Două cuvinte care sună la fel
Prima iya este o interjecție, scrisă de obicei în hiragana いや. Este un nu casual, folosit între prieteni și familie și, de asemenea, o umplutură care corectează ceea ce tocmai s-a spus: iya, chigau, no, that's wrong, sau iya, jitsu wa, ei bine, de fapt. Este mai scurt și mai relaxat decât iie, care este manualul nr.
Al doilea iya este adjectivul na 嫌, adesea scris și în hiragana. Descrie ceva ce nu îți dorești sau nu găsești neplăcut: iya na hito, o persoană neplăcută; iya na tenki, vreme mizerabilă; benkyō ga iya ni naru, a se sătura de studii. Pe cont propriu, iya da sau iya! înseamnă că nu vreau sau în niciun caz și exprimă mai degrabă un sentiment decât un răspuns simplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | Nu, nu este corect. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | Ei bine, de fapt... |
| 嫌だ! | Iya da! | Nu vreau! / În nici un caz! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | Ce vreme îngrozitoare. |
| 嫌な人 | iya na hito | O persoană neplăcută |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | M-am săturat să studiez. |
Iya da și iya desu: Nu vreau
Iya da este o declarație directă de refuz sau antipatie, iar copiii o spun în mod constant: iya da, nemutakunai, nu, nu mi-e somn. Adulții îl folosesc și ei, în vorbirea obișnuită, pentru lucruri pe care nu le doresc cu tărie: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, urăsc să ies în zilele ploioase. Formele mai blânde feminine sau casual iya yo și iya da na sunt de asemenea comune.
Forma politicoasă iya desu există, dar este tocită atunci când refuzi pe cineva direct, pentru că îți exprimă nemulțumirea în mod deschis. Se potrivește atunci când îți explici propriile sentimente, de exemplu despre o situație, dar când refuzi o ofertă sau o cerere de la cineva de deasupra ta, vorbitorii de japoneză aleg aproape întotdeauna o frază indirectă. Etapa de copil mic, când copiii spun nu la orice, se numește chiar iyaiya-ki, faza nu-nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | Nu, nu vreau să merg. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | Urăsc să ies în zilele ploioase. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | nu ma deranjeaza deloc. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | Spune-mi dacă nu vrei. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | Chiar urăsc trenurile pline. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | Faza nu-nu pentru copil mic |
Iya ja nai, nu este neplăcut, este o modalitate blândă de a spune că nu te deranjează și iya dattara itte ne, spune-mi dacă ai prefera să nu, este o modalitate bună de a oferi cuiva spațiu pentru a refuza.
Iya iya: modestul nu, nu
Când cineva te laudă, eticheta japoneză înclină mai degrabă spre negarea blândă decât spre un mulțumire directă. Iya iya, adesea cu un mic fluturat al mâinii în fața feței, înseamnă nu, nu, deloc. Este urmată de o frază de genul sonna koto nai desu, nu e adevărat, sau mada mada desu, mai am un drum lung de parcurs.
Iya iya respinge, de asemenea, mulțumiri și scuze: iya iya, ki ni shinaide, nu, nu, nu-ți face griji. Este prietenos și cald și lucrează atât cu colegii și cunoscuții, cât și cu prietenii. În situații mai formale, adică ie sau iie, iie este versiunea mai politicoasă, iar mulți oameni acceptă acum și complimente cu un simplu arigatō gozaimasu, ureshii desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | Nu, nu, nu este adevărat. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | Nu, nu, mai am un drum lung de parcurs. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | Nu, nu, nu-ți face griji. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | Deloc. (mai politicos) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | Mulțumesc, asta mă face fericit. |
Iyaiya: face ceva fără tragere de inimă
Scris ca un singur cuvânt, いやいや sau 嫌々, iyaiya este un adverb care înseamnă fără tragere de inimă sau fără voie. Descrie să faci ceva ce nu vrei să faci: iyaiya shukudai o suru, să faci temele cu răzbunare. Tonul și gramatica o deosebesc de modesta iya iya: adverbul se află înaintea unui verb, în timp ce interjecția începe o replică.
Un verb înrudit este iyagaru, a arăta antipatie sau a fi reticent, folosit despre alte persoane: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, copilul urăște să meargă la dentist. Substantivul iyagarase înseamnă hărțuire sau răutate deliberată, ceva făcut tocmai pentru că cealaltă persoană nu-i va plăcea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | Mi-am făcut temele fără tragere de inimă. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | M-am asumat, deși fără să vreau. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | Copilul urăște să meargă la dentist. |
| 嫌がらせ | iyagarase | Hărțuire, răutate deliberată |
Iyā: Ei bine..., și băiete, asta a fost ceva
Întinde vocala și iya devine iyā, scrisă いやあ sau いやー, o umplutură pe care o auzi constant în vorbirea obișnuită. La începutul unei propoziții exprimă un sentiment greu de exprimat în cuvinte, adesea uimire, ușurare sau epuizare: iyā, tsukareta, boy, am I obost. Iyā, sugokatta ne, wow, a fost uimitor.
De asemenea, Iyā câștigă timp înainte de un răspuns dificil, la fel ca bine... sau hmm în engleză: iyā, chotto muzukashii desu ne, ei bine, asta ar putea fi puțin dificil. Spus astfel, deseori semnalează un nu politicos înainte ca orice refuz să fie rostit efectiv. Iyā, mairimashita, ei bine, m-ai prins, este o linie clasică atunci când recunoști înfrângerea sau ești impresionat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | Băiete, sunt obosit. |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | Wow, a fost uimitor. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | Ei bine, s-ar putea să fie puțin dificil. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | Ei bine, mă ai acolo. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | Hei, au trecut veacuri! |
Iya na yokan: un sentiment rău
Yokan înseamnă un presentiment, un sentiment despre ceea ce se va întâmpla, iar iya na yokan este unul rău. Fraza stabilită este iya na yokan ga suru, am un sentiment rău despre asta. Este obișnuit în viața de zi cu zi, în manga și în drame, ori de câte ori cerul se întunecă sau sună un telefon târziu în noapte.
Modelul funcționează și cu alte adjective. Ii yokan ga suru înseamnă că am un sentiment bun despre asta, iar yokan ga ataru înseamnă că sentimentul s-a adeverit. Iya na yokan ga atatta, sentimentul meu rău a fost corect, este ceea ce spui atunci când lucrul de care te-ai temut se întâmplă cu adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | Am un sentiment prost despre asta. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | Senzația mea proastă a fost corectă. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | Am un sentiment bun despre asta. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | Cumva am un sentiment prost. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | Am avut un vis neplăcut. |
Iya, iie și kirai comparate
Elevii folosesc adesea iie pentru fiecare nu și iya da pentru fiecare antipatie, dar fiecare cuvânt își are locul său. Iie este nu politicos din manuale, deși în conversație mulți oameni folosesc ie, ie ie sau un răspuns cu totul diferit. Iya este omologul său ocazional. Kirai descrie o antipatie continuă față de ceva sau cineva, în timp ce iya da se concentrează asupra neplăcutului unei anumite situații.
Chigaimasu, nu este corect, este adesea mai bun decât iie atunci când corectează faptele, iar pentru refuzul ofertelor, kekkō desu, daijōbu desu sau un trailing chotto... sunt mai siguri decât orice nu direct.
| Cuvânt | Sens | Politeţe |
|---|---|---|
| いいえ iie | Nu (răspuns) | Politicos, manual |
| いえ ie | Nu, deloc | Politicos, firesc |
| いや iya | Nu, de fapt nu | Casual |
| 嫌だ iya da | Nu vreau, e neplăcut | Ocazional, emotionant |
| 嫌い kirai | Nu-mi place (în general) | Neutru, poate fi puternic |
| 結構です kekkō desu | Nu, mulțumesc | Refuz politicos |
| ちょっと... chotto... | Asta e un pic... (implicit nu) | Politicos, indirect |
Greșeli frecvente ale elevilor cu iya
- A spune iya desu să refuzi un șef sau un client: sună contondent; folosește chotto... sau kekkō desu
- Folosind kirai pentru o situație unică: iya da fits Nu vreau să fac asta acum mai bine
- Respingerea complimentelor prea tare: iya iya este suficient; nu ai nevoie de trei refuzuri
- Confundând iyā ezitant cu acord: de obicei duce la un nu blând
- Scrierea 嫌 pentru interjecție: iya corectoare este de obicei scrisă în hiragana
Kirai poate fi surprinzător de puternic când se spune despre o persoană, așa că daisuki ja nai, nu sunt un mare fan, sau amari suki ja nai, nu prea îmi place, sunt modalități mai sigure de a-și exprima o ușoară antipatie.