Ce înseamnă moshikashite
Moshikashite provine de la moshi, if, întrebarea particula ka și suru, a face. Împreună înseamnă ceva de genul întâmplător, iar în japoneză modernă cuvântul semnalează că sunteți pe cale să ghiciți. Se folosește atunci când ai observat ceva și ai o suspiciune, dar nu ești sigur și vrei să confirme cealaltă persoană.
Cea mai frecventă utilizare este la începutul unei întrebări: moshikashite, Nihon no kata desu ka? ești japonez, din întâmplare? Apare și în declarații în care te gândești cu voce tare: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, poate mi-am uitat cheile. A spus singur cu un ton în creștere, moshikashite...? înseamnă să nu-mi spui... sau să aștepți, ar putea fi...?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Sunteți domnul Tanaka, din întâmplare? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Ești japonez, din întâmplare? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Poate mi-am uitat cheile. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Ești supărat, din întâmplare? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Stai, poate fi...? |
Moshikashitara și moshikasuru la: poate
Moshikashitara și moshikasuru to sunt rude apropiate cu un loc de muncă ușor diferit. În loc să deschidă o întrebare, ei introduc de obicei o posibilitate într-o declarație și aproape întotdeauna sunt asociate cu kamoshirenai, might, sau forma sa politicoasă kamoshiremasen, la sfârșit. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai înseamnă că ar putea ploua mâine.
Cele trei forme se suprapun, iar vorbitorii nativi le folosesc uneori în mod interschimbabil, dar o regulă utilă este aceasta: verificări moshikashite, moshikashitara și moshikasuru pentru a specula. Moshikasuru to sună puțin mai formal sau scris și îl veți găsi în comentariile de știri și eseuri, precum și în discurs. Moshikashitara este cea mai comună în conversația de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Poate ploua mâine. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | S-ar putea să întârzii puțin. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | S-ar putea să știe deja. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | S-ar putea să nu ajungem la timp. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Asta poate fi cauza. |
Kamoshirenai este partenerul cheie. O propoziție care începe cu moshikashitara dar se termină cu o afirmație simplă sună dezechilibrat, de parcă poate ploua, punct.
Scara certitudinii: de la moshikashite la kitto
Japoneză are o gamă largă de adverbe care arată cât de sigur ești, iar alegerea celui potrivit face parte din a suna natural. Moshikashitara și hyotto shitara stau aproape de partea de jos: este posibil, dar nu ai paria pe asta. Tabun, probabil, stă la mijloc și este adesea urmat de darō sau deshō. Kitto, cu siguranță, și zettai, cu siguranță, sunt în vârf.
Hyotto shite și hyotto shitara sunt sinonime apropiate ale moshikashite și moshikashitara, cu o aromă puțin mai colocvială sau dramatică. Osoraku, probabil, este mai formal decât tabun și este adesea folosit atunci când prezice ceva nedorit. Menținerea acestei scale vă ajută să evitați să suni fie vag, fie exagerat de încrezător.
| Cuvânt | Certitudine | Final tipic |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Scăzut: poate, posibil | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Scăzut: doar posibil | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | O presupunere de verificat | ですか desu ka / の? nu? |
| たぶん tabun | Mediu: probabil | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Mediu, formal: probabil | でしょう deshō |
| きっと kitto | Înalt: cu siguranță | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Foarte mare: cu siguranță | Declarație simplă |
Întrebări politicoase de ghicit
Moshikashite este unul dintre cele mai utile cuvinte pentru politețe, deoarece transformă o întrebare directă într-o verificare blândă. Întrebați pe cineva anata wa Kimura-san desu ka? sună brusc; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? sună atent, pentru că admite că ai putea greși. Personalul magazinului, recepționerii și colegii folosesc acest model tot timpul.
O altă structură comună este moshikashite plus n desu ka sau no desu ka, care cere o explicație pentru ceva ce ai observat. Moshikashite, o-isogi desu ka? te grăbești, din întâmplare? este o modalitate bună de a oferi ajutor sau de a lăsa pe cineva să plece primul. Funcționează și finalul ja nai desu ka: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? nu este al tău, domnule Suzuki?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Ai fi domnul Kimura, din întâmplare? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Vă grăbiți, din întâmplare? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Nu este al tău, domnule Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Ești pierdut, din întâmplare? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Ne-am mai întâlnit, din întâmplare? |
Atenuarea veștilor și sugestiilor proaste
Moshikashitara și moshikasuru to sunt, de asemenea, folosite pentru a face mai ușor de auzit informațiile nedorite. La serviciu, spunând moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, s-ar putea să pierdem termenul limită, pregătește ascultătorul fără să sune alarmat. De asemenea, lasă loc pentru rezolvarea problemei.
Aceeași moliciune funcționează pentru sugestii și sugestii. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? nu este acest buton, poate? corectează pe cineva cu blândețe și îl lasă să salveze fața. Această indirectitate este apreciată în comunicarea japoneză, în special față de persoanele în vârstă de tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Este posibil să pierdem termenul limită. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Ar putea fi acest buton, poate? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Planul se poate schimba. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Poate că trenul are întârziere. |
Moshikashite în discurs obișnuit
Printre prieteni, moshikashite se termină adesea cu o întrebare casual: moshikashite, okotteru? ești supărat, din întâmplare? sau moshikashite, wasureteta? ai uitat? The no ending, ca în moshikashite, kaze hiita no? ai racit? întreabă despre o situație pe care ai înțeles-o.
Spus încet, cu un zâmbet înțelegător, moshikashite poate și tachina: moshikashite, kinchō shiteru? ești nervos, din întâmplare? S-ar putea să întâlnești și moshiya, o rudă mai literară care apare în expresii precum moshiya to omotta, m-am întrebat dacă ar putea fi.
- Moshikashite, wasureteta? Ai uitat, din întâmplare?
- Moshikashite, kaze hiita nu? Ai racit?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Ești nervos, din întâmplare?
- Moshikashite, mō tabeta? Ai mâncat deja?
- Moshiya to omotta kedo... M-am întrebat dacă ar putea fi și...
Cum să răspunzi la o întrebare moshikashite
Deoarece moshikashite introduce o presupunere, răspunsul natural o confirmă sau o corectează. În vorbirea politicoasă, hai, sō desu este standard, iar adăugarea de yoku o-wakari ni narimashita ne, m-ai recunoscut, este o atingere prietenoasă. Dacă presupunerea este greșită, adică chigaimasu este clară și puteți adăuga informațiile corecte.
Ocazional, un, sō sau sō nan da yo o confirmă, iar uun, chigau sau betsu ni-l neagă. Betsu ni, nu în mod deosebit, este obișnuit ca răspuns la moshikashite, okotteru? dar spus categoric poate suna ca si cum persoana respectiva este, de fapt, putin enervata.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa este. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nu, nu sunt. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Da, așa e. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Nu, nu este asta. |
| 別に。 | Betsu ni. | Nu chiar. (poate suna scurt) |
Greșeli frecvente ale elevului
- Încheierea moshikashitara cu o anumită afirmație: adăugați kamoshirenai sau kamoshiremasen
- Folosind moshikashite pentru predicții puternice: alege tabun sau kitto când ești destul de sigur
- Confundarea moshikashite cu moshi: moshi înseamnă dacă în condiționale, ca în moshi ame nara
- Folosirea excesivă a moshikashite la locul de muncă: este politicos, dar prea multe presupuneri pot părea nesigur
- Uitând de pauză: moshikashite a spus prea repede își pierde tonul blând, tentativ
Moshi și moshikashite au o rădăcină, dar fac treburi diferite. Moshi jikan ga attara, dacă ai timp, stabilește o condiție; moshikashite, jikan ga arimasu ka, ai timp, din întâmplare, face o ghicire.