Defalcarea wabi și sabi
Wabi provine de la verbul wabu, care inițial însemna să te simți părăsit, să lâncezi sau să trăiești în circumstanțe reduse. De-a lungul timpului, mai ales în lumea ceaiului, acel sentiment de sărăcie și singurătate s-a transformat în ceva admirat: demnitatea calmă a unei vieți simple, cu puține bunuri.
Sabi provine de la verbul sabiru, a îmbătrâni, a decolora sau a dezola. În poezie a ajuns să descrie frumusețea lucrurilor marcate de timp: lemn înrăit, culori decolorate, o scenă liniștită de toamnă. Sabi este, de asemenea, sunetul ruginii, scris 錆び, și mulți oameni leagă cele două idei, deși kanji-ul ruginii este diferit de cel folosit în wabi-sabi.
Împreună, wabi-sabi nu este un singur termen antic, ci o pereche de două idei estetice care se suprapun. Oamenii o tratează de obicei ca pe o singură dispoziție: simplă, liniștită, imperfectă și atinsă de vârstă.
| Cuvânt | Lectură | Simțul de bază |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Frumusețe liniștită, modestă; simplitatea găsită în reținere |
| 侘ぶ | wabu | Verb vechi: a se simți părăsit, a trăi cu umilință |
| 寂び | sabi | Frumusețea vârstei, a intemperiilor și a liniștii |
| 寂びる | sabiru | Să îmbătrânesc și să se decoloreze, să devină pustiu |
| 錆び | sabi | Rugina (kanji diferite, adesea asociate) |
De unde vine ideea
Wabi este strâns legat de ceremonia ceaiului, sadō sau chadō. Stilul cunoscut sub numele de wabi-cha, ceai în spiritul wabi, a favorizat încăperile rustice mici, vasele simple și aspre și decorul sezonier liniștit în detrimentul mărfurilor chinezești importate scumpe. Sen no Rikyū, maestrul ceaiului din secolul al XVI-lea, este numele cel mai asociat cu rafinarea acestui stil.
Sabi este strâns legat de haiku, și mai ales de poetul Matsuo Bashō și școala sa, unde descria un ton singuratic și blând într-o poezie. Un exemplu clasic al acestei dispoziții este un iaz vechi, o broască și sunetul apei: o scenă mică, nemișcată, cu mult spațiu în jurul ei.
Cunoașterea acestor rădăcini vă ajută să înțelegeți de ce japonezii apelează la wabi-sabi mai ales atunci când vorbesc despre săli de ceai, poezie, temple și obiecte vechi de artizanat, mai degrabă decât despre cumpărături de mobilier sau despre creșterea personală.
- Sadō sau chadō: calea ceaiului, unde wabi a devenit un ideal.
- Wabi-cha: un stil simplu, rustic de adunare a ceaiului.
- Haiku: unde sabi a descris un ton liniștit, singuratic, îmbătrânit.
- Grădini și temple tradiționale: unde vizitatorii menționează cel mai adesea wabi-sabi astăzi.
Cum îl folosesc de fapt japonezii astăzi
În japoneză modernă, wabi-sabi este o expresie ușor literară. O vei citi în reviste de călătorie, legendele muzeelor și programele de televiziune despre Kyoto și o vei auzi când cineva vizitează o grădină de mușchi sau o ceainărie veche. Este mai puțin obișnuit în chatul de zi cu zi și oamenii îl folosesc adesea cu un râs mic, conștienți că sună grozav.
Cele mai naturale modele sunt wabi-sabi o kanjiru, a simți wabi-sabi, și wabi-sabi ga aru, are wabi-sabi. Oamenii spun, de asemenea, că cineva înțelege wabi-sabi, care poate fi sincer sau tachinat ușor, și admit că ei înșiși nu îl înțelege cu adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Mă simt wabi-sabi în această grădină. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Templele vechi au o adevărată senzație de wabi-sabi, nu-i așa? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi este greu de explicat. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Cred că nici japonezii nu înțeleg pe deplin. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Chiar înțelegi wabi-sabi, nu-i așa. |
Cuvintele cotidiene ascunse în interiorul wabi-sabi
Cele două jumătăți de wabi-sabi trăiesc în japoneză obișnuită în forme mai puțin poetice, iar acestea sunt cuvinte pe care le vei folosi mult mai des. Sabishii, singuratic, este scris cu același kanji ca și sabi. Wabishii descrie ceva sumbru, sumbru sau mizerabil, cum ar fi consumul de tăiței instant singur într-un apartament rece într-o vacanță.
Sabineta descrie un loc care s-a decăzut și s-a golit, cum ar fi o stradă comercială cu obloanele închise. Vederea acestor rude de zi cu zi explică de ce wabi-sabi are o nuanță ușor melancolică, nu doar una rustică plăcută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Sunt singuratic pe cont propriu. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | A fost o cină destul de sumbră. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | O stradă comercială prăpădită, golită |
| 静寂 | seijaku | Tăcere, liniște |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | O viață singuratică și tristă trăind singur |
Versiunea occidentală versus cuvântul japonez
În afara Japoniei, wabi-sabi este adesea folosit ca etichetă de stil pentru interioare și produse: ceramică lucrată manual, lenjerie nevopsită, pereți de ipsos brut și o paletă de culori neutre. De asemenea, a fost adoptată ca o idee de autoajutorare despre îmbrățișarea imperfecțiunii în tine și în viața ta. O carte larg citită în limba engleză a anilor 1990 de Leonard Koren a ajutat să aducă termenul designerilor și artiștilor din străinătate.
Nimic din toate acestea nu este greșit exact, dar este mai îngust și mai comercial decât utilizarea japoneză. În Japonia, wabi-sabi nu este un aspect pe care îl cumpărați. De obicei, are nevoie de vârstă reală, utilizare reală sau un cadru real și se simte mai degrabă decât se aplică.
| Utilizare occidentală | Utilizarea japoneză |
|---|---|
| Un stil de design interior | Un sentiment întâlnit în ceai, temple, grădini și lucruri vechi |
| Poate fi cumpărat nou | De obicei, are nevoie de vârstă sau utilizare autentică |
| O filozofie a autoacceptarii | O sensibilitate estetică, rareori un motto de viață |
| Adesea explicat cu reguli sigure | Adesea descris ca fiind greu de exprimat în cuvinte |
| În mare parte pozitiv și confortabil | Are o latură liniștită, singuratică, ușor melancolică |
Cuvinte estetice înrudite
Wabi-sabi se află într-o familie de cuvinte estetice japoneze, iar cursanții adesea le amestecă. Shibui este cel mai util în viața de zi cu zi: discret, subtil și rafinat, folosit adesea pentru un actor mai în vârstă, un kimono închis la culoare, o geantă de piele bine uzată sau un ceai amar. Mono nu este conștient de tristețea blândă a lucrurilor care trec, strâns legată de florile de cireș. Yūgen este o adâncime misterioasă, adesea discutată în legătură cu teatrul Noh.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Subestimat, subtil, reținut cu gust |
| もののあはれ | mono no aware | Tristețea blândă a trecătoarei |
| 幽玄 | yūgen | Profunzime misterioasă, profundă |
| 儚い | hakanai | Trecătoare, de scurtă durată |
| 味がある | aji ga aru | Are caracter, are farmec de la vârstă sau uz |
| 風情がある | fuzei ga aru | Are atmosferă, are un farmec de bun gust |
| 素朴 | soboku | Simplu, rustic, fără pretenții |
Vorbesc despre wabi-sabi în conversație
Când vrei să împărtășești acest sentiment în japoneză, cea mai sigură abordare este să descrii ceea ce vezi și cum te face să simți, apoi lăsați-l pe celălalt să-l numească. Cuvinte precum ochitsuku, a te simți calm, natsukashii, nostalgic și aji ga aru, plin de caracter, poartă cea mai mare parte a sensului.
Dacă folosești wabi-sabi, asociază-l cu smerenie: nu știu dacă acesta este cuvântul potrivit, dar. Ascultătorii japonezi tind să aprecieze un străin care observă starea de spirit, mai degrabă decât unul care ține prelegeri despre asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Acest castron de ceai are un caracter real. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Se simte liniștitor cumva. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Asta numești tu wabi-sabi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Nu sunt sigur că este cuvântul potrivit, dar mă simt wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Este vechi, dar asta îl face bun. |
Odată ce puteți descrie o scenă ca aceasta, puteți să vă păstrați o conversație la un templu, un magazin de ceramică sau casa tradițională a unui prieten, care este locul în care cuvântul apare în mod natural.
Greșeli frecvente ale elevului
Cele mai multe greșeli cu wabi-sabi provin din importarea directă a sensului englezesc. Țineți cont de acestea și veți folosi cuvântul așa cum se așteaptă vorbitorii de japoneză.
- Folosindu-l pentru orice pur și simplu dezordonat sau rupt. Wabi-sabi este un fel de frumusețe, nu un cuvânt politicos pentru daune.
- Tratându-l ca pe un brand de design. Vorbitorii de japoneză numesc rar un produs nou wabi-sabi.
- Spunând-o constant. Greutatea sa provine din utilizarea cu moderație, în setarea potrivită.
- Citirea sabi ca tristețe simplă. Sabi este liniște și singurătate mai mult decât durere.
- Explicând-o japonezilor cu reguli încrezătoare. A întreba ce simt ei este de obicei o conversație mai bună.