Cum este construit cuvântul
Tsundoku este un joc de cuvinte. Tsunde oku înseamnă a îngrămădi ceva și a-l lăsa acolo: tsumu înseamnă a stivui sau încărca, iar oku înseamnă a pune jos sau a pleca. Doku este citirea chino-japoneză a kanji-ului pentru citire, același doku ca în dokusho, citirea cărților.
Gluma este că tsunde oku sună puțin ca tsundoku, așa că schimbarea părții finale cu kanji pentru citire creează un cuvânt nou care înseamnă stivuire în loc de citire. Se scrie 積ん読, cu un n mic de la verb, sau 積読 fără el.
| Parte | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | A îngrămădi, a stivui |
| 積んでおく | tsunde oku | Să stivuiască și să plece |
| 読 | doku | Citirea (ca în 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | Cărți cumpărate și lăsate necitite |
De unde vine tsundoku
Cuvântul este, în general, urmărit din perioada Meiji, la sfârșitul secolului al XIX-lea, când cărțile și reviste tipărite se răspândeau rapid în Japonia și deținerea mai multor cărți decât citești a devenit o glumă familiară. De atunci a fost folosit constant.
În ultimii ani, tsundoku a devenit bine cunoscut și în limba engleză, apărând adesea în liste de cuvinte japoneze fără echivalent în limba engleză. Spre deosebire de unele cuvinte împrumutate, sensul său nu s-a schimbat pe parcurs: utilizările engleză și japoneză sunt în esență aceleași.
- A început ca un joc de cuvinte jucăuș, nu un termen formal.
- Descrie atât obiceiul, cât și grămada fizică.
- Utilizarea engleză se potrivește îndeaproape cu cea japoneză.
- Este plin de umor și se autodepreciază în ambele limbi.
Cum folosesc japonezii tsundoku astăzi
Cititorii japonezi postează fotografii cu tsundoku lor pe rețelele de socializare, scriu despre tsundoku kaishō, elimină restanța și se descriu ca având o mulțime de tsundoku. Este un cuvânt prietenos care îl invită pe ascultător să recunoască că face la fel.
Cuvântul funcționează ca un substantiv, iar oamenii îl transformă și într-un verb cu suru sau naru, ca în carte devenind tsundoku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Teancul meu necitit continuă să crească. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | L-am cumpărat și doar stă pe grămadă. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Anul acesta îmi doresc foarte mult să-mi curăț grămada necitită. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Ori de câte ori merg la o librărie, nu mă pot abține să cumpăr ceva. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Deținerea cărților necitite contează și lectură. |
Ultimul rând este o apărare populară pe jumătate în glumă: a avea cărți în preajmă înseamnă că s-ar putea să le citești, iar alegerea lor este deja o parte a plăcerii.
Vocabular de carte și citire
Tsundoku deschide ușa către un set util de cuvinte despre cărți, dintre care multe nu au un echivalent în limba engleză, deoarece descriu formate și obiceiuri de cărți japoneze. Bunkobon sunt cărți mici și ieftine; tankōbon sunt volume independente, inclusiv manga colectate; shinsho sunt cărți subțiri non-ficțiune pe un singur subiect.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Buzunar mic de buzunar |
| 単行本 | tankōbon | Carte autonomă sau volum manga colectat |
| 新書 | shinsho | Carte subțire non-ficțiune pe un singur subiect |
| 古本 | furuhon | Carte la mâna a doua |
| 電子書籍 | denshi shoseki | E-carte |
| 読みかけ | yomikake | Pe jumătate citit, în mijlocul lecturii |
| 読了 | dokuryō | S-a terminat de citit |
| 立ち読み | tachiyomi | Citiți într-un magazin fără a cumpăra |
| 帯 | obi | Bandă de hârtie în jurul unei cărți noi, cu informații |
Modalități de a citi în japoneză
Japoneza are și cuvinte precise pentru modul în care citești, care sunt utile atunci când vorbești despre propriul tău studiu. Tadoku, lectură extensivă, înseamnă citirea multor materiale ușoare pentru distracție. Seidoku, lectură intensivă, înseamnă a citi cu atenție și a analiza fiecare cuvânt. Mulți cursanți au o problemă cu tsundoku, deoarece încearcă doar seidoku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Lectură extinsă, citind mult material ușor |
| 精読 | seidoku | Lectură atentă, atentă |
| 速読 | sokudoku | Citirea rapidă |
| 音読 | ondoku | Citind cu voce tare |
| 読書家 | dokushoka | Cititor pasionat, râme de carte |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Am renuntat la aceasta carte la jumatate. |
De ce cărțile japoneze ale elevilor ajung necitite
Aproape fiecare cursant japonez are o grămadă mică de tsundoku: un roman cumpărat într-o librărie din Tokyo, un teanc de manga, un set de cititor clasificat, o carte de gramatică. Motivele sunt de obicei aceleași, iar cunoașterea lor este jumătate din soluție.
- Cartea este prea mult peste nivelul tău, așa că fiecare pagină este un exercițiu de dicționar.
- Încercați să înțelegeți fiecare cuvânt în loc de poveste.
- Nu există furigana, așa că kanji-urile necunoscute te blochează complet.
- Aștepți un bloc lung de timp liber, care nu vine niciodată.
- Cartea este ceva ce simți că ar trebui să o citești, nu ceva ce vrei să citești.
Un plan pentru a citi cărțile japoneze pe care le-ați cumpărat
Curățarea unei grămezi japoneze de tsundoku este mai puțin despre puterea de voință și mai mult despre potrivirea cărților la nivelul tău și reducerea obiceiului. Sortați mai întâi grămada, apoi dedicați-vă la o cantitate mică în fiecare zi.
Începeți cu cea mai ușoară carte, nu cea mai impresionantă. Cititorii calificați pentru elevi, cărțile pentru copii cu furigana și manga pe care le cunoașteți deja în traducere funcționează bine. Dacă o carte are mai mult de câteva cuvinte necunoscute pe rând, puneți-o înapoi pentru mai târziu, în loc să o forțați; nu ai eșuat, tocmai ți-ai găsit următorul obiectiv.
Citiți o pagină, sau chiar jumătate de pagină, în fiecare zi. Ghiciți cuvinte necunoscute din context și căutați numai pe cele care continuă să apară. Citirea cu voce tare, ondoku, te ajută să observi cuvinte pe care le cunoști doar pe jumătate și îți antrenează pronunția în același timp.
- Sortă-ți grămada acum, mai târziu și mult mai târziu.
- Alege o carte de acum și păstrează-o acolo unde o vei vedea.
- Citiți cel puțin o pagină pe zi, chiar și în zilele aglomerate.
- Căutați numai cuvinte repetate; ghici restul.
- Păstrați o listă scurtă de cuvinte noi și revizuiți-le a doua zi.
- Spuneți o propoziție despre ceea ce citiți, cu voce tare, în japoneză.
Vorbesc despre lectura ta în japoneză
Cărțile sunt un subiect de conversație ușor și prietenos în japoneză. Aceste rânduri vă permit să vă mărturisiți tsundoku-ul, să recomandați o carte și să cereți recomandări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Am mult prea multe cărți necitite. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Sunt la jumătatea acestei cărți chiar acum. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | In sfarsit l-am terminat. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | Despre ce este vorba? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Ai vreo recomandare de carte? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Caut o carte care să fie ușor de citit pentru începători. |