Kirai și daikirai: gramatica
Kirai este un na-adjectiv, exact ca suki, chiar dacă se termină cu i și arată ca un i-adjectiv. Această capcană prinde mulți cursanți: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu și kirai na mono sunt corecte, în timp ce kirakatta și kirakunai nu sunt. Lucrul care nu-ți place necesită ga, pentru că kirai descrie o stare mai degrabă decât o acțiune, iar persoana care nu-ți place este subiectul, de obicei omis.
Daikirai adaugă dai, mare și transformă antipatia în ură. Copiii îl folosesc în voie, adulții îl folosesc despre țânțari, gândaci, ambuteiaje și, într-o explozie de sentiment, despre oamenii care i-au rănit. Formele simple pentru prieteni sunt kirai da, kirai datta și kirai ja nai. Înaintea unui substantiv, folosiți na: kirai na tabemono, alimente care nu vă plac; kirai na taipu, tipul de persoană pe care nu o poți suporta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Nu-mi plac insectele. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Mie nu mi-au plăcut legumele în copilărie. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Urăsc trenurile pline. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Există vreo mâncare care îți displace? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Nu-mi place, dar nu o mănânc prea mult. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Nu sunt agitat (fără aprecieri și antipatii). |
De ce japoneza atenuează antipatia
În conversația japoneză, o declarație de antipatie este auzită ca o declarație despre relație, nu doar despre lucru. Dacă o gazdă îți servește pește și spui sakana ga kirai desu, gazda aude că alegerea lor a fost greșită și seara are o problemă. Dacă spui sakana wa chotto nigate de, gazda aude că ai o limitare personală, nu simte vina și aduce în liniște altceva. Informațiile sunt identice; rezultatul social este opus.
Acesta este motivul pentru care balsamurile contează atât de mult. Nigate, slab sau incapabil să se descurce, pune vina pe tine. Amari suki ja nai, nu foarte iubit, păstrează suki în propoziție și doar o estompează. Chotto de la sine, cu un ton în urmă, poate purta un refuz întreg: nattō wa chotto. Iar atunci când lucrul antipatic aparține celuilalt, un detaliu admirativ plus o rezervare este forma politicoasă: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, e minunat, dar poate puțin îndrăzneț pentru mine.
Kirai în sine nu este interzis. Printre prieteni, despre lucruri impersonale, este normal: ame no hi ga kirai, urasc zilele ploioase. Regula de bază este că kirai este bun pentru vreme, insecte și navetă și riscant pentru mâncarea oferită de cineva, locurile din care vine cineva și oamenii pe care cineva îi cunoaște.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Nu sunt grozav cu peștele. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Nu prea îmi plac lucrurile dulci. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto este... bine (prefer să nu). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Urăsc zilele ploioase. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | E minunat. Dar poate un pic îndrăzneț pentru mine. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Nu este preferatul meu, dar îl pot mânca. |
Kirai ja nai: complimentul deghizat
Japoneză exprimă adesea un pozitiv negându-i negativul, iar kirai ja nai este cel mai cunoscut exemplu. Literal înseamnă că nu-mi displace, dar sentimentul este mai aproape de îmi place destul de mult, spus de cineva care nu vrea să țâșnească. Kono kyoku, kirai ja nai, despre o melodie, înseamnă că este în creștere pe mine. Kimi no koto, kirai ja nai yo, spus unei persoane, este celebru din drame ca un mod timid de a spune că te plac.
Aceeași subestimare funcționează cu alte cuvinte. Warukunai, nu rău, este o adevărată laudă. Cursanții care folosesc doar suki și daisuki pentru aprobare pot părea prea entuziaști; adăugarea de kirai ja nai și warukunai la gama ta te face să suni mai natural și, în mod ciudat, mai sincer.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Îmi place mai degrabă această melodie. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | nu te displace (te plac). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Nu e rău deloc. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Îmi plac destul de mult locurile ca acesta. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Nu este că nu-mi place. |
Alimente pe care nu le puteți mânca: la masă și în restaurante
Mâncarea este locul în care nu le place cel mai mult, deoarece gazdele japoneze și personalul restaurantului întreabă în mod obișnuit nigate na mono wa arimasu ka dacă există ceva ce nu poți face față. Răspunsul așteptat este scurt și specific: nama no sakana ga chotto nigate desu, peștele crud e cam greu pentru mine. Nimeni nu va întreba de ce.
La o izakaya sau o cină cu feluri fixe, menționați problema înainte de a comanda, mai degrabă decât să lăsați un fel de mâncare neatins, ceea ce atrage mai multă atenție. Dacă pur și simplu preferați altceva, cereți o înlocuire cu kaeraremasu ka, poate fi schimbat. La un prieten acasă, a lua o sumă mică și a spune oishii desu despre restul este mai amabil decât o critică detaliată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Există ceva ce nu poți mânca? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Peștele crud este puțin greu pentru mine. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Ai putea să lași deoparte coriandru? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Ești bine cu mâncarea picantă? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Ar putea fi schimbat asta pentru altceva? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Îmi displăcea, dar asta e delicioasă. |
Nu-ți plac oamenii fără să spui asta
A vorbi despre oamenii care nu-ți plac este delicat peste tot, iar japoneză are un set gradat de expresii pentru asta. Nigate na hito este o persoană cu care îți este greu să faci față, expresia standard politicoasă. Awanai, nu ne potrivim, dă vina pe chimie mai degrabă decât pe persoană: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, să te înțelegi bine, este versiunea pozitivă. Kuse ga tsuyoi, ciudatenii puternice, și kuchi ga warui, cu limba ascuțită, descriu trăsături fără un verdict.
Kirai despre o persoană numită este o afirmație puternică care se va repeta, așa că majoritatea adulților o evită cu totul la locul de muncă. Între prieteni apropiați, kirai și daikirai ies frustrați, adesea cu mō emfatic, sincer: mō, ano hito daikirai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Există cineva cu care îmi este greu să mă ocup. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Eu și managerul nu prea facem clic. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | El este un personaj. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Nu este că nu-mi place de el, doar că e greu să vorbești cu el. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Sincer, nu o suport pe acea persoană. |
Kanji 嫌 și lecturile sale
Kanji 嫌 poartă semnificațiile antipatie, suspiciune și reticență. Are trei lecturi pe care le vei întâlni: kira(i) în kirai și kirau, a displace; iya în iya, neplăcut sau nedoritor; și ken în compuși precum kigen, dispoziție și kengi, suspiciune.
Iya merită un scurt contrast, deoarece acest site are un ghid complet al acestuia. Kirai este o atitudine permanentă față de un lucru: nattō ga kirai. Iya este o reacție la o situație acum: iya da, nu vreau; iya na kanji, un sentiment neplăcut; iya na hito, o persoană neplăcută. Poți găsi o sarcină iya fără să-ți displace locul de muncă și poți fi kirai de natto fără să te simți iya la vederea ei.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | displace (na-adjectiv) |
| 大嫌い | daikirai | ura, chiar displace |
| 嫌う | kirau | a displace, a evita (verb) |
| 嫌 | iya | neplăcut, nedorit; în nici un caz |
| 嫌がる | iyagaru | a arăta reticență sau antipatie (față de alții) |
| 嫌味 | iyami | o remarcă sarcastică sau plină de răutate |
| 機嫌 | kigen | starea de spirit, umorul |
| 嫌疑 | kengi | suspiciune (legala) |
| 好き嫌い | suki kirai | place și antipatie, agitație |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | nu-ți place ceva fără să încerci |
Kuwazugirai, a antipatiei fără a gusta, este un mod util dincolo de mâncare: descrie respingerea unei cărți, a unui hobby sau a unei persoane doar cu prejudecăți. Kigen ga ii și kigen ga warui, într-o dispoziție bună sau proastă, sunt fraze de zi cu zi care ascund același kanji.
Nu le plac cuvintele comparate
Scala de mai jos este de la cele mai blânde la cele mai puternice moduri de a spune că nu-ți place ceva, cu o notă despre când fiecare dintre ele este potrivită. Dacă aveți îndoieli, alegeți din jumătatea de sus.
| Expresie | Lectură | Puterea și când să-l folosești |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | foarte uşoară; eliminarea este în sine un refuz |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | blând; antipatia politicoasă universală |
| 苦手 | nigate | blând; nu e bine cu; alimente, situații, oameni |
| 好みじゃない | konomi ja nai | blând; nu pe gustul meu; lucruri, stiluri |
| 合わない | awanai | blând; nu-mi convine; mâncare, oameni, locuri de muncă |
| 嫌 | iya | mediu; nu vreau; reacție acum |
| 嫌い | kirai | puternic; antipatie ameliorată; prieteni, lucruri impersonale |
| 大嫌い | daikirai | foarte puternic; ură; emoţional |
Greșeli frecvente cu kirai
Prima greșeală este conjugarea kirai ca i-adjectiv. Kirakatta și kirakunai greșesc; trecutul este kirai deshita iar negativul este kirai ja nai desu. Al doilea folosește o: sakana o kirai desu ar trebui să fie sakana ga kirai desu. Al treilea este să răspundă la întrebarea unei gazde cu kirai. Când ai întrebat nigate na mono wa arimasu ka, folosește nigate în răspuns, potrivindu-se cu politețea pe care ți-au oferit-o.
Al patrulea este interpretarea greșită a kirai ja nai ca fiind călduță. Dacă un prieten japonez spune că gătitul tău este kirai ja nai, ia-l ca pe un compliment. Al cincilea folosește în exces daikirai pentru a sublinia modul în care engleza folosește ura în mod casual. Urăsc luni este getsuyōbi ga kirai sau getsuyōbi wa iya, nu daikirai, care este rezervat sentimentului real.
- Kirai este un adjectiv na: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Marcați lucrul neplăcut cu ga, niciodată o
- Răspunde la nigate na mono wa arimasu ka cu nigate, nu kirai
- Ascultă kirai ja nai ca laudă liniștită, nu ca indiferență
- Păstrați daikirai pentru lucruri pe care cu adevărat nu le suportați