Suki este un adjectiv și asta explică ga
În engleză, like este un verb cu un obiect: I like sushi. În japoneză, suki este un adjectiv na care descrie o stare, mai aproape de „sushi-i place” sau „sushi-ul este plăcut”. Lucrul care îți place așadar ia ga, markerul pentru subiectul unei stări, iar persoana care face plăcere este subiectul cu wa, de obicei omis pentru că evident ești tu: watashi wa sushi ga suki desu, sau pur și simplu sushi ga suki desu.
Deoarece este un adjectiv na, toate formele urmează un model. Suki desu este prezent politicos, suki deshita este trecut, suki ja nai desu sau suki de wa arimasen este negativ, suki ja nakatta desu este trecut negativ. Înaintea unui substantiv este nevoie de na: suki na tabemono, mâncare care îți place; suki na hito, o persoană care îți place. Formele simple pentru prieteni sunt suki da, suki datta, suki ja nai.
A întreba este ușor: X ga suki desu ka sau X wa suki desu ka când X este subiectul. Răspunsurile politicoase sunt hai, suki desu și iie, amari suki ja nai desu. Observați că răspunsul păstrează suki: nu puteți răspunde cu un hai gol așa cum răspunde engleza „da, vreau”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Îmi place muzica japoneză. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Când eram copil, nu îmi plăceau ardeii verzi. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | ce mancare iti place? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Îți place sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Da, o iau. Îmi place în special somonul. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Pe care o preferi? |
Suki, daisuki, ki ni iru și konomi
Japoneză are mai multe cuvinte în care engleza le înglobează, iar alegerea pe cea potrivită schimbă modul în care suni. Suki este cuvântul neutru, general, pentru a-ți place o categorie: cafea, câini, călătorii. Daisuki adaugă dai, mare și înseamnă să iubești sau să-ți placă cu adevărat; este cald și ușor copilăresc într-un mod plăcut, așa că se potrivește cu alimentele preferate, animalele de companie, familia și locurile îndrăgite. Adulții îl folosesc liber despre lucruri și, cu grijă, despre oameni.
Ki ni iru este un verb care înseamnă să-ți placă un anumit articol, de obicei ceva pe care tocmai l-ai întâlnit: o jachetă pe care ai încercat-o, o cafenea pe care ai vizitat-o, un cadou pe care l-ai primit. Este nevoie și de ga, iar formele comune sunt ki ni itte imasu, îmi place, și ki ni irimashita, am luat-o. O-ki ni iri este un articol preferat sau un marcaj.
Konomi este un substantiv care înseamnă gust sau preferință. Watashi no konomi desu înseamnă că este pe gustul meu; Konomi ja nai înseamnă că nu este genul meu. Verbul înrudit konomu, a prefera, este formal și în mare parte scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Mi-a plăcut această cafenea. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Mă bucur că îți place cadoul. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Iubesc câinii. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Această culoare este pe gustul meu. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Lucrurile dulci nu sunt de fapt preferința mea. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Unde este magazinul tău preferat? |
Vorbind despre alimentele preferate, hobby-uri și preferințe
Cele mai multe utilizări zilnice ale suki sunt discuții mici despre preferințe, iar japonezii pun adesea aceste întrebări, așa că merită să aveți răspunsuri pregătite. Structura cheie este suki na plus un substantiv: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Răspundeți cu lucrul plus desu și adăugați un motiv cu kara dacă doriți să continuați conversația.
Pentru hobby-uri, substantivul shumi este comun: shumi wa nan desu ka, care sunt hobby-urile tale. Suki vă permite să răspundeți cu o activitate transformând verbul într-un substantiv cu koto sau nu: eiga o miru koto ga suki desu, îmi place să mă uit la filme. Versiunea koto este puțin mai formală și mai sigură pentru interviuri; nu este mai casual.
Pentru a spune că ceva îți place cel mai mult, folosește ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Pentru multe fără daisuki, folosește totemo sau, întâmplător, sugoku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Sezonul meu preferat este toamna. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Îmi place să mă uit la filme. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Mâncarea mea preferată este ramenul. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Îmi place să gătesc, așa că gătesc des în weekend. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Îmi place foarte mult mâncarea condimentată. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Îmi plac locurile liniștite. |
Atenuarea antipatiei: amari suki ja nai și prieteni
Vorbitorii de japoneză spun rar kirai, displace, despre lucruri obișnuite și aproape niciodată în fața cuiva despre gătit, gust sau oraș natal. Modul de zi cu zi este de a slăbi suki: amari suki ja nai desu, nu-mi place mult, sau sonna ni suki ja nai, nu atât de îndrăzneață. Ascultătorul înțelege că înseamnă că nu-ți place.
Nigate, adică slab la sau nu este bun cu, este celălalt balsam standard, mai ales pentru alimente și situații: nattō wa chotto nigate desu, natto este un pic o luptă pentru mine. Ea încadrează antipatia ca propria ta limitare, mai degrabă decât o judecată asupra unui lucru, care este exact tonul pe care îl preferă japonezii. Chotto în fața fiecărei fraze o înmoaie și mai mult.
Când vrei să spui că îți place ceva, dar cu o rezervare, folosește kedo sau ga: suki desu kedo, takai desu ne, îmi place, dar e scump. Și când sunteți întrebat despre ceva ce nu ați încercat niciodată, nu ghiciți: mada tabeta koto ga nai desu, nu l-am încercat încă, este răspunsul sincer.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Nu-mi place prea mult natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Nu sunt grozav cu locurile aglomerate. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Nu-mi place, dar nu o mănânc prea mult. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Îmi place, dar e scump. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Nu am încercat încă. |
a spus Suki desu unei persoane
Suki desu despre un lucru este inofensiv, dar spus unei persoane, despre acea persoană, poate fi o mărturisire de dragoste. Japoneza nu are un echivalent de zi cu zi cu „te iubesc” în sensul occidental, așa că suki desu are greutatea în confesiunile romantice, kokuhaku. Din această cauză, a spune anata ga suki desu unui coleg ca un compliment pentru munca lor va ajunge foarte diferit de cum ai vrut să spui.
Contextul decide. Vorbind despre o persoană care nu este prezentă, suki este la fel ca: Tanaka-san ga suki desu, îmi place Tanaka. Adăugarea unui motiv menține clar: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, îmi place Tanaka pentru că este bună. Față în față, modalitatea sigură de a spune că te bucuri de compania cuiva este issho ni iru to tanoshii desu, este distractiv să fii cu tine, iar modalitatea sigură de a admira pe cineva este sonkei shite imasu, te respect.
Dacă vrei să spui în mod romantic, suki desu, tsukiatte kudasai, îmi place de tine, te rog ieși cu mine, este expresia standard. Pentru un tratament mai complet al confesiunilor și a diferenței dintre ai și koi, consultați ghidurile separate ale acestui site despre a spune Te iubesc în japoneză și despre cele două cuvinte pentru dragoste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Îmi place Tanaka pentru că este bună. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Este distractiv să fiu cu tine. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Te respect cu adevărat (pentru un senior). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Îmi placi. Te rog ieși cu mine. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Te plac ca prieten. |
Cuvintele de preferință dintr-o privire
Cuvintele de mai jos acoperă scara de la dragoste la antipatie, cu tipul de gramatică care vă spune cum se comportă fiecare într-o propoziție. Na-adjectivele iau na înaintea substantivelor și desu la sfârșit; verbele conjugate; substantivele iau nu.
| Cuvânt | Lectură | Tip și semnificație |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-adjectiv; dragoste, chiar place |
| 好き | suki | na-adjectiv; ca |
| 気に入る | ki ni iru | verb; ia placere la un lucru anume |
| お気に入り | o-ki ni iri | substantiv; un favorit, un marcaj |
| 好み | konomi | substantiv; gust, preferință |
| 好む | konomu | verb; prefer (formal, scris) |
| まあまあ好き | mā mā suki | place moderat, este în regulă |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | nu-mi place mult (antipatie politicos) |
| 苦手 | nigate | na-adjectiv; nu e bine cu, nu se descurcă |
| 嫌い | kirai | na-adjectiv; antipatie (puternic) |
| 大嫌い | daikirai | na-adjectiv; ură |
Observați că suki, kirai și nigate iau toate ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Doar ki ni iru este un verb adevărat și chiar și acela păstrează ga pentru lucrul care îți place.
Greșeli frecvente cu suki
Prima greșeală este folosirea lui o: sushi o suki desu este greșită, deoarece suki nu este un verb. Spune sushi ga suki desu. Al doilea este uitarea na: suki tabemono îi lipsește na care unește un adjectiv na cu un substantiv. Al treilea este conjugarea suki ca un verb: suki shimasu, suki shite imasu și suki shimashita nu există. Folosește suki desu, suki deshita și, pentru un lucru nou specific, ki ni irimashita.
Al patrulea vizează daisuki către o persoană pe care abia o cunoști; între prieteni este cald, pentru o nouă cunoștință este surprinzător. Al cincilea răspunde la o întrebare suki cu un hai gol: japonezul se așteaptă la hai, suki desu.
- Spune X ga suki desu, niciodată X o suki desu
- Pune na înaintea unui substantiv: suki na hito, suki na iro
- Nu conjugați suki ca verb; folosește desu, deshita, ja nai desu
- Răspunde la suki desu ka cu hai, suki desu, nu doar hai
- Salvați daisuki pentru lucruri, animale de companie, familie și prieteni apropiați