |
Motte iku și motte kuru: luarea și aducerea lucrurilor
Forma -te a lui motsu plus iku sau kuru este modul în care japonez spune luați și aduceți pentru obiecte. Motte iku îndepărtează ceva de poziția curentă a vorbitorului, iar motte kuru îl deplasează spre difuzor sau spre locul în care va fi vorbitorul. În japoneză direcția urmează întotdeauna pe vorbitor, exact ca în cazul iku și kuru singur.
O invitație la cină arată cele două puncte de vedere una lângă alta. Oaspetele spune nani ka motte ikimashō ka, să aduc ceva, pentru că din poziția oaspetelui mâncarea pleacă în casa gazdei. Gazda răspunde tebura de kite kudasai, come cu mâna goală, sau nomimono o motte kite kudasai, vă rugăm să aduceți băuturi, pentru că din punctul de vedere al gazdei băuturile vin spre ei. Ambii oameni vorbesc despre aceeași sticlă și fiecare alege verbul care se potrivește cu locul în care se află.
Hakobu înseamnă a transporta o încărcătură, adesea grea sau pe distanță, și nu spune nimic despre punctul de vedere al vorbitorului. Tsurete iku și tsurete kuru sunt pentru oameni și animale, pentru că le însoțești mai degrabă decât le porți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Voi lua actele cu mine mâine. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | Sa aduc ceva? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Vă rugăm să aduceți băuturi. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Am uitat să aduc o umbrelă. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | Pot să-mi aduc câinele? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Mi-am dus bagajele la casă. |
O-mochi desu ka și keigo de motsu
Motsu are o formă respectuoasă foarte comună construită din tulpină: o-mochi desu ka. Așa vă întreabă personalul dacă aveți ceva, fără senzația ușor directă de motte imasu ka. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, ai un card de puncte, este de zi cu zi japonez cu amănuntul și funcționează pentru orice ai putea purta pe tine: o chitanță, un cupon, un bilet, un pașaport.
Alte modele politicoase urmează șabloanele standard de keigo. O-mochi shimasu este oferta umilă de a transporta ceva pentru un client sau un senior. O-mochi kudasai este cererea respectuoasă de a lua ceva cu tine. O-mochikaeri, de la mochikaeru, a lua acasă, este cuvântul pentru takeaway. Când răspunzi la o-mochi desu ka, nu ai nevoie de keigo despre tine: hai, motte imasu, sau iie, motte imasen, este suficient.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Ai un card cu puncte? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Da, o iau. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Dă-mi voie să-ți duc bagajele. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Vă rugăm să luați aceste documente cu dvs. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | Mănâncă la pachet sau la pachet? |
Compuși Mochi de la kanemochi la mochinushi
Stem mochi construiește o familie mare de substantive și verbe, iar majoritatea păstrează o legătură clară cu deținerea sau deținerea. Kimochi, sentiment, este cuvântul cel mai comun de pe listă, iar sensul său literal este ceea ce deține spiritul. Kanemochi, o persoană bogată, este literalmente un deținător de bani.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Senzație, dispoziție; kimochi ii înseamnă că se simte bine |
| 金持ち | kanemochi | O persoană bogată; o-kanemochi este forma politicoasă |
| 持ち主 | mochinushi | Proprietarul unui obiect, găsit sau pierdut |
| 日持ち | himochi | Cât timp se păstrează mâncarea |
| 持ち物 | mochimono | Bunuri, lucruri de adus |
| 持ち帰り | mochikaeri | La pachet; de asemenea, pentru a lua munca acasă |
| 持ち込み | mochikomi | Aduceți ceva înăuntru, cum ar fi mâncare sau băutură din exterior |
| 受け持ち | ukemochi | A fi responsabil de o clasă sau de o îndatorire |
| 持ち歩く | mochiaruku | Să port ceva cu tine |
| 持ち上げる | mochiageru | A ridica; de asemenea pentru a lingusi pe cineva |
| 持ち直す | mochinaosu | Pentru a recupera, de sănătate, vreme sau economie |
| 長持ち | nagamochi | Rezistent mult timp, durabil |
Mochikomi merită reținut pentru călătorie: mochikomi kinshi pe un semn înseamnă că nu poți aduce articolul, iar kinai mochikomi tenimotsu este un bagaj de mână.
Greșeli pe care le fac cursanții cu motsu
Cea mai frecventă greșeală este utilizarea motte iku sau motte kuru pentru oameni. Tomodachi o motte kimasu sună ca și cum ai transporta prietenul tău ca un pachet; spune tomodachi o tsurete kimasu.
Al doilea este folosirea motsu unde aru sau iru este natural. Watashi wa ani o motte imasu nu este așa cum spune cineva că am un frate mai mare; say ani ga imasu. Al treilea este uitarea progresivului: kasa o mochimasu ka întreabă dacă cineva este pe cale să ridice o umbrelă, nu dacă are una. Întrebarea pe care o vrei este kasa o motte imasu ka.
- Oamenii și animalele merg cu tsurete iku, niciodată motte iku
- Membrii familiei și timpul folosesc iru și aru, nu motte iru
- A avea ceva pe tine este motte imasu, nu mochimasu
- Motsu fără obiect înseamnă să reziste; cu o înseamnă a ține