Ce înseamnă yamete
Verbul yameru înseamnă a opri o activitate, a renunța la ceva sau a renunța. Forma sa te, yamete, este folosită peste tot în japoneză ocazională ca o cerere pe cont propriu, la fel cum tabete înseamnă mâncare sau mat înseamnă așteptați. Deci, yamete înseamnă să oprești, sau mai vag, nu, să o tai sau să o lași.
Deoarece japoneza scapă adesea ceea ce este evident, yamete are rareori nevoie de un obiect. Dacă prietenul tău continuă să-ți bată capul, yamete este suficient. Dacă doriți să denumiți acțiunea, puneți-o înaintea verbului cu o sau folosiți verbul model plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, nu mai spune așa ceva. De asemenea, îl puteți înmuia sau întări cu particule de final de propoziție, cum ar fi yo și tteba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | Opreste-te. / Nu. |
| やめてよ。 | Yamete yo. | Termină, haide. |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | Am spus să oprești deja. |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | Nu mai spune așa ceva. |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | Nu ma mai gâdila! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | Hei, oprește asta. |
Yamete kudasai, yamenasai și yamero
Finalul pe care îl atașați lui yameru decide cu cine vorbiți și cât de puternic. Yamete kudasai este cererea politicoasă și cea mai sigură formă pentru străini. Este mai degrabă clară și directă decât moale, așa că se potrivește situațiilor în care într-adevăr aveți nevoie de ceva pentru a opri, cum ar fi cineva care vă fotografiază fără să întrebe.
Yamenasai folosește terminația nasai, care este o instrucțiune de la cineva cu autoritate: părinți către copii, profesori către elevi, uneori un frate mai mare. Este ferm și puțin sever. Yamero este imperativul simplu și sună dur, ca să oprească! strigă într-o luptă. Yamete kure este o cerere masculină ocazională, iar yamete chōdai este una moale, oarecum de modă veche sau feminină.
| Formă | Nuanţă | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| やめて yamete | Cerere ocazională | Prieteni, familie, parteneri |
| やめてよ yamete yo | Ocazional, puțin enervat sau jucăuș | Prietenii se tachinează unul pe altul |
| やめてください yamete kudasai | Politicos și clar | Străini, situații ferme |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | Foarte politicos, moale | Clienți, vecini, muncă |
| やめなさい yamenasai | Instrucțiuni de la autoritate | Părinți, profesori |
| やめてくれ yamete kure | Casual, masculin | Prieteni apropiați, momente tensionate |
| やめろ yamero | Comanda directă | Furie, urgențe |
Pentru cursanți, cele trei forme care merită folosite sunt yamete cu prietenii, yamete kudasai când trebuie să fii ferm cu un străin și yamete itadakemasen ka când vrei să fii politicos și să păstrezi liniștea.
Ferm, implorător și jucăuș: cum se schimbă tonul yamete
Yamete este un cuvânt în care tonul poartă cea mai mare parte a sensului. Un yamete scurt, plat, cu un pas în scădere și o față dreaptă este ferm: vreau să spun serios. Un yamete yo lung și întins cu râs este jucăuș, genul de lucru pe care îl spui când un prieten arată o fotografie veche jenantă. Un yamete mai înalt și tremurător sună rugător sau supărat.
Ascultătorii japonezi judecă seriozitatea din această livrare, nu după cuvântul în sine, așa că dacă vrei cu adevărat să se oprească ceva, spune-o încet, clar și fără să zâmbești și adaugă kudasai. Dacă glumești, râsul și yo fac asta evident. Amestecând cele două, un yamete zâmbitor când ești de fapt inconfortabil, poate îngreuna ca cealaltă persoană să te ia în serios.
- Ferme: scurtă, scăzută, înclinație în scădere, contact vizual, adesea cu kudasai
- Jucăuș: vocale întinse, yo la sfârșit, râsete
- Pledoarie: ton mai mare, yamete repetat, yamete
- Enervat: mō yamete sau yamete tteba, cu un oftat
Yameru ca renunță: obiceiuri, cluburi și locuri de muncă
În afara solicitărilor, yameru este unul dintre cele mai utile verbe din japoneză, deoarece înseamnă a renunța sau a renunța. Tabako o yameru este să renunți la fumat, bukatsu o yameru este să părăsești un club școlar, iar kaisha o yameru este să renunți la o companie. Forma trecută yamemashita, am renunțat, este obișnuită în autoprezentări și interviuri de angajare.
În scris există două kanji. 止める este folosit pentru a opri o acțiune sau a renunța la un obicei, iar 辞める este folosit pentru a demisiona dintr-un loc de muncă, școală sau funcție. Ambele sunt citite yameru, iar în scrisul obișnuit mulți oameni folosesc pur și simplu hiragana. Există și yameta, renunț, spus când abandonezi o sarcină la jumătate, și yamete oku sau casual yametoku, voi trece, un mod la îndemână de a refuza ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | M-am lasat de fumat. |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | Plec din companie luna viitoare. |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | Vreau să părăsesc clubul. |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | Voi da mai departe alcoolul. |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | O să-l ratez astăzi. |
| もうやめた! | Mō yameta! | Gata, renunț! |
Yameru sau tomeru: o greșeală clasică a elevului
Kanji-ul 止める are o a doua lectură, tomeru, iar cele două verbe sunt ușor de confundat. Yameru este despre oprirea sau renunțarea la o activitate pe care o face o persoană. Tomeru este despre a opri ceva să se miște sau să alerge, cum ar fi o mașină, o mașină, apă sau o persoană care trece pe lângă. Deci, kuruma o tomete înseamnă te rog să oprești mașina, în timp ce kuruma o yamete ar suna ca să nu mai fii o mașină sau să renunți la mașini.
Un test rapid: dacă ai putea înlocui engleza cu quit, folosește yameru. Dacă îl puteți înlocui cu oprire, parcare sau oprire, utilizați tomeru. Pasagerii taxiului spun koko de tomete kudasai, vă rugăm să opriți aici și niciodată koko de yamete kudasai.
| engleză | japonez | De ce |
|---|---|---|
| Nu mă mai tachina | からかうのはやめて karakau no wa yamete | Oprirea unei acțiuni |
| Vă rugăm să opriți aici (taxi) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | Oprirea unui vehicul |
| Închideți apa | 水を止めて mizu o tomete | Oprirea unui flux |
| Mi-am părăsit slujba cu jumătate de normă | バイトを辞めた baito o yameta | Părăsirea unei poziții |
| Opriți alarma | アラームを止めて arāmu o tomete | Oprirea unui dispozitiv |
Există și tomaru, forma intranzitivă: densha ga tomatta, trenul oprit. Tomete este ceea ce ceri cuiva să facă; tomaru este ceea ce face lucrul de la sine.
Yamete în anime și online
Mulți cursanți îl întâlnesc pentru prima dată pe Yamete în anime, unde este o linie scurtă, emoțională, care funcționează în aproape orice scenă: un personaj tachinat într-o comedie, un erou care strigă la un răufăcător, un prieten implorând pe cineva să nu facă ceva nesăbuit. Pentru că este scurt și dramatic, a devenit și un meme binecunoscut în afara Japoniei, uneori citat în glumă sau exagerat.
Nimic din toate acestea nu schimbă sensul obișnuit. În Japonia, yamete este pur și simplu ceea ce spun oamenii când vor să se oprească ceva, de la un copil care se plânge de un frate până la un adult care îi spune unui prieten să nu mai arate o fotografie. Dacă îl folosești cu prietenii japonezi, ei vor auzi cuvântul de zi cu zi, nu meme, așa că folosește tonul la care vrei să spui de fapt.
- Scene de comedie: yamete yo jucăuș al unui personaj tachinat
- Scene de dramă: un yamete disperat! ca cineva face ceva periculos
- Viața reală: o oprire de zi cu zi între prieteni și familie
- Online: un citat exagerat, cel mai bine păstrat pentru contextele fanilor
Modalități politicoase de a cere cuiva să se oprească
În public sau la locul de muncă, vorbitorii de japoneză evită de obicei o comandă simplă, chiar și una politicoasă. Ele se deschid cu o frază de tip pernă, cum ar fi sumimasen sau mōshiwake nai n desu ga, descriu problema și lasă cererea să fie blândă sau chiar implicită. De multe ori sumimasen, chotto... cu o față de scuze este suficient pentru ca celălalt să înțeleagă.
Semnele și anunțurile folosesc propriile expresii formale. Go-enryo kudasai, vă rugăm să vă abțineți, apare pe anunțuri despre fumat, apeluri telefonice și fotografie, iar o-hikae kudasai este folosit în același mod. Le veți auzi în trenuri și în magazine, mai degrabă decât să le folosiți singur, dar recunoașterea lor vă spune ce nu este permis.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Scuză-mă, um... (implicând, te rog, încetează) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | Scuză-mă, poți te rog să te oprești? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | Îmi pare rău, dar ai putea fi puțin mai liniștit? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | Vă rugăm să nu faceți fotografii. |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | Vă rugăm să vă abțineți de la apeluri telefonice în tren. |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Asta e o mică problemă pentru mine. |
Cum să răspunzi când cineva spune yamete
Dacă cineva îți spune yamete, răspunsul firesc este să te oprești și să-ți ceri scuze. Printre prieteni, gomen sau gomen gomen, scuze, scuze, este suficient. Dacă ai judecat greșit o glumă, gomen, iya datta? scuze, nu ti-a placut? arată că îți pasă. Într-un cadru mai serios sau politicos, spuneți sumimasen deshita sau shitsurei shimashita și opriți-vă imediat.
A te certa cu un yamete kudasai ferm este rareori înțelept. În Japonia, ca oriunde, o cerere clară de oprire este înțeleasă serios, iar tonul răspunsului contează la fel de mult ca și cuvintele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | Scuze, scuze. |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | Scuze, nu ți-a plăcut? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | OK, nu o voi mai face. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Pardon. |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | Îmi pare rău. |